ID работы: 48405

The Fallacies of Altruism

Слэш
Перевод
R
Заморожен
291
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 383 Отзывы 102 В сборник Скачать

Неверный шаг

Настройки текста
Саске принял нелегкое решение — на обед с Наруто он не пойдет. Взвесив все «за» и «против», Учиха убедился, чтобы здраво мыслить — нужно подальше держаться от зав. отделения. К тому же у Узумаки была девушка, пускай страдать от удивительного окрыляющего чувства — сложно, но интерн убедил себя, что лучше уж так, чем мучиться, будучи любовником. А еще остается возможность того что Наруто абсолютно не понимает, что в общем-то флиртует с интерном, и если брюнет, не выдержит, и все же признается в вечной любви к симпатичному зав. отделения, то скорее всего получит отказ, а такое унижение Учихи никогда не должны испытать на своей шкуре. А что если он все прекрасно понимает? Тогда молодой хирург не выставит себя полным идиотом, но будет самой настоящей хладнокровной скотиной. Какая-то палка о двух концах и Саске не знал, справиться ли с ее «полюсами». Хуже всего то, что Узумаки проявляет небывалый интерес к его отцу. Скорей всего они очень хорошо общались. Люди говорили об Учиха Фугаку, как о руководителе знаменитого Узумаки Наруто, и у них наверняка сложилось впечатление, что он идеальный отец, чуть ли не бог (от этой мысли Учиху выворачивало). Меньше всего хотелось знать, какие отношения связывали хирурга и отца, и он расстраивался, чувствовал себя преданным, когда Наруто тщетно пытался поговорить о великом кардиохирурге; между отцом и сыном не было ничего общего, абсолютно ничего. Остальные интерны продолжали мусолить статью, обсасывая Фугаку, упомянутого в биографии Наруто и, конечно же благосклонность молодого доктора к Саске, а все из-за его отца, ну и потому что брюнет такой умняшка, Учиха, и все тут. Неприятно. Раздражало, хорошо хоть умение скрывать чувства пригодилось, он же вечно холодный как айсберг. И все-таки день просто кошмарный, интерн мечтал, чтоб он поскорее закончился. После небольшого разговора с зав. отделения около комнаты Кимимаро, Саске сделал КТ грудной клетки пациента (по требованию Наруто) и, ожидая результатов, решил пообедать — один. Он вспомнил, что кроме вчерашней выпивки ничего толком не ел, так что решил плотно покушать хоть сейчас. Он сидел в кафетерии, один, ел стейк, запивая его водой, опять же один, и просто сидел, наблюдая за людьми, один. Как же хотелось выключить мозг, и перестать думать об Узумаки. «Ты же знаешь, бесполезно упираться». Вот зачем Наруто сказал такое? Хотелось выть от бессилия. Ну как кардиохирург может быть таким бессердечным? Или же безмозглым, раз на то уж пошло. Ну что за придурок, злился Саске. Тупая скотина. Интерн решил для себя, что никогда больше не позволит Наруто так близко стоять, или шептать что-то на ушко, или улыбаться ему, озорно смотреть, или чуть наклонять голову, или морщить нос, или делать все, что заставляло Учиху таять. Как же это все бесило. Медсестра, в конце концов, сбросила Саске на пейджер около двух пополудни. К этому времени его тайное свидание (интерн не сдержал ухмылки), должно было давным-давно закончиться, и зав. отделения по идее находился уже в операционной, так что вряд ли он встретит его в коридоре и, что еще хуже, в лифте. Но пару минут спустя, получив снимки, парень раздраженно застонал. Он был прав, Кимимаро нужна операция, хоть и не таких уж масштабных размеров. Они с Наруто уже все предварительно обсудили, осталось лишь сообщить ему результаты КТ. И что теперь делать? По своей вине Саске оказался в затруднительном положении. Ну почему он не обратился к любому другому хирургу? Почему остановился на Наруто? Парень задумался, и припомнил, что планировал попросить Узумаки об услуге — бесплатной операции, так как у Кимимаро нет страховки. Хуже просто быть не может. Интерн, со снимками в руках, бесцельно мерил шагом хирургическое отделение уже около получаса, обдумывая возможный выход из ситуации. На доске расписаний значилось, что Узумаки сейчас проводит пересадку сердца. Интерн позавидовал, но мысли тут же переключились на то, как бы пересечься с