Dark

Перевод
NC-17
Завершён
643
3
переводчик
Автор оригинала:
H28
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
349 страниц, 109 293 слова, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник

53.

Настройки
— Ты останешься в футболке? Внимание Гарри было направлено на дорогу, где проносилось немалое количество машин, но я знала, что вопрос, который он задал, не давал ему покоя, каким бы спокойным он не казался. Но, когда я не ответила, а вместо этого задала свой собственный, его поведение немного изменилось. — А ты будешь в футболке, когда пойдешь в бассейн? — Нет, — усмехнулся он. Его резкое возражение подразумевало, что мой вопрос был абсурден. — Ну, тогда не жди, что я тоже буду в майке, — сказала я, съев еще одну конфету M&Mʼs. — Я уверена, что много девушек будут пялиться на тебя, но я буду не против. Мысленно я бы прокляла их за то, что они будут засматриваться на моего парня. Мое желание позволить любой девушке стать свидетелем того, как Гарри расхаживает без одежды, было несуществующим. Я видела то, как он привлекает женское внимание, но он никогда ничего не оказывал со своей стороны. Он мог надеть на себя коробку, и реакция девушек была бы та же. Однако, были времена, когда никто не мог приблизиться к нему, времена, когда в его глазах был гнев, который отпугивал всех девушек. Но я была бы там. Даже, когда они знали о его прошлом и осуждали, я все еще была на его стороне. — Хорошо, — проворчал он, переключив песню на подключенном iPad. — Хороший мальчик, — сказала я, погладив его по голове и предложив ему шоколадную конфетку в качестве награды. — Я не пес, Бо. Когда он взял конфету, тон его голоса снизился. — Нет, — сказала я. — Не пес, ты больше похож на маленького щенка. Мягкий голос, которым я говорила, казалось, раздражал его, на что он убрал руку с руля, чтобы оттолкнуть меня, когда я пыталась ущипнуть его за щеку. — Будь внимательнее, — проговорила я, уронив несколько конфет на сиденье. — Я ведь хотела быть ласковой. — Бо, не в машине, — грубо сказал Гарри. Видимо, его раздражало то, что я буду в бассейне без верхней одежды, и теперь он был нервным. Класс. Пока я собирала упавшие конфеты, я увидела, как он смотрел на меня. Это было всего раз. Один раз, когда я пролила бутылку колы на сиденье, и сейчас у Гарри началась паранойя, что я всегда могу испачкать его машину. Я была уверена, что, если бы мы не опаздывали, Гарри заставил бы меня съесть шоколад снаружи. *** — Черт возьми, — воскликнула я. Я прижалась ладонями к окну, когда Гарри припарковался. Я никогда не видела таких красивых домов, исключением были всякие программы по телевизору, где показывали подобные. Гарри ошибался насчет его размера и красоты. — Я знаю, — улыбнулся Гарри. Мы вышли на дорогу, где были другие машины, не все из них были припаркованы аккуратно. Они были самых разных цветов; машина Гарри была единственной черной среди них. Маленькие камушки хрустели под моими ногами, когда я попыталась подойти к Гарри. Я плотно прижалась к нему, своей рукой он обнял меня за плечи, этот жест означал, что я всегда буду под его защитой. Мы направились к дому, наши движения были почти в такт громкой музыке, которая доносилась до нас. Я пыталась делать шаг шире, так как совсем не успевала за Гарри, пока мы шли к этому современному особняку. Это был огромный дом из красного кирпича, из него доносилась громкая музыка, красивые цветы. Розы были по обе стороны от входной двери. — Зайдем через заднюю дверь. Было очевидно, что он уже бывал здесь. Парень направил меня к другому входу, взяв сзади за талию и толкая к двери. — Не нужно стучать, просто входи. Нас поприветствовали с широкой улыбкой, Хейли заключила меня в объятия и только потом обратилась к Гарри. — Я ждала, пока вы двое появитесь здесь. Синее платье подходило к ее смуглой коже и подчеркивало карие глаза. — Спасибо, что пригласила нас. — Я рада, что вы здесь. Хейли взяла меня за руку и повела через толпу людей на другую сторону кухни. Гарри, как всегда, шел позади, словно моя тень. Я всегда представляла себе тени холодными, блокирующими свет и зловещими. Это было до того, как я встретила Гарри. — Хочешь выпить? — Спросила Хейли. Я кивнула, улыбнувшись. Рукой прижавшись к моему плечу, Гарри склонился надо мной, чтобы дотянуться до уха Хейли. Прочитать по губам у меня не получилось. — Конечно, нет, — ответила она ему. У меня было чувство, что Гарри сказал ей о том, сколько алкоголя мне нужно, и, увидев небольшое количество жидкости в моем стакане, мои подозрения