Dark

Перевод
NC-17
Завершён
643
3
переводчик
Автор оригинала:
H28
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
349 страниц, 109 293 слова, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник

51.

Настройки
Я сидела на нижней части спины Гарри, чуть выше его ягодиц, колени по обе стороны его талии, пока он лежал на животе. Я чувствовала себя странно, глубоко внутри меня появилась некая гордость, я прижала его правую руку, которая была согнута в локте, к его спине. Просмотр боевиков пошел мне на пользу. Несмотря на все наши игры, я все же задалась вопросом — находился ли Гарри в таком положении раньше: лежа на земле в наручниках, а затем в камере какой-нибудь тюрьмы. Было интересно и волнующе находиться в таком положении с Гарри, но я знала, что он сдерживался, позволяя мне немного поиграть. Разница в нашей силе стала очевидной, когда зазвонил телефон парня. Я бы могла с легкостью отпустить его запястье и дать ему ответить на звонок, но мне не хотелось сдвигаться с моего удобного положения. — Полегче, — сказал Гарри от удивления, когда я залезла в задний карман его джинсов. Я бы соврала, если бы сказала, что отказалась от возможности легонько коснуться его ягодиц. Взглянув на экран, я поняла, что это был один из друзей Гарри. Я разблокировала мобильный и поднесла его к уху. — Привет, Хейли. — Бо, — Гарри начал извиваться подо мной. Я немного наклонилась вперед, снова ухватившись за его руку. — Ах, Бо. Мне и нужно с тобой поговорить. Я звонила тебе, но твой телефон был выключен. Звучало, будто ее кто-то отвлекал; были слышны странные звуки, пока она не отошла от шума и закрыла дверь. — О, да, мне нужно зарядить его. Я проговорила последние слова и засмеялась, увидев, как Гарри резко попытался подняться, но это снова было неудачной попыткой. Хейли, казалось, ничего не замечала и продолжала говорить. — Просто хотела узнать, у тебя есть, что надеть на вечеринку в эту пятницу? Я собираюсь пройтись по магазинам завтра, хотела бы ко мне присоединиться? — Было бы здорово. — Бо, — попытался влезть Гарри. Я умело поместила телефон между ухом и плечом, чтобы другой рукой сдерживать Стайлса. — Все в порядке? Где Гарри? — Спросила Хейли. — Он сейчас не в состоянии говорить, — засмеялась я, все еще держа запястья Гарри за его спиной. — Ха-ха, очень смешно, — проворчал он. — Ну, я буду ждать тебя около кафе, напротив кинотеатра, в час. — Ничего, если я позову своих подруг? — Конечно, буду ждать вас там, — сказала Хейли. — Увидимся завтра. Я повесила трубку, еще раз наклонившись вперед, чтобы поцеловать Гарри в щеку. Это вызвало легкое рычание, все это явно раздражало Гарри. — Сейчас, — тихо сказала я. — Не рычи, как волк. — Я сейчас укушу тебя, — грубо ответил он. Я собиралась ответить ему с долей сарказма, но было бесполезно. Я закрыла глаза, когда Гарри, наконец, показал всю свою силу и прижал меня к ковру. Я снова поразилась, насколько быстро он смог все изменить. Телефон, который был в моих руках, отскочил в сторону. Я пожала плечами, когда Гарри пытался коснуться моей шеи. — Я предупреждал тебя. Я предпочитаю только такую позу, — самодовольно сказал он. — Ты что, позволил мне выиграть? Понимая, сколько терпения проявил Гарри, и как мил он был со мной, заставило меня улыбнуться. — Ты превосходишь меня интеллектуально, но когда дело доходит до физической силы… Я погладила его по щеке, когда он наклонился ко мне. Его глаза наполнились теплом от моего прикосновения. — Я думаю, ты умный. Он широко улыбнулся, поцеловав меня в кончик носа. — Когда-нибудь я позволю тебе выиграть. Я слегка толкнула его в грудь, на что он слез с меня и лег на спину. Телевизор по-прежнему был включен, Гарри сел, прислонившись спиной к дивану. Он игриво улыбнулся мне, когда я решила сесть между его согнутыми ногами. Мы сидели в таком положении в течение некоторого времени; голова Гарри была у меня на плече, пока я писала сообщения своим друзьям. Не прошло и двух минут, как я получила оповещения от подруг в подтверждение того, что они пойдут вместе со мной. — Ты идешь гулять с Хейли? — Да, завтра. — Тебя подвезти? — Предложил Гарри. Мы провели последние два часа, смотря «Сверхъестественное», — сериал, который я заставила его посмотреть. Меня позабавило, как быстро он втянулся. — Люси, Шарлотта и Зоуи идут со мной, — сообщила я ему. — Отлично, их