Наруто. Он выдержит, будет действовать профессионально, что бы там хирург ему не говорил, и каким бы симпатичным ни был. — Саске? Интерн повернулся к Сакуре, стоявшей за его спиной, девушка выглядела взволнованной. Он посмотрел на нее, не понимая, откуда она вообще взялась. — Все в порядке? – спросила она. – Я уже пару раз окликнула тебя. Саске повернулся обратно к доске с расписанием. – Задумался, — раздраженно сказал парень, недовольный, что прервали его размышления. Сакура подошла к нему. – Как же хочется на операцию, — сказала она, взглянув на доску. – Даже пластическая подойдет, – девушка раздосадовано засмеялась. – Да, я совсем отчаялась уже. Брюнет бросил на нее взгляд. – Разве ты сегодня утром не была на операции с Узумаки? Она мотнула головой. – Нет, он взял Шикамару, девушка перевела взгляд на Учиху. – Похоже, он ему приглянулся. Парень медленно кивнул, соглашаясь. – Нара хорош. — Ага, — подтвердила Харуно, удивившись, что Учиха сказал такое. – Как и Суйгетсу. И ты, конечно же. – Она вздохнула. – Не уверена, что продержусь до конца. Сакура совсем раскисла, но Саске ничего не сказал, чтобы как-то приободрить ее. Он же хирург, а не психолог. Да ко всему у него своих проблем хватает. А об экзаменах и окончании интернатуры он думал в последнюю очередь — парень был уверен в своих силах, а как же иначе, у него и выбора то другого нет — только все сдать. Эта определенность очень его радовала, оставалась единственной опорой. Пока что. — Ты слышал про Чеджи? – продолжала Харуно. — Нет, что с ним? – задал вопрос Саске, хотя это волновало его меньше всего. — Он бросил интернатуру. Интерн удивился. – Что? И когда же? — Сегодня утром, — ответила девушка. – После нашего с тобой разговора, ты как раз был у мальчишки Сарутоби. Я пошла в неотложку, и там была пациентка — дамочка. 66 лет, фибромиалгия и вот-такенная история болезни, а все сердечная недостаточность. Ну вот, у нее случился приступ… — Сакура сделала паузу, чтобы вздохнуть. – Чеджи был единственным врачом в комнате. Он попытался реанимировать ее, но ничего не получилось. Испугался, и совсем забыл об эпинефрине. Саске ничего не сказал. По такой причине он бы не ушел. Они же интерны. Смерть пожилой женщины – горе для ее родных. Но интернам свойственно совершать ошибки. Учиха думал, что решение Чеджи свидетельствует о слабости. Может, хирургия — это не его. Может, он принял верное решение. — Генма просто взбесился, — продолжала Сакура. – Он сказал, что не стоило использовать дефибриллятор, простой массаж в раз бы запустил сердце. Жалко парня. У него был такой… подавленный вид. Он просто извинился и ушел. Молодой хирург вспомнил, как в первый день интернатуры Тсунаде говорила – что кто-то провалится, кто-то уйдет, и только некоторые станут уже ординаторами. — Ты-то пройдешь, — сказал Сакура, улыбаясь. – Тебе не о чем беспокоиться. — С чего ты взяла, что я беспокоюсь об этом? – в лоб спросил Саске. Харуно прыснула. – А ведь и правда. Ты, похоже, никогда ни о чем не волнуешься. Вообще ни о чем. Саске на это ничего не сказал. — Киба рассказал, что ты предложил ему пожить у тебя, — добавила девушка, а Учиха еще никогда так не хотел, чтоб она поскорее ушла. – Мне польстило, что ты все-таки прислушался к моим словам. Интерн лишь зло выдохнул. Лестью здесь и не пахло, но он опять промолчал. В следующую секунду у Сакуры сработал пейджер, а потом и у него самого. — Тебя тоже в неотложку? – спросила Сакура, смотря на аппарат. Интерн кивнул. Сообщение было от Тсунаде. — Пойдем тогда, — сказал Учиха, они прошли мимо пункта медсестер, и спустились на второй этаж. Там уже собрались все интерны. Саске с Сакурой были последними, и протиснулись в середину группы, непонимающе оглядываясь по сторонам. Рядом стояли Киба и Ино. Учиха встретился глазами с Суйгетсу, тот лишь нахально улыбнулся в ответ. Из зав. отделением пришли Неджи и Какаши, и оба выглядели немного сбитыми с толку, некоторые интерны заметно нервничали, тоже не понимая, зачем понадобились шефу. Вскоре появилась и сама Тсунаде, она окинула взглядом всех собравшихся, держа руки за спиной, выглядела женщина довольно