Dark

Перевод
NC-17
Завершён
643
3
переводчик
Автор оригинала:
H28
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
349 страниц, 109 293 слова, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник

52.

Настройки
Мысль о том, что я увижу Гарри, и предстоящая вечеринка беспокоили меня на протяжении всего дня. Его большую часть я пыталась избегать Дэна, и у меня это получалось, пока он не вошел в комнату хранения, которая была моим укрытием. Я стояла в самом дальнем углу комнаты; свет падал на несколько полок, его необходимо было починить еще месяц назад, работа в тени — не самый лучший вариант. — Бо? — Позвал он меня. Звук шагов по кафельному полу разлетелся эхом по всему пространству. — Черт, — пробормотала я, врезавшись в одну из полок. Скрыться от него мне не удалось, я споткнулась о коробку, которую сама же поставила на пол. Компакт-диски и различные записи вывалились на пол, что и выдало мое присутствие. Дэн стоял надо мной, его волосы упали ему на лоб, когда он протянул мне руку. Я приняла его жест, желая побыстрее убрать пыль со своей одежды. Я сказала ему тихое «спасибо», сопровождающееся легким кивком головы, и через несколько секунд отвернулась. Я знала, что это было грубо, но мне нечего было сказать. Мы не разговаривали в последнее время, особенно после того, как он действовал за моей спиной. Он не должен был говорить Гарри, не таким способом. Я снова наклонилась, поднимая то, что упало по моей вине. Меня удивило то, что Дэн начал помогать. Заметное подергивание в уголке его рта говорило о том, что он готовился мне что-то сказать. — Извини меня, Бо. Я знаю, что мне не следовало говорить, и я чувствую себя ужасно по этому поводу. Но я просто беспокоился о тебе. Гарри должен был знать. Его резкое признание немного сбило меня с толку. Дэн запаниковал, когда не услышал от меня ответа, поместив диски на полку и сев рядом со мной. Мы сидели, облокотившись спинами о стеллажи. Я не ожидала от него извинений. — Если бы я мог как-то загладить свою вину, я бы сделал это, — предложил Дэн. Я осторожно положила свою руку на него в знак поддержки и прощения. Я надеялась, что он не попытается переплести наши пальцы, так как мы были только друзьями, не больше. — Я была зла на тебя вначале, — призналась я. — Но я понимаю, почему ты сделал это, ты просто беспокоился, и я очень ценю это, Дэн. В его глазах появилось спокойствие, он обрадовался, что я не оттолкнула его. Я убрала руку, поместив ее на свое колено. — Все ведь будет, как раньше? Мне нравилось проводить с тобой время на работе, — улыбнулся он. — Да, только помоги мне убраться здесь, — я указала на беспорядок вокруг нас. — Конечно, — сказал он, улыбнувшись. Вдвоем нам удалось быстрее справиться с работой, размещая коробки обратно на полки, и мы, наконец, ушли из комнаты хранения. Я обратила внимание, что Дэн вел себя более сдержанно по отношению ко мне. Несмотря на то, что мы помирились, в наших отношениях определенно что-то изменилось. Может быть, он начал понимать, насколько все серьезно у меня и Гарри. — Ты занята после смены? — Спросил Дэн, улыбнувшись клиенту и отдав ему сдачу. — Да, мы идем на вечеринку. — Мы? Собрав волосы в одну руку, я положила их на плечо. — Гарри и я, кажется, мы будем в доме за городом. Похлопав по моим карманам, я обнаружила бальзам для губ, который искала. Воспользовавшись им, я встретилась глазами с Дэном и поняла, что он пристально наблюдает за мной. — Наверное, будет весело, — он слабо улыбнулся. — А ты что делаешь? Я прижалась руками к витрине, пытаясь аккуратно сесть. Дэн тут же схватил меня за талию, что меня очень удивило. Находясь