Mystic Coffee

Перевод
R
Заморожен
203
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
69 страниц, 21 442 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
203 Нравится 62 Отзывы 68 В сборник

2 глава 1 часть

Настройки
Кларк не сделала ни глотка кофе. Её пальцы рассеянно проходятся по ободку кружки, стоящей на столе, и Лекса видит, как она думает над чем-то. Снаружи всё ещё льёт, и, учитывая, что сегодня воскресенье и кафе закрывается в полдень, это место полностью в их распоряжении. Кларк ждала окончания смены Лексы, изучая эклектичную коллекцию книг, собранную в кофейне, пока Лекса работала. Рэйвен оставила их, махнув рукой через плечо на прощание несколько минут назад, и Лекса перевернула табличку на окне надписью «Закрыто» наружу. Теперь они сидели за столом возле окна. Учитывая предстоящие праздники, Маркус попросил Лексу повесить вокруг окон пару гирлянд. Теперь Лекса наблюдает, как их мигание мягко отражается в волосах Кларк. - Ты помнишь тот день, когда я сюда пришла в первый раз? Вопрос застаёт Лексу врасплох, и она моргает. Кларк пристально смотрит на неё, и это как будто возвращает её в тот момент. Она смотрит на Кларк и хочет сказать: «Этот момент сильно отпечатался в моей памяти». Она хочет сказать, что некоторое время собирала этот день по секундам, а потом по миллисекундам, чтобы попытаться найти точный момент, разрушивший её восприятие реальности. Вместо этого она просто кивает головой, дует на свой кофе и говорит: - Да, приблизительно. Кларк не выглядит так, будто поверила ей, но продолжает. - Когда я взяла кофе из твоей руки…что ты видела? Если доля внимания Лексы и была направлена на нечто иное, чем девушка напротив ней, то это уже не так. Когда эти три слова были произнесены, во рту у Лексы пересыхает. В течении нескольких недель этот момент существовал только в невысказанных словах, погребённых под диалогами о домашней работе и библиотечных книгах, и повторялся как зацикленное видео в задней части мозга Лексы. Внезапный неожиданный порыв к разговору привёл её в замешательство. Она не понимает, что изменилось. - Что ты имеешь в виду? - Ты понимаешь, о чём я. Слова произнесены тихо, и видно сомнение в глазах Кларк. Лекса сглатывает. - Слушай, я… - Это была магия, то, что ты видела. – Кларк произносит это твёрдо, так, что не остаётся места для возможных интерпретаций. – И я предполагаю, что ты видела это уже не раз, учитывая то, как часто я здесь. После этих слов распространяется тишина, накрывая их. Кларк пытается поймать её взгляд, одна бровь изогнулась, а кофе всё ещё стоит нетронутым. На мгновение всё зависает, грозя опрокинуться в любом направлении. В каком, безусловно, зависит от её ответа. Лекса смотрит на пар, поднимающийся от кружки Кларк и закручивающийся тонкими струйками. - Хорошо. Её внимание до сих пор полностью направлено на струйки пара. Она не может двинуться. Лишь медленно дышит. - Хорошо? – В тоне Кларк слышится недоверие. Её брови поднимаются ещё ближе к границе волос, и её рот открыт. Лекса отмечает этот момент, как первый раз, когда она видит шок на лице Кларк. - Я говорю тебе, что я владею магией, и ты говоришь "хорошо"? Лекса пожимает плечами. - Ну, я имею в виду, что почти пришла к тому же выводу сама, после того, как твоя татуировка практически слетела с руки. Кларк подпрыгивает на своём кресле. - Я знала! Я знала, что ты увидела это. - И был также кофе. И волосы. - Волосы? - Её пальцы прошлись по одной из прядей почти покровительственно. - Если только ты не успеваешь покрасить волосы в течении пяти минут между заказом и тем, как я принесу его… - Лекса замолкает и поднимает свой напиток. Она делает глоток и морщится, когда он обжигает ей язык. - Чёрт. – Кларк отодвигается на кресле и складывает руки. – Я, как правило, лучше контролирую такие вещи, как эта. Она начинает снова рассматривать Лексу, как будто видит её в первый раз. Лекса пытается не ёрзать под пристальным взглядом на кресле, но терпит неудачу. Дождь продолжает неуклонно лить по ту сторону окна, звуча приглушённо. Часть её, та часть, которая становится с каждым днём всё меньше, до сих пор не может поверить, что она начала этот разговор. Напряжённость, которую чувствовала Кларк с самого утра, кажется, рассеялась. И реакция Лексы, то, что она, кажется, дала правильный ответ, позволяет ей более спокойно сидеть в кресле. - Почему ты ничего не сказала? Она переводит своё внимание от дождя за спиной к Кларк. - Тебе? - Кому угодно. Она пожимает плечами, хочет сказать: «Потому что я боялась, что ты бы больше не захотела меня видеть, если бы я это сделала.» Она говорит ей другую правду вместо этого. - Кому я могла бы сказать? И это правда, потому что кому бы она сама могла сказать что-нибудь вроде этого? Рэйвен? Они не были очень близки, и девушка, вероятней всего, бросила бы в неё чем-нибудь, попросив спуститься с небес на землю. Аня? Она может себе представить, что именно бы произошло. Она видит куда меньше странностей в ней, чем есть на самом деле. Она, вероятно, заставит её пройти компьютерную томографию и нескольких психиатров, прежде чем выслушать больше, чем пару слов об этом. Что-то мелькает в