подтвердились. Я и не возражала, так как не была любителем выпить. — Хазз, там есть пиво. — Я за рулем. — Одна бутылка не помешает. Кивнув, Стайлс повернулся и направился через толпу молодых людей к холодильнику. Никто не возражал, что он мог задеть их, зная, что это Гарри Стайлс. Ни один человек не хотел бы ссориться с ним, говоря «смотри, куда идешь», так как ничего хорошего из этого не выйдет. К счастью, ничего не случилось. Парень, которого Гарри, очевидно, знал, снял крышку с бутылки и передал ее ему, игриво ударив в плечо. Но Гарри только засмеялся и поприветствовал его. Я посмотрела на лица стоящих рядом людей, никого из них я не знала. Конечно, у Гарри было много друзей. — Бо, тебе нужен лед? Я повернулась, обнаружив Хейли, протягивающую мне стакан с улыбкой. Чистый алкоголь был размешан с шипучим лимонадом. Мое имя снова было произнесено, но тогда я заметила горку льда, которую только что извлекли из морозильной камеры. Я не могла контролировать себя, мурашки прошлись по всей моей коже. Щеки загорелись, вспоминая то, что произошло прошлой ночью. Предложение заняться чем-то другим: Гарри с кубиком льда в зубах. Соблазнительные руки ничего не предпринимали. Только прикосновения холодных губ на моей шее и груди, пока я лежала под ним. Когда лед таял от тепла губ Гарри и моего тела, он брал новый кубик, продолжая мучить меня. — Ты была слишком горячей в последнее время, посмотрим, смогу ли я охладить тебя. Эти слова Гарри преследовали меня, когда я вспомнила то, что случилось в постели. И он знал, стоя сейчас у столешницы с бутылкой в руках. Нахальная улыбка на его лице, и я поняла, что он был в курсе, почему мои щеки внезапно порозовели. Сердце бешено колотилось, я закрыла глаза, чтобы вспомнить момент, когда кубик льда теперь оказался за пределами моих губ. Я держала его во рту, пока он не поцеловал меня и снова взял его себе. Я никогда не испытывала ничего подобного, никогда не было так горячо и холодно одновременно. — Когда он полностью растает, я снова тебя поцелую. Температура моего тела резко возросла, представляя его губы на своих, готовые сделать все для того, чтобы лед превратился в воду. Легкий удар по плечу вернул меня в реальность, глаза Хейли выглядели обеспокоенными. — Нет, спасибо, — я вежливо отказалась. Взяв стакан, я направилась в сторону двери, чтобы скрыть свое смущение от развеселенного парня. Я слегка пролила свой напиток, когда знакомые руки сзади обвили меня за талию и прижали к себе. — Уверена, что не хочешь лед? — Заткнись, — пробормотала я. Он хихикнул в мою шею. У меня не было желания кому-то рассказывать о том, чем мы занимаемся. — В последний раз тебе это понравилось. — Гарри, если ты не замолчишь, я засуну тебе все ведро льда в штаны, — пригрозила я сквозь зубы. — Мм, мы можем сделать это. Своей свободной рукой я ударила его в живот. — Эй, аккуратней, малышка. Я вскинула голову, увидев парня в белой футболке, который улыбался нам обоим. Темные волосы, голубые глаза и веселая аура. Он тоже был с бутылкой в руках, скорее всего, не первая, так как он опирался на дверь для поддержки. — Луи, это Бо. Я улыбнулась, обнаружив гордость в голосе Гарри, когда он познакомил нас и слегка сжал мое плечо. — Приятно познакомиться, Луи. Я взяла его за руку, которую он протянул мне. — Крепкое рукопожатие для такой маленькой девушки, — улыбнулся он. — Уверен, это тебе помогает, друг. Я резко отдернула руку, поняв его шутку. Не очень хорошее начало знакомства. — Лучше молчи, пока моя нога не встретилась с твоей задницей. Угроза в голосе Гарри была недостающей, предполагая, что такого рода поведение не редкость в компании парней. — Что, черт возьми, ты говоришь? Другой парень подошел к Луи, по всей его коже были татуировки, но я не пялилась, так как была не уверена, понравится ли ему такое внимание. Я не хотела показаться невежливой. — Зейн, — сказал он мне. — Приятно познакомиться, я Бо. Он протянул мне руку, как и Луи, только в этот раз рукопожатие было легким. Я кивнула с улыбкой, когда друг Гарри выпустил мою руку, улыбнувшись. Я позволила им потрепаться в течение нескольких минут, попивая свой напиток, пока слушала их разговор. Было довольно очевидно, что они знали друг друга давно, возможно, даже со школы. Я встала рядом с Гарри, взяв его за руку. — Ребята, хотите сесть у бассейна? — Предложила Хейли. Я кивнула, желая осмотреть весь ее дом. После того, как мы прошлись по коридору, я поняла, что здесь пять комнат, большинство из которых были заняты. Воздух в саду был приятным, музыка