тоже заберу. Я поцеловала его в щеку, прекрасно понимая, что он не полностью оправился от последней встречи с ними. *** — Ты готова ехать? — Крикнул мне Гарри. — Подожди. Я всегда оставляла все на последний момент, метаясь по комнате и собирая нужные вещи. Через несколько секунд я увидела Гарри, стоявшего в дверях моей комнаты, он наблюдал, как я бегала по всей комнате. — Ты сказала, что уже собралась, — сказал он. — Да, но ты ведь знаешь меня. Он подождал, пока я пройду в ванную, и направился к моей кровати. Я смотрела в зеркало, когда Гарри сел на постель и пролистал блокнот, который я случайно оставила открытым. — Что это? — Спросил он, посмотрев на меня. — Ничего. Я заправила свой кулон в виде самолетика в футболку и направилась к Гарри, у которого в руках были мои записи. Я протянула руку, чтобы забрать блокнот, но он проигнорировал меня. — Ты пишешь? — Да, но у меня пока плохо получается, — сказала я, снова потянувшись за блокнотом. Он резко встал, подняв свою руку выше и не давая мне забрать записи. — Гарри, — тихо прошептала я. Ему снова было все равно на мои слова, он начал ходить по комнате, просматривая страницы. Я проклинала его за то, что он такой высокий. — Глаза светились огнем, — он нахмурился, тихо прочитав остальные слова и снова посмотрев на меня. — Это про меня? — Взволнованно спросил Гарри. — Нет, — возразила я, подпрыгнув, чтобы снова забрать свои записи. Он легко избежал моей попытки, поднимая блокнот еще выше. — Звучит, будто обо мне. — Это не про тебя. Просто история, — быстро ответила я. Я слегка толкнула его в грудь, застав врасплох и повалив на кровать. Теперь его высота больше не пугала меня, я забралась на него и вырвала блокнот из пальцев. Сумев сделать это, я тут же положила его в сумку. — Для чего это? — Поинтересовался он, опираясь на локти. — Мы опаздываем, — ответила я, посмотрев на часы и направившись к двери. Я была на полпути к лестнице, когда Гарри догнал меня, складывая джинсовую куртку, которую я забыла, и кладя ее в сумку. — Спасибо, — сказала я, улыбнувшись. — Ты ведь расскажешь мне, Бо? Я остановилась у двери и повернулась к нему. Его руки были в карманах, волосы зачесаны назад. — Ты не должна говорить, мне просто интересно, — робко объяснил он. Гарри потянулся ко мне, открывая дверь. Солнце на улице осветило все вокруг. Парень взял ключи, заперев дверь, пока я прогуливалась по тропинке. — Я ведь говорила, что хочу пройти программу обучения в университете. — Мм, — пробормотал Гарри, взяв меня за руку. Этот разговор всплывал пару раз, Гарри принимал участие в обсуждении, но никогда не выкладывался по полной. То, что мне придется уехать, его пугало. — Ну, я подумала, возможно, они хотели бы прочитать что-то из моих работ, если я попаду на собеседование. Мы подошли к его машине, остановившись у двери. Его игривое настроение приняло неожиданный поворот. — Это хорошая идея, — тихо сказал он. Его улыбка была слабой, но я оценила этот жест. — Если бы у меня получилось поступить и уехать, я бы могла приезжать домой на выходные, ну или ты, тогда бы мы виделись, — предложила я, ожидая его ответа. — Да, — слегка кивнул он, сжав мою руку. — Было бы легче… — Бо, — прервал меня Гарри. Я замолчала, посмотрев на него. Он сглотнул, проведя большим пальцем по моим костяшкам. — Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? — Конечно, — он открыл мне дверь, и я забралась в машину. — Прости, что надоедаю тебе. — Это не так, — ответил Гарри, наклонившись ко мне и поцеловав в губы. *** — О Господи. Глаза Гарри расширились, когда три мои подруги направлялись в нашу сторону. Они хихикнули, и все вместе обняли меня. Мы, видимо, забыли о том, что рядом был Гарри, когда он откашлялся, чтобы привлечь наше внимание. Он был немного сбит с толку, находясь в центре внимания. — Привет, Гарри, — улыбнулась Люси, выпуская меня из крепких объятий. — Привет. Вас подвезти? — Спросил он, открыв заднюю дверь своей машины. — Было бы здорово. Он выглядел ошеломленным, когда Зоуи обняла его, прежде чем забралась в машину. *** Мы резко остановились, встав у обочины. — Никогда больше, — Гарри в страхе выбежал из машины. — Это было не так уж и плохо, — сказала я, последовав за ним на тротуар. Девушки так же выбрались из машины, переходя дорогу и продолжая свой разговор. — Я уверен, что они используют