в шоке, я уткнулась головой ему в плечо. Я поморщилась, потирая больную область кончиками пальцев. — Ты в порядке? Он смотрел прямо на меня, руками все еще держа за бедра. Я нервно рассмеялась, заверяя его, что все в порядке, и только тогда он сдвинулся назад. Его прикосновение было ничем по сравнению с Гарри, чьи прикосновения были электризующими, вызывающими бабочек в моем животе, согревающими меня. — Думаю, встречусь с друзьями, чтобы поиграть в баскетбол. — Я не знала, что ты играешь. — Да, я не так хорош, но это весело, — его ребяческое волнение заставило меня улыбнуться. — Ты знаешь, как играть? — О, не совсем, — призналась я. В моей школе было обязательным принимать участие в играх с мячом, но я не особо дружила с координацией. Большую часть времени я тупо сидела на площадке. Но если бы мне дали то, чем отбивать мяч, к примеру, ракетку, то тогда бы у меня все получилось. — Я могу научить тебя, — улыбнулся он. — Я не думаю, что баскетбол — это мое, — шутливо ответила я, размахивая ногами назад и вперед. Я прекратила смеяться, когда подняла свою голову. Дэн подошел ближе, тепло улыбнувшись мне. Я немного сдвинулась назад, когда он убрал несколько выбившихся прядей волос с моих глаз. — Мы могли бы поработать над этим, — тихо сказал он. *** Дэн захотел подождать меня, пока не приехал Гарри. Мы болтали возле магазина в течение 10 минут, пока не появилась знакомая черная машина. — Гарри приехал, — я сказала Дэну. — Ну, скоро увидимся, Бо, — Дэн улыбнулся, слегка наклонившись, чтобы окутать меня в дружеские объятия. Я напряглась, услышав, как хлопнула дверь, и увидев через плечо Дэна Гарри, идущего к нам. — Хороших выходных, — ответила я. К счастью, Дэн быстро ушел за угол, увидев раздраженного парня, которого он уже знал. Он шел прямо ко мне, держа руки в карманах. — Зачем он сделал это? — Грубо сказал Гарри, когда встал передо мной. — Он знал, что я здесь, зачем он сделал это? Его риторический вопрос остался без ответа. Я толкнула его в плечи, пытаясь заставить его двигаться туда, откуда он пришел. — Гарри, пожалуйста, иди в машину. Я почувствовала его упрямство, когда практически сама запихнула его в автомобиль. Он откинул мою руку, садясь в машину. — Вы снова друзья? Я забралась в машину и повернулась к нему. Он раздраженно смотрел на меня, складки на его лбу становились заметными. Все, чего я хотела, — это поцеловать его. — Да, мы поговорили сегодня. — Он ведь ничего тебе не сделал? — Вздрогнул Гарри. — Нет, — я покачала головой. — И я могу дружить, с кем захочу, — язвительно ответила я, сытая по горло постоянными спорами с Гарри. Гарри закрыл глаза в отчаянии, крепко сжав руль руками; костяшки пальцев побелели. — Я не говорю, что ты не можешь, и я не собираюсь запрещать тебе что-либо делать, — сказал он. — Но, Бо, он ведь чертов придурок. Его агрессия была направлена не на меня, а на Дэна. Но Гарри не пугал меня. Я знала, как справляться с его истериками. — Стайлс. — Твердо произнесла я. — Он идиот. — Закричал Гарри. Наша ссора привлекла внимание прохожих, которые выходили из ближайших магазинов и направлялись к своим машинам. — Тебе нужно успокоиться, или я никуда не поеду с тобой, — резко ответила я. Выражение его лица говорило о боли и гневе, которые скопились внутри. Он отвернулся от меня и открыл дверь, коснувшись ногами асфальта и выйдя из машины. Машина качнулась от резкого удара, и я осталась одна. Я внимательно наблюдала за ним через окно. Он упирался спиной в дверь, немного наклонившись. Парень глубоко вдохнул воздух, пытаясь найти равновесие, которое он, казалось, начал терять. Я была готова выпрыгнуть из