глазах Кларк, но она оставляет это. Вместо этого прокашливается и говорит. - Хорошо, спасибо. Не стоит говорить кому угодно про это. Комментарий почти застенчивый, и она раньше не видела такой взгляд Кларк. Но есть и облегчение в её глазах. Они обе улыбаются, и Лекса чувствует столько тепла и дружелюбия в этот момент. Она не уверена, это от того, что она привыкла доверять людям, или это Кларк так действует на неё. - Означает ли это, что мне можно задавать вопросы? Кларк смеётся, и Лексе слишком нравится этот звук. - Да. Вперёд, дерзай. - Могу ли я увидеть твоё тату? Это явно не тот вопрос, что она ожидает услышать, но Кларк кивает и, мгновение поколебавшись, закатывает рукав на левой руке. Лекса может чувствовать, как Кларк внимательно за ней наблюдает, когда она наклоняется над столом и её взгляд приковывает к себе изображение тёмной птицы. Она настолько же реалистична, насколько Лекса помнит, и теперь, когда она может лучше её рассмотреть, она видит, что это ворона. Она ждёт несколько секунд и хмурится. - Она…она не движется. - Она не движется всё время. - Когда она движется? – Рука Лексы движется к тату, но её пальцы колеблются, чуть не доходя до сложных переплетений чернил. - Когда я этого хочу. Или когда я не слежу за этим и мои эмоции преображают меня. - Так твоя магия связана с эмоциями? - К сожалению. То, как она говорит, заставляет Лексу посмотреть на неё. Кларк всё ещё внимательно смотрит на неё, на реакцию Лексы, готовясь в любой момент встать из-за стола и уйти. - А остальные тоже двигаются? – Спрашивает Лекса, думая о цветке, который, как она знает, находится чуть ниже ключицы Кларк и в настоящее время скрыт под её рубашкой. - Все они двигаются. Она хочет спросить, сколько их у Кларк, но понимает, что только выбьет её этим из колеи. - Так ты единственная? Ведьма, или…извини, я не уверена, как ты называешь себя. Кларк фыркает, её это явно позабавило. - Можно и ведьма. И вряд ли, магия имеет длинную историю, и моя семья только одна ветвь на этом дереве. – Её пальцы рассеянно поглаживают ободок кружки. – Но когда ты родился с магией, она обычно окружает тебя. Это становится своего рода обычным явлением в твоей жизни, и ты считаешь жизнь без этого ненормальной. - Магия — это обыденность? - Тогда, когда ты не знаешь ничего больше. - А другие люди, люди с магией, они все, как ты? Я имею в виду, они все делают такие же вещи, как и ты? А что именно ты делаешь? – Лекса заговаривается. Кларк только забавляет её волнение, и Лекса даже не замечает, как её пальцы опустились на край татуировки Кларк. - Некоторые похожи на меня, да, но не все. Магия немного отличается для всех, обычно она проявляется в нескольких направлениях. Для некоторых это психиатрическое или телепатическое, другие являются естественными заклинателями, они могут делать примерно те же вещи, как делаю я, но по-другому, более сконцентрированно. Одна из моих друзей особенно хороша в телепортации себя, хотя она ненавидит это слово. У некоторых умения более элементарны. Например, есть те, что варят зелья, эти придурки будут брать деньги за простой усилитель памяти. - А ты? - Телепат. Лекса поперхнулась кофе. Он только что достаточно остыл, что она сделала довольно большой глоток. - Дыши, Лекса. Я шучу. В её глазах виден озорной блеск, хотя этот вопрос будет ещё некоторое время интересовать Лексу. - Нет, я больше…манипулирую вещами вокруг себя. Это как облегчённая версия колдовства без всяких размахиваний руками и латыни. Я могу и делать полноценное колдовство, но на это уходит куда больше сил, а я жесть как ленива. - А заваривать зелья? - Я…пыталась. Но это сложно. А ингредиенты стоят дорого. - Есть ещё одна вещь, как вы достаёте деньги? - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, ты можешь просто положить руку в карман и… Как будто прочитав её мысли (Лекса искренне надеется на то, что нет), Кларк лезет в карман её куртки свободной рукой и достаёт пачку денег, по крайней мере, несколько сотен долларов там точно есть. Лекса сияет. - Они реальны? - Достаточно реальны. - Ты покупала тут кофе за фальшивые деньги всё это время? - Нет. Или, по крайней мере, не всегда, - признаёт Кларк, избегая её взгляда. Обе они продолжают игнорировать тот факт, что рука Лексы до сих пор лежит на запястье Кларк. - Погоди, так ты платишь за магические предметы? Кларк качает головой. - Нет, у нас в торговле используется другая валюта, она не может быть подделана магическим образом. Ею же оплачиваются и услуги. Два целебных бальзама для волшебного типа сделок. Приток информации заставляет голову Лексы раскалываться, и она удивляется, почему вообще она получает эту информацию. - Почему ты говоришь мне всё это? – спрашивает Лекса. Кларк задумывается, и проходит одна минута, прежде чем она отвечает. Она проходится пальцем по ободку кружки и, кажется, пытается рассмотреть внутри неё ответ. Лекса знает, что он на самом деле там. Она поднимает взгляд, и Лекса удивляется, насколько мягкими и синими могут быть её глаза. - Может я просто хотела, чтобы кто-то знал. Ни одна из них не заметила, как птица под пальцами Лексы взмахнула крыльями и облетела вокруг запястья Кларк.