это в качестве одной из форм пыток в некоторых странах, — выдохнул Гарри. Он прижался ладонью к окну машины, приходя в себя после, по его словам, «травматического опыта». — Не глупи. — Серьезно, Бо, я не хочу больше слышать о заднице Джереми Реннера или о бикини, созданного воском. Я не могла удержаться от смеха, никогда не видела его таким взволнованным. Он так много узнал от девочек, пока мы ехали, и их ничего не останавливало, пока они разговаривали. — Тебе не нужно беспокоиться, мы не хотели, чтобы ты участвовал в беседе. — И слава Богу, — вздохнул он. — Иди сюда, — сказала я, коснувшись его губ своими. Мы едва закончили, как мои друзья закричали на всю улицу. — Давай, Бо. Сходим по магазинам, а потом хоть любовью занимайтесь. Мои щеки тут же покрылись румянцем, я спрятала свое лицо, уткнувшись в плечо Гарри. — Иди. — Спасибо, — я поцеловала его в щеку. Мы повернулись, когда Шарлотта крикнула. — Спасибо, что подвез, Гарри. Он ничего не сказал, только поднял руку в знак признательности и поспешно скрылся. *** Мы встретились с Хейли и, поздоровавшись, зашли в торговый центр. Пока мы ходили по магазинам, я заметила кое-кого позади себя. — Бо. — Мм, — пробормотала я, ища что-нибудь примерить. — Тебе нравится Том? — С любопытством спросила Хейли. Этот вопрос вернул меня к моменту, когда Гарри спросил меня то же самое. Конечно, я не беспокоилась за то, что она может сделать после получения моего ответа, в отличие от Гарри. Но все равно было немного странно. — Он всегда был очень добр ко мне, — ответила я. — А что? — Просто так, — она робко улыбнулась, покачав головой. — Скажи мне, — я игриво ткнула ее в плечо. Она смущенно перевела взгляд с меня на майку, которую взяла для примерки. — Ну, он мне нравится. — Правда? — Усмехнулась я. — Думаю, он подходит тебе, — я подбодрила Хейли. — Ты говорила об этом кому-нибудь еще? — Нет, — она прикусила свою губу, резко повернувшись ко мне. — И, пожалуйста, не говори Гарри, он сразу начнет шутить. Я положила руку ей на плечо, чтобы она перестала беспокоиться. — Нет, он не будет. Он, вероятно, захочет вас свести, — сказала я, улыбнувшись. Мы вновь встретились с другими, направившись в примерочные. Было смешно наблюдать, как мы передавали друг другу одежду, которая не подходила кому-то определенному. Когда мы вышли, чтобы показаться друг другу, я заметила, что одежда, которую взяла Зоуи, теперь была на Люси. — Тебе очень идет, — Зоуи указала на Шарлотту. — Эй, Бо, — я повернулась, услышав свое имя. — Примерь это. Мне дали пару джинсовых шорт. Они были несколько короче, чем я обычно носила, но я все же решила их примерить. — Бо, у тебя есть купальник? — Спросила Хейли. — Прости? — Твой купальник, для вечеринки, — она продолжила, пока я все еще молчала. — Там будет бассейн, разве Гарри не говорил тебе? — Нет, — я пыталась надеть платье, проклиная, что взяла на один размер меньше. — Наверное, он забыл. Я была уверена, что у него не было никакого намерения сообщать мне об этом. — У тебя есть какой-нибудь? — Нет такого, в котором я бы хотела, чтобы Гарри увидел меня, — сказала я, улыбнувшись. — Тогда мы попробуем подобрать тебе что-нибудь сегодня. Предложение Хейли было прервано разговорами моих подруг. Когда я услышала их громкий смех, я подошла к занавескам. Отодвинув их, я увидела Шарлотту, которая пыталась застегнуть пуговицу на узких джинсах Люси, пока та втянула живот. — Мы почти у цели. — Бо, не смейся, лучше помоги. Мое платье было все еще не застегнуто сзади, но я спустилась на колени, помогая подруге. Зоуи и Хейли хихикали, пока мы пытались помочь Люси. — Мы сделали это. — Крикнула Шарлотта. Я чувствовала, как вся примерочная разразилась аплодисментами, когда у девочек, наконец, получилось закончить начатое. Когда я вошла в свою примерочную, чтобы застегнуть платье, я услышала хихиканье снаружи. — Бо, примерь это. Я взяла вешалку из неизвестной руки. — Что это? — Спросила я, держа почти прозрачную одежду на расстоянии вытянутой руки. — Что-то, чтобы ты носила, а Гарри любовался, — послышался другой голос. Когда я покрутила материал вперед и назад, я заметила, что он был весь в кружевах и оборках. Я была рада, что между нами был занавес, по крайней мере они не видели румянец на моих щеках. — Ненавижу вас.
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник
Отзывы (5)