автомобиля, когда Гарри отошел от машины, испугавшись, что он пошел за Дэном. Но мне не стоило волноваться, поскольку он направился в другую сторону, прислонившись к стене. Я отогнала от себя плохие мысли и последовала за Гарри. Когда я дошла до него, он уперся своим весом в стену, прижавшись ладонями к кирпичам. Он слегка наклонился, скатившись вниз по стене. Я встала рядом с ним, оставив его на несколько минут, что позволило ему стабилизировать дыхание, и коснулась пальцами его волос, прочесывая их. — Ты в порядке? — Несколько настороженно спросила я. — Нормально, — проворчал он. Парень, казалось, немного расслабился, когда почувствовал мое прикосновение. Меня поражало, как простой жест может обеспечить такой комфорт. — Это хорошо. Он встал во весь рост, я прижалась руками к его груди. Он был все еще нахмурен, но на этот раз обошлось без поджатых губ. Вместо этого они были мягкими и слегка надутыми, пытаясь найти нужные слова. — Я не хотел. — Я рада, что ты успокоился, — я прервала его. Вина — это была все, что он мог мне предложить, раскаиваясь в том, что повысил на меня голос. Но я бы предпочла, чтобы он просто ушел, чем остался, злясь еще больше. Иногда вам просто необходимо уйти от всего, и он учился делать это. — Все хорошо. Я оставила поцелуй на его щеке, показывая ему, что все было хорошо. — Нам ведь нужно на вечеринку, да? Он слегка улыбнулся; ямочки, которые я так любила, появились на его лице. Гарри показал свои умения в боксе, уворачиваясь от меня, когда я попыталась коснуться пальцами его очаровательных щек. Он всегда будет быстрее меня. — Мы должны идти, — улыбнулся он. Я взяла его за руку, и мы направились к машине. На этот раз Гарри помог мне забраться в автомобиль, нахально хлопнув по ягодицам, на что я немного разозлилась. Мы поехали обратно в мой дом, находясь в хорошем настроении. Гарри уже переоделся и ждал меня в спальне в то время, как я одевалась в ванной. До выхода я проверила свой внешний вид, поправив несколько прядей волос, которые не были заколоты в хвост. Я поправила свой топ, а также джинсовые шорты, которые я купила со своими друзьями. — Бо, давай быстрее, — крикнул Гарри. — Подожди. Один последний взгляд в зеркало подтвердил, что я была готова. Я вышла из ванной и направилась к своей сумке. Даже стоя спиной к Гарри, я чувствовала его взгляд на себе. Я пискнула, когда он потянул вниз мои шорты. — Что ты делаешь? — Спросила я, повернувшись к нему. Я заметила кепку на его голове, которая скрывала непослушные кудри, обтягивающая черная футболка и рубашка, одетая поверх, джинсы и серые кроссовки. — Пытаюсь найти низ у твоих шорт, — он слегка потянул их снова. Я фыркнула в раздражении, убирая его руки от себя. — С ними все в порядке. Мы стояли вместе, пока он играл с кончиком моего хвоста, прочесывая его пальцами. Я наклонила голову вперед, опираясь на его грудь и слушая биение его сердца. — Ты выбрала их? Он обвил руками мою талию, заставляя почувствовать себя в безопасности. — Нет, Хейли. — Хм, — он задумался. Я поборола свое желание и отстранилась от него. Гарри все еще обнимал меня, сжимая мои локти, пока я не подняла свои руки к его шее. Я встала на цыпочки. — Тебе не нравится? — Спросила я разочарованно. Несмотря на все мои усилия, я все еще не была в состоянии соответствовать его росту. — Нравятся, и я уверен, что остальным парням на вечеринке они тоже понравятся. — Но мне все равно на других, — за моими словами последовал поцелуй. — Только ты. Мне удалось его рассмешить, когда я ткнула указательным пальцем в его нос. Встав на ноги, я подошла к шкафу, чтобы найти кардиган, который бы подошел к