***

Когда Кларк подходит к кафе на следующее утро, она делает глубокий вдох, выжидая дополнительный момент, боясь, что увидит что-то другое, ожидающее её за дверью сегодня. Она ожидает чувство сожаления или паники, или что-то вроде этого, после вчерашнего разговора. Она не ожидает то тепло, которое наполняет её, когда она заходит внутрь и видит, что всё точно так же. Лекса смотрит на дверь, когда звенит колокольчик, и она не может удержать улыбку, формирующуюся на её лице. Кларк может видеть облегчение в глазах Лексы, когда та видит, что она вошла в дверь. Она не может вспомнить последний раз, когда кто-то смотрел на неё с таким выражением. Это…классно. Кларк должна сосредоточиться на сохранении цвета её волос, пока она идёт к прилавку. - Доброе, Лекса. - Доброе утро, Кларк. Они обе улыбаются прямо сейчас. - Полно, ребята. Делайте это где-нибудь ещё, - Рэйвен вставляет свои пять копеек после того, как кидает взгляд на них обеих, проходя мимо.

***

- Мне до сих пор можно задавать вопросы? – спрашивает Лекса позднее, когда ставит кофе на столик возле Кларк, уже добавив две ложки сахара и немного молока, как любит Кларк. - Сколько ещё у тебя вопросов? – отвечает она, поднимая ноги, чтобы закинуть их на подлокотник кресла. - Немного. Она достаёт сложенный листок бумаги из кармана фартука, и Кларк смеётся. - Ты составила список? Лекса надувается, и Кларк считает, что это выглядит очень мило. - Я не хочу забыть ни один из них. Кларк в равной степени это развеселило и странным образом тронуло. - Могу я посмотреть на него? - Нет. – Она задирает нос и засовывает список обратно в карман. Кларк замечает записи, которые выглядят как математические заметки, на обратной стороне листа прежде, чем он исчезает в кармане. – Может быть, если бы ты не высмеивала его. – Но сквозь напускную надменность Кларк может заметить, как её губы подёргиваются. - Ты же понимаешь, что я просто могла бы сделать так, чтобы он оказался в моей руке, да? - Да, - говорит Лекса беспечно, поправляя покосившийся край фартука, - но я так же знаю, что ты не станешь этого делать. Хотя эти слова произнесены так небрежно, Кларк может почувствовать искренность в них, и на мгновение она забывает дышать. - Я должна идти работать, но я вернусь, потому что ты уже согласилась ответить на мои вопросы. – Лекса игриво сужает глаза, а затем её выражение лица меняется, - ты же будешь тут, правда? Эмоции всё ещё не выбрались из ловушки в горле Кларк, так что она просто кивает и улыбается Лексе. Когда она ушла, Кларк ещё наблюдает за ней некоторое время, приводя дыхание в порядок. «Что ты делаешь, Кларк?»
Примечания:
203 Нравится 62 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (7)