устрашающе. Интерны, молча, смотрели на нее. — Спасибо всем кто пришел, — начала она. – Мы все очень занятые люди, так что перейду сразу к делу. – Она прочистила горло. – Уже прошел месяц вашей интернатуры, и я подумала, что пришло время объявить о вашей первой самостоятельной операции. Интерны как-то сразу оживились. Ино взволнованно схватила Кибу за руку. — Только один из вас получит такую возможность, — сказал она, и все тут же затихли. Саске видел, как ухмылка Неджи стала шире. – С этого дня, и в течение следующих двух недель за вами будут наблюдать. Тщательно. Вас проверят на прочность, посмотрят, на что вы способны в экстремальной ситуации, выдержите, или уйдете – дело за вами. Учиха вздохнул. Такая пламенная речь никак не повлияла на него. Он и так еле держался. Парень вспомнил о Наруто, может он все еще в операционной? — Это война, интерны, — продолжала Тсунаде, и Сакура негодующе фыркнула. – Мы ожидаем от вас лучших результатов, придется не просто постараться. Через две недели все решится — кто-то будет проводить самостоятельную операцию, кто-то останется, а кто-то уйдет. Ну, значит, медицина не ваше. Саске потер глаза. Самостоятельная операция его абсолютно не интересовала. У него уже была такая — в первый же день, в лифте. Он держал скальпель. Киба и девчонки не сделали ничего стоящего, лишь держали фонарик, вентилировали легкие и обливались потом. Ну да, там был Наруто, он говорил что делать, но вот инструменты были в руках интерна. Учиха сам все сделал. Так что у него в голове не укладывалось, почему для других это такое важно событие. Просто самостоятельная операция. — Думаешь. Она говорит нам все это из-за того что ушел Чеджи? – совсем рядом спросила Сакура Кибу. — Возможно, — ответил парень. – Скорей всего они ждали, когда кто-то сорвется. Тсунаде закончила и распустила их. Саске даже шаг не сделал, когда заметил Наруто, он шел по коридору навстречу группе интернов. Хирург снял шапочку, пальцами пройдясь по волосам, пытаясь чуть привести их в порядок. Они встретились взглядами, и брюнет тут же запаниковал. Что там он говорил об уверенности и профессионализме? Куда-то это все вмиг подевалось. — Мне нужно идти, — быстро пробормотал он трем интернам, и попытался незаметно улизнуть, но Киба задержал парня. — Эй, постой. Куда это ты спешишь так? В клинику? — Нет, — быстро ответил Саске. Последовала пауза. – Не знаю. Да какая разница? Киба, Ино и Сакура удивленно уставились на него. Вокруг становилось все меньше интернов, народ расходился по своим делам. Учиха, игнорируя всех, развернулся на девяносто градусов нос к носу столкнувшись с Наруто. И застыл, но все еще пытался сохранять спокойствие, хотя бы внешне. Блондин не улыбался. — Доктор Узумаки, — начала было Ино, моментально оказавшись около Саске, девушка сияла. – Я сейчас свободна, буду рада, если найдется какая-нибудь работа, в общем, в вашем распоряжении до конца дня. — И я тоже, доктор, — воскликнул Киба, отталкивая Ино в сторону. – С удовольствием поработаю под вашим началом. Наруто перевел взгляд с Учихи на парня. – Конечно, отправляйтесь к пункту медсестер. Скажите что от меня. Вам подбросят работу. С улыбкой до ушей Киба и Ино помчались к пункту, не веря своей удаче. — И ты хочешь? – спросил зав. отделения, глядя на Сакуру. Девушка не ответила, вместо этого она взглянула на Саске. – Конечно, — медленно ответила та, улыбнувшись. – Спасибо. Харуно ушла. Учиха смотрел, как ее фигура исчезла в конце коридора. Почему-то ему казалось, что Наруто дал им трем новые дела, только лишь бы избавиться от навязчивых интернов. — Ты подставил меня, — сказал хирург. Саске ждал этих слов. И проигнорировал их. — У меня на руках результаты КТ, — вместо этого ответил он, показывая снимки. – Моему пациенту нужна операция. Наруто посмотрел на него, скрестив на груди руки. – Ты меня подставил, — сказал Узумаки, на этот раз, на тон выше. Парень похолодел. Оглянулся. Они стояли посредине второго этажа. В нескольких шагах работали медсестры. Приходили-уходили доктора. В другом конце коридора у окон стояли Какаши и Неджи, о чем-то разговаривая. Саске недовольно посмотрел на Узумаки. — Да