моему наряду. — Какую обувь ты наденешь? — Не знаю, я думала пойти босиком, — сказала я. На моих ногтях был мой любимый лак, темно-синий. Гарри, казалось, он тоже понравился. — Ты смешная, — он подразнил меня. — Я веселая, — повернулась я с фиолетовым кардиганом в руках. — Да, конечно, еще бы, — сказал Гарри, ухмыльнувшись. Я наблюдала, как он вытащил сандалии из-под моей кровати, протянув их мне и вставая с колен. Они выглядели меньше, чем обычно, находясь в его руках. — Я не хочу надевать эти. — Тогда выбери что-нибудь другое. — Мои вансы остались у тебя? — Нет, я думаю, ты забрала их в тот раз, — ответил Гарри. Скатившись с кровати, он начал рыться в моей сумке. — Вот один, — сказала я. — Вот и другой. Гарри уже стоял на коленях передо мной, мои ноги свисали с кровати. — Можешь надеть их, пожалуйста? — Улыбнулась я, предполагая, что он рассмеется в ответ. — Не думаю, что они подойдут мне, — Гарри посмотрел на обувь, которую держал в руках. Я хихикнула над его шуткой, положив ногу на его колено. Он с легкостью надел один кроссовок, наклонившись, чтобы завязать его. — Эй, — резко сказал Гарри, когда я стащила с него кепку. Я поместила ее себе на голову, козырьком назад, как носил Гарри. Я засмеялась, увидев беспорядок на его голове. — Ой, мне жмет. Гарри слегка расслабил шнурки, посмотрев на меня. — А теперь? — Хорошо, спасибо, — я ответила с улыбкой. Он поднялся на ноги, сжав мои лодыжки. — Это мое, — сказал он, забрав свою кепку с моей головы. — Мы можем поделить ее, — предложила я. — Не-а. За его быстрым ответом последовали игривые поцелуи на моих лодыжках, которые были все еще в плену у Гарри. Я вскоре поняла, что этот жест был уловкой, чтобы украсть свою кепку. *** В животе приятно потянуло, когда Гарри наклонился ко мне через пассажирское окно и поцеловал в щеку. Он отошел от меня, взяв бензонасос и поместив его в бак машины. Я положила подбородок на ладони, упираясь локтями о колени и наблюдая за Гарри. — Там будет много людей? — Спросила я. — Да, наверное. У Хейли довольно большой дом. — Это ее дом или родителей? — Дом ее дяди, но он никогда там не бывает, поэтому она проводит так много времени там вместе с подругой. — Это грустно. — Что именно? — Спросил он, потянувшись за своим бумажником. — То, что у нее никого нет. — У нее есть мы и все остальные, — Гарри пожал плечами. — Тебе что-нибудь купить в магазине? Он махнул головой на небольшой магазин, поправив свою кепку, пока ждал моего ответа. — Я пойду с тобой, — сказала я, открывая дверь. — Ты не должна, Бо. Хочешь пить? Он схватил меня за руку, помогая выйти из машины. Я столкнулась с ним, когда закрыла дверь слишком сильно. Я знала, что Гарри занервничает. Мальчики и их машины. Тихое извинение было всем, что требовалось, и я была прощена. — Я хочу посмотреть сладости, — сказала я, направляясь ко входу. — Конечно, ты хочешь, — тихо пробормотал он. — Я все слышала. Магазин был небольшим, несколько холодильников стояли в задней части с бутылками безалкогольных напитков. Продукты на витринах, в основном, состояли из сладких изделий, чипсов. Я съежилась, когда увидела парня, который подмигнул мне. Он выглядел немного старше, чем Гарри. Светлые волосы были растрепаны и убраны с карих глаз. Я почувствовала руку вокруг своей талии, Гарри встал между нами. — Отвали, — грубо сказал он. Я решила не обращать внимание на эту ситуацию, продолжая искать шоколад. — Ты выбрала что-нибудь? Гарри вернулся, а тот парень исчез. Я слегка сжала его руку, он принял это, как благодарность, проведя пальцами по моим костяшкам. — M&Mʼs? — Улыбнулась я, держа в руках сумку. Гарри поморщился