продолжала играть. Парни следовали за нами, игриво толкая друг друга. — И это бассейн, — сказала Хейли. — Ничего себе. Такой большой, — сказала я, улыбнувшись. Бассейн был немаленького размера, окруженный плиткой и травой. Куча людей уже веселились, плескаясь в нем. — Тут не так весело, когда ты один. Трудно было не заметить грустный тон в ее голосе. Я не могла не почувствовать к ней жалость, не удивительно, что она проводила так много времени у своих друзей. Я не хотела бы жить здесь самостоятельно. — Моего дяди постоянно нет. — Гарри говорил. Разговор подошел к концу, когда я познакомилась с небольшой группой людей, сидевшей у бассейна. Я узнала, что они были девушками парней, с которыми я только познакомилась. Гарри был рядом со мной, все еще держа свое пиво в руках. *** POV Луи — Я думаю, что все эти милые мелочи в отношениях многое меняют, — сказала Николь. Почему она никогда не говорила мне этого? Если бы я знал об этом раньше, то явно у нас все было бы лучше. — Правда? — Спросил я. — Конечно. Я увидел всеобщее соглашение девушек, когда они кивнули головой. Очень ценная информация. Я проклинал себя, что не принес с собой ручку и бумагу. Интересно, смог бы я записать это все на свой мобильный телефон. Но эта идея исчезла, когда я заметил Бо, которая толком ничего не говорила во время разговора. Это будет интересно. — Бо, что вы с Гарри делаете? Не имело значения, кто из девушек спросил. Я хихикнул, зная, что Гарри не любитель всех этих милых штучек в отношениях. — Хазза не особый эксперт в этом. Девушки неодобрительно взглянули на меня, ожидая ответ темноволосой девушки. — Хм, — она выглядела немного колеблющейся, не зная, с чего начать. — Мы любим держаться за руку, Гарри любит, когда я играю с его волосами. — Бо прикусила внутреннюю часть своей щеки, посмотрев туда, где стоял Гарри. — Делимся поцелуями бабочки, иногда не ложимся спать и просто разговариваем под одеялом. Хор милых возгласов девушек вокруг привлек внимание Гарри, который улыбнулся и подошел к нам. Он сел рядом с Бо, и я заметил, насколько хорошо они смотрятся друг с другом. — Какие поцелуи бабочки? Еще одна вещь, о которой я никогда не слышал. Я догадался, что это придумали девушки, конечно, такого не может существовать. Изображение бабочек и их губ всплыло в моей голове. — Это трепетание ресниц во время поцелуя. Это очень мило, — заговорила Хейли. — Гарри не может этого делать, — возразил я. Я почувствовал беспокойство моего друга, когда посмотрел на него. Бо потянула его за руку так, что он сел еще ближе. Ее шепот был никому непонятен, это был только их разговор. — Ты пытаешься разрушить мою репутацию? — Нахмурился он. Я знал, что ему это никогда не нравилось, и почувствовал себя немного самодовольным. — Нет, — сказала она с недовольным лицом. — Не дуйся. — Пожалуйста. Луи не верит мне. Мой друг глубоко вздохнул, я наблюдал, как Гарри наклонился вперед. Бо обхватила его лицо своими руками, прежде чем он коснулся своими ресницами ее щеки. Она хихикнула, повернувшись так, чтобы они могли встретиться взглядами. Бо превратила Гарри в сентиментального идиота. Что, черт возьми, происходит? — Почему ты никогда не делаешь это со мной? — Руби фыркнула, посмотрев на Зейна. Я посмотрел на пару в сомнении. Бо и Гарри держались за руки, его большой палец гладил ее костяшки. Очевидно, они были разными, Гарри был выше многих людей. И это стало более очевидным, когда он обнял ее. Она была маленькой, я заметил это сразу же, и она не была слишком худой. Не то, чтобы это плохо. Гарри никогда не был придирчивым. Бьюсь об заклад, после большого количества алкоголя, он уже говорил о том, как сильно ее любит. — Хазз, ты становишься идиотом, — шутливо сказал Зейн. Я был согласен с ним. Гарри, которого я знал, расшиб бы вашу голову, если бы вы задели его локтем в баре. — А я не думаю, что ты идиот, — сказала Бо, сжимая его руку. Она обняла Гарри, обхватив рукой его спину. — Бо, не лезь в разговор. — Почему? — Возразила она. Разве это не очевидно? — Потому что ты в любом случае будешь считать его удивительным. Ты предвзято относишься к нему, потому что трахаешься с ним. Я ожидал, что она начнет дальше заступаться за Гарри, но от моего комментария ей стало неловко. Меня удивило, что она всего лишь покраснела и сжала рукой бедро Гарри. Это было странно — видеть его чьим-то парнем. — Он довольно хорош в постели, — спокойно ответила она, посмотрев на Гарри. — Эй, — закричал Найл.
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник
Отзывы (1)