что с тобой такое? – прошипел он. Зря он сказал это, подумал интерн. Наруто прищурил глаза. – Мы на людях. Хирург раздраженно выдохнул, немного удивив парня. – Следуй за мной, — резко сказал зав. отделения. Интерн прохладно посмотрел на него. – Не собираюсь, – он протянул снимки. – Послушай, я… — Нет, — отрезал Узумаки. – По-твоему не будет. Саске зло взглянул на него. – Почему все должно быть так, как хочешь ты? — Неужели? – ухмыльнулся Наруто. — Именно, — настаивал Саске. О чем они вообще разговаривают? – Ты просмотришь снимки? — Нет, — твердо сказал Узумаки, и развернулся, уходя. Учиха оторопел. Он не мог понять, что это только что было, но времени на размышления не было. Интерн смотрел в спину учителю, не зная идти или нет. Но так как он должен был проконсультироваться, пришлось проглотить свою гордость и следовать за Узумаки. — Ты как ребенок, — сказал он, догнав Наруто, который шел довольно быстро. – Почему ты не можешь вести себя, как подобает зав. отделению? Ты же мой босс, знаешь ли. Хирург резко остановился. Как и Саске. Мимо прошел молодой доктор, с любопытством посмотрев в их сторону. — Я босс твоего ординатора, — сказал Наруто низким голосом. – А ты ведешь себя как последняя скотина. Учиха еле удержался, чтоб не закатить глаза. – Это же просто обед, — ответил он таким же низким голосом. – Не закатывай истерику… Узумаки фыркнул. – Что, прости? — Не закатывай истерику, — повторил Саске, только чтоб позлить. Интерн зло посмотрел на медсестер, обративших внимание на их перепалку. Узумаки опять скрестил руки на груди, демонстрируя свое негодование. Учиха стиснул зубы. – Ты просмотришь их, или нет? Узумаки молча, уставился на него. — Просто просмотри, — опять попросил Саске. Интерн глубоко вдохнул, попросив Бога дать ему немного терпения. Но Наруто был непреклонен. — Нет. Зав. отделения развернулся и опять ушел. Сбитый с толку Учиха только и мог, что смотреть ему в спину. На кону жизнь пациента. Саске начинало колотить, так и хотелось хорошенько врезать некоему хирургу. — Подожди, — прошипел он, опять следуя за учителем. Учихи так просто не сдаются. – Я же сказал, подожди. Узумаки попросту игнорировал его. Саске так и пришлось быстро идти за ним через весь коридор. — Наруто, Наруто. Господи, ну что за идиот? Интерн не осмелился бежать, так как это выглядело бы подозрительно. Вся ситуация и так привлекала слишком много внимания. Люди, не скрывая, пялились на них. Узумаки спустился по лестнице, и Саске понял, что в этом крыле еще не был ни разу. Хирург открыл первую дверь с левой стороны, исчезая за ней. Учиха не решался войти, это что, раздевалка заведующих отделением? Но интерн был слишком взвинчен, а Наруто банально игнорировал его. Нужно открыть дверь. Встретиться с ним лицом к лицу. Собравшись с силами, Саске открыл чертову дверь. Комната была гораздо больше раздевалки интернов. И к счастью пуста. Взгляд Учихи остановился на хирурге, стоявшем около открытого шкафчика, Наруто снимал хирургическую футболку. Саске тут же отвернулся, ожидая, пока Узумаки наденет чистый костюм. Щеки чуть покраснели, зря он все-таки зашел. — Тебе нельзя сюда, — сказал Наруто, даже не взглянув на него. – Выйди. Саске опять посмотрел на него. – Я не сдвинусь с места, пока ты не посмотришь на снимки, — запротестовал парень. Он смотрел, как Узумаки надевает черную водолазку с длинными рукавами под хирургическую футболку. «Интересно, почему он все время что-то поддевает под хирургический костюм»,— думал интерн. Если ему холодно, почему тогда не надеть белый халат? Он вот всегда носит халат поверх одежды в больнице. — Почему ты никогда не носишь халат? – неосознанно спросил интерн. Узумаки бросил в его сторону любопытный взгляд, прежде чем закрыть шкафчик. – Ты же доктор, так что обязан носить его. Наруто подошел к своему интерну. Он стоял очень близко. – Я хирург. Мы не носим халатов. Саске бросил в его сторону сердитый взгляд. – Я вообще-то тоже хирург. Узумаки взглянул на свой пейджер. – Я так не думаю. Ты интерн. Ничто. Сердце кольнуло. Перед ним стоял абсолютно другой Наруто. Теперь он узнал другую сторону блондина. От дружелюбности, улыбок, и