Ошибки перевода и их последствия

Избранным Витольда уже никто не называл давно. Он прикусил кончик кисти и прищурился, глядя на неровную кайму гор, закрывающую половину неба. Уже лет… сорок? Или больше. Он как-то не считал прожитые в этом мире годы. Вот как сменил ленту обещания на золотое обручье, так и перестал считать — не до того было. Ну и славно, что никто не навязывается, ничего не требует. И рисовать можно в свое удовольствие. Многое случилось с того дня, как праба вернулась из подземелий темных эльфов, уничтожив того сумасшедшего, из-за которого они и попали в этот мир. Он все-таки поступил в художественную академию и закончил ее, теперь, если его и зовут, то уважительно прибавляют к имени «мастер». Это потому, что магистерскую работу по иллюзиям и магии жизни он пока еще не закончил и не защитил перед высоким собранием магистров-магов мира. А мастер — потому что мастерство в живописи. Марина родила двойню, воспитывает детей, периодически устраивает мужу скандалы и пытается его сжечь на месте. Счастливая семейная жизнь по мнению Ликарна. Праба… Хотя Агату они с Маринкой теперь называют так редко. О, это отдельная история, немного смешная и очень радостная. Агата беременна, и кажется такой загадочной и счастливой, ходит плавно и гордо носит будущую принцессу. Тэр все еще с трудом верит, что скоро станет отцом. Риан… Вит вздохнул. Риан во дворце, служба идет, как он и говорил — никто не позволит ему все бросить и поехать куда-то с мужем. Зато он сам может открыть телепорт и перенестись в любой момент к любимому. Но сегодня он здесь, рядом с поселением глетов. Он уже почти двадцать лет приезжает сюда, чтобы порисовать и встретиться с побратимом. Тарон стал вождем глетленнов. И это тоже своя, особая история. Щенок, который должен был умереть из-за того, что родился слабым и больным, вырос в огромного красивого и очень сильного зверя. Конечно, во многом благодаря их связи. Сзади раздалось басовитое ворчание — Тарон прибежал к брату обниматься. Вит отложил кисти и палитру и с наслаждением запустил руки в густейшую гриву глетленна. — Как ты, брат? Как твоя волчица и щенки? Тарон мотнул головой в сторону, показывая на самого мелкого из своих щенков, которого принес брату взамен себя. Тот слабо хныкал и тыкался в разные стороны. — Как его зовут? — Вит опустился на колени и погладил щенка, пропуская через ладони тонкий поток целительной магии, изгоняя неизбежных паразитов и добавляя малышу сил. «Ранис», — Тарон толкнул сына носом. — «Восходящее солнце», — перевел для себя Вит. — Красивое имя. Он родился на рассвете? Острые иголочки молочных зубов щенка легко прокусили кожу, шершавый язык слизал капли крови. «Да. Теперь он — твой глетленн». — Спасибо, брат. Мне не хватало пробежки четырех мохнатых лап по мне и Риану по утрам, — рассмеялся наг. Тарон степенно кивнул. Теперь Ранис будет бегать по этим двум. А потом — его сын. И сын его сына. Когда сам Тарон отправится в свое Большое Путешествие к иным мирам и иным рождениям, он будет спокоен за брата — у того всегда будет кто-то, чтобы охранять покой и счастье его семьи.