от моего предложения, толкая руку, в которой были конфеты. — Я не люблю арахис. — Что? Почему нет? Я не хотела, чтобы мой голос звучал так, будто я расстроилась. Почему я становлюсь такой эмоциональной из-за шоколада? Или более важный вопрос, почему он не любит арахис? — Не знаю, я предпочитаю шоколад, — признался Гарри, сунув руки в передние карманы и уходя от моего пристального взгляда. Я последовала за ним, встав между Гарри и витриной, все еще выбирая, что мне взять. — Но в них нет арахиса, ты тогда можешь взять Smarties, — сказала я. — О, точно, — его лицо засияло. Ни Гарри, ни я не ожидали, что выбор еды займет так много времени. Мы провели семь минут, разглядывая сладости, но так и не выбрав ничего. — Давай, ты возьмешь то, что захочешь, я съем оттуда весь шоколад, а тебе достанется арахис. — Предложил Гарри. Он усмехнулся, будто это была самая лучшая идея в мире. Он выглядел так молодо. Он был счастлив, я не видела его таким раньше, когда его глаза заполнялись гневом. — И что же я получу от этой идеи? Арахис, который до этого был в твоем рту? — Ты сказала, что любишь арахис. — Но не покрытый твоей слюной, Гарри, — я покачала головой. — Да ладно, Бо, мы ведь целуемся, это нормально. Я ударила в плечо, когда услышала его ответ. — Хорошо, я возьму простой шоколад, а ты получишь свой чертов арахис. — Звучит отлично, — я улыбнулась. Пока мы решали, что нам купить, оказались в конце длинной очереди. Гарри держал шоколад, когда я взяла его за руку. — Ты планировал сказать мне, что вечеринка будет в саду с бассейном? — Спросила я. Его тело напряглось от моего вопроса. Он знал. — Я говорил об этом с тобой, — сказал Гарри, ему было трудно смотреть мне в глаза. — Нет, не говорил, — возразила я. — Оу, ну Хейли мне недавно позвонила. — Когда? — Ну, когда ты была в ванной. Его история становилась все менее правдоподобной. Гарри не был достаточно быстр, чтобы помешать мне поднять его черную футболку. Я увидела его пресс, но это было не то, что мне нужно. Пальцами я слегка потянула вниз его узкие джинсы, чтобы посмотреть, есть ли на нем нижнее белье. — На тебе плавки. Если Хейли только что тебе позвонила, ты бы не успел переодеться. — Совпадение? — Спросил он, улыбаясь, как провинившийся ребенок. — Ерунда. — Ты не очень хорошо плаваешь. — Это не значит, что я не хочу поплавать. Он пожал плечами, на что сладости выпали из его рук. Он резко поднялся, снова обратившись ко мне. — Ну, во всяком случае, понаблюдаешь за другими, — подмигнул мне Гарри. — Как бы весело это не звучало, я тоже буду плавать. — Ты не можешь, — сказал он. — У тебя нет купальника. Именно тогда я поняла, что он не имел никакого намерения сообщать мне о бассейне, потому что не хотел, чтобы я раздевалась. Я не могла не улыбнуться, когда потянула вниз мой топ, показывая Гарри свой бикини. — Ты знала? — Тихо спросил Гарри. — Да, Хейли сказала мне, когда мы ходили по магазинам. Он коснулся пальцами моего топа еще раз, потянув его вниз, чтобы только он смог увидеть то, что там находилось. — Он немного мал тебе. — Чего? — Спросила я, подняв свои брови. — Если ты будешь прыгать вверх и вниз, то останешься без него, — сказал он, указывая на мою грудь. Если бы все было так, как сказал Гарри, то я бы, вероятно, ходила в джинсах и свитере круглый год. Но в этот раз я решила поиграть с ним. — Нравится? — Спросила я, начав прыгать перед ним. Глаза Гарри расширились, когда он наблюдал за моим движением, а точнее за моей грудью. — Хорошо, я все понял, — отчаянно сказал он, надавив мне на плечи, чтобы я остановилась.
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник
Отзывы (4)