счастья не осталось и следа, Узумаки был абсолютно другим. Неужели он так задел его чувства? Парень наблюдал, как его учитель направился к двери, и тут же остановил его, заграждая путь, не давая пройти. — Снимки, — сказал он, протягивая конверт. Наруто даже не удостоил его взглядом. – Отойди, у меня операция через десять минут. — А у меня пациент с проблемой сердца, — настаивал Учиха. – Тебе хватит и минуты, чтоб просмотреть их. Чего ты упрямишься, как ребенок. Узумаки вздернул бровь. – Знаешь, за такие разговоры я могу сделать так, чтоб тебя уволили. — А я могу сделать так, чтоб уволили тебя, за то, что ты игнорируешь пациента. Хирург тяжело вздохнул. – Давай сюда, — сказал он устав от спора, резко протянул руку чтоб выхватить снимки у Саске. Интерн кипел от злости, доставая их из конверта, и только лишь Наруто собрался взять результаты КТ, как он сделал одну очень глупую вещь — вырвал снимки, едва хирург коснулся их пальцами, и прислонил к груди. Зав. отделения непонимающе уставился на парня, чуть приоткрыв рот. – Да что с тобой такое? – спросил он. — Ты не имеешь права так разговаривать со мной, — вырвалось у Саске, его распирало от злости. Не справедливо ну, в самом же деле. – Не имеешь права так называть меня. Я не ничто. Наруто, молча, смотрел на него. — И с чего ты вдруг взъелся на меня? – продолжал интерн. Хорошо хоть Узумаки пока что молчал. Он чувствовал себя идиотом. Мысленно пытался заставить себя заткнуться, но не мог замолчать. – Это я должен на тебя злиться. И я чертовски зол! Воцарилась тишина. Постепенно черты Наруто смягчались. Саске только-только понял, что тяжело дышит, и что лицо пылает. Лучше бы Узумаки отошел хоть на шаг. Парень прислонился к двери, ожидая, что же на все это скажет его руководитель. — Прости, — сказал парень секунду спустя. Брюнет поднял глаза. На какое-то мгновение они встретились взглядами. – Почему ты злишься? Саске не ожидал, что Наруто спросит его об этом. – Не важно, — ответил парень. Учиха посмотрел в сторону. И как его только угораздило оказаться в такой ситуации? Куда подевался весь здравый смысл? — Для меня это важно, — осторожно сказал Наруто. Саске чувствовал себя до ужаса неловко. Интерн не смел глаз поднять на парня. – Я попрошу шефа взглянуть на снимки, — сказал он, разворачиваясь к двери. Нужно уходить, срочно, а то натворит еще каких-то глупостей. Но едва пальцы коснулись дверной ручки, его крепко схватили за руку и резко развернули. У Саске душа ушла в пятки, Наруто припечатал его к двери. Он даже слова не успел сказать, как Узумаки прижался к нему, и жадно поймал губы, целуя. Молодой хирург глубоко вдохнул. Конверт и снимки полетели на пол, руки впились в плечи доктора. Саске без колебаний подчинился. Воздух дрожал от напряжения, губы слились в поцелуе. У Наруто был вкус кофе – горячего кофе, темного, горького, желанного. Интерн почувствовал, как под футболку пробрались теплые пальцы. Прикосновение к животу напрочь отключило мыслительный процесс, а Узумаки все продолжал мучить его, страстно изучал его рот, дрожал, касаясь губ Саске. Когда они оторвались друг от друга, горячее дыхание между их ртами было одним на двоих. Ресницы Саске затрепетали, он осмелился открыть глаза, моргнув несколько раз. Интерн мог с уверенностью сказать — Наруто слышит, как сильно бьется его сердце. Очень медленно он протянул руку, касаясь шеи учителя, отводя прядки светлых волос. — Наруто, — прошептал он, у самых губ парня. Интерн не смел шелохнутся, шок перемешался с желанием, но подняв глаза и наткнувшись на испуганный взгляд Узумаки, парень похолодел. Учитель резко отступил назад. — Прости, — сказал доктор хриплым голосом. Он выглядел так, будто находился на грани психического срыва. Мир Саске рухнул. Вот и все. Наруто в последний раз бросил извиняющийся взгляд на брюнета. Тот опустил глаза и отступил в сторону от двери, не веря тому, что происходило. Губы еще горели, тело оцепенело. Он даже не удосужился посмотреть на Узумаки, тот распахнул дверь и пулей вылетел в коридор так, словно за ним гнались. Какой-то бесконечный день.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.