ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
578
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
578 Нравится 210 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста

"Сердце может солгать, голова одурачить, но глаза видят правду".

Когда за горизонтом показался Красный замок, Джейме почувствовал прилив облегчения. Считанные минуты отделяли его от воссоединения с семьей: с любимой Серсеей. Джейме нервно посмотрел вниз, на недостающую правую руку. Покидая Королевскую Гавань год назад, Джейме слыл лучшим мечом Семи Королевств, уступал в красоте лишь собственной сестре и сейчас не мог не задаваться вопросом: «А примет ли его Серсея таким, сломленным и далеким от совершенства?» По выезде из Харенхолла лорд Болтон счел нужным оснастить его как рыцаря – с мечом и кинжалом наперевес, щитом и воинским шлемом, кольчугой и сюрко* - и, не обратив внимания на недостающую руку, сделал эти воинственные одеяния пародией. Уж на кого-кого, а на рыцаря Джейме Ланнистер походил сейчас меньше всего. Он однорукий человек, почти что калека. Джейме, будучи при королевском дворе гвардейцем, обращался с болью на дружеское «ты», но отряд наемников, который величал себя Кровавыми Скоморохами, отрубив ему руку и опалив рану пламенем факела, унизил и почти сломил. Лишь мысли о Серсее с Тирионом, горячо любимых сестре с братом, подарили ему надежду, дали волю к жизни, когда, казалось, сил бороться не осталось, а единственным выходом виделась смерть. И он выжил. Серсея, единственно милая сердцу сестра, стояла перед его мысленным взором, просила взять за руку и манила за собой в покои на перьевые подушки. Он слишком долго ее не видел, слишком соскучился по той, кто должен принять его, любить горячо и страстно. Королевскую Гавань разъедали невиданные доселе разруха и бедность. Война отбирала все самое лучшее, принося худшее, но столь губительная нищета все равно казалась чем-то непостижимым. Слухи клубились, придавались огласке и повсеместно обсуждались: его отец прибыл в столицу накануне вечером и, присоединившись к силам короля, выдворил Станниса Баратеона за ее пределы. В ближайшее время – Джейме не сомневался – Тайвин Ланнистер возьмет бразды правления в свои руки, оставив внука довольствоваться лишь пышным титулом короля. «Оно и к лучшему, - подумал Джейме, - учитывая, до чего Джоффри довел столицу». Стража, пара высоких вооруженных гвардейцев, охранявших ворота Красного замка, недоверчиво на него косясь, отказывалась верить, что он, далекий от изысканного лоска, брат-красавец их королевы. «Выгляжу, видимо, просто отвратительно», - подумал Джейме и, отказавшись от предложенного сопровождения, несмотря на поздний час, направился в Твердыню Мейгора, к королевским покоям. Приятное волнение в ожидании долгожданной встречи с любимой женщиной вспыхнуло в нем с новой силой. Широкий коридор, к удивлению Джейме, одиноко пустовал. «Может, Серсеи вообще нет в покоях?» - подумал он и, запоздало прислушавшись, оступился. Протяжные женские стоны разрывали привычную Твердыне тишину. Джейме, наивно уповая на то, что это все проделки безнравственных смельчаков – кухарки, поваренка, да кого угодно! – которые пробрались в покои королевы, надеясь попытать острых ощущений и почувствовать за спиной мягкость роскошной постели, толкнул дверь. Он ошибся. Обнаженная с макушки до пят Серсея наездницей скакала на жилистом и мускулистом мужчине. Запрокинула голову так, что волосы водопадом золотых нитей рассыпались по спине, стонала пошло, грязно. Мужчина сжал в руках ее идеальные полные груди. Глаза застлала кровавая пелена – убить! прикончить обоих! – Джейме уже потянулся за кинжалом, когда обрубок, то жалкое, что осталось от него прежнего, стукнулся о твердую рукоятку меча. Знакомый звук отрезвил, жгучая волна стыда затопила сознание, а врожденная гордость запретила отворить дверь пошире, нараспашку, чтобы его увидели. Ты лишь покажешь ей, что ничего не стоишь. Ты жалок. Джейме пересек без малого тысячу лиг, терял себя раз за разом, страдал, терпел все унижения ради нее – той, что изменяла беззастенчиво и охотно, позволяла брать себя сзади без лишней любви и нежности, трахать как племенную кобылу. Ради нее Джейме пожертвовал всем. Отказался от Утеса Кастерли, вступил в Королевскую гвардию, обходился с собственными детьми сухо, вежливо – не более – словно с дальними родственниками. Ради нее. И из-за нее он все потерял – даже саму Серсею. Теперь уже Кровавые Скоморохи, эти садистские уроды, их извращенные пытки не жалили так сильно, не делали так больно, не грызли, стараясь задеть сокровенное. Серсея переплюнула, прыгнула выше головы. «Найти его, как можно скорее», - Джейме, бесшумно прикрыв дверь, крутанулся на пятках и покинул Твердыню Мейгора. До Башни Десницы было буквально рукой подать. До слуха внезапно долетел отголосок приглушенного женского крика, хрустящий звук, с каким рвется по швам хорошо пошитая одежда, и нечто отдаленно напоминающее свист. За углом, в паре метров, на полу, сжавшись, сидела полуобнаженная девушка. Избитая, побитая – ее спина угрожающе сияла ало-багряными полосами. Позади нее сир Мерин Трант – жестокий в своей насмешливости – грозился высечь и нанести удар. Джоффри скалился хищно, смотрел жадно и, так отвратительно похожий на Серсею, казался гадким. Сир Борос Блаунт стоял рядом. - Что здесь происходит? В повернувшейся на окрик девушке он мгновенно узнал старшую дочь Неда Старка. Санса стесненно потупила взгляд, признав в нем Джейме Ланнистера, и сложила руки на обнаженной груди. - Санса! - осек ее высокомерный голос Джоффри. – Не двигайся. Это приказ! Дядя Джейме – лорд-командующий Королевской гвардии. Незачем стесняться моих охранников. Девушка привычно молча повиновалась и, вытянувшись в напряженную струну, отвела руки от небольшой груди. Санса была еще слишком молодой – подростком – но с уже заметно округлившимися бедрами и тонкими изгибами талии, открытыми пошлым взглядам Блаунта и Транта и беззащитными. Джоффри любил такие развлечения, извращенные, даже зверские, но одно дело ставить на колени, рвать одежду, избивать до крови матерых шлюх из борделей, а другое – знатных леди-девушек. Джейме накинул на хрупкие девичьи плечи свою шерстяную накидку. Санса, униженная, пристыженная, с безмолвно катящимися по щекам слезами прижала теплый плащ к груди. - Что здесь происходит? - повторил Джейме, повернувшись к Джоффри. – За что вы избили леди Сансу? Обнажили ее? Она же в будущем станет вашей королевой. Джоффри смотрел на Сансу жестко и беспощадно. К Джейме же даже не повернулся: - Она Старк. А Старки – предатели. Она заслужила наказание. - Но вы ее уже наказали, Ваше Величество, - Джейме вскинул брови. - Думаю, она отплатила вам за все сполна. - Ваша рука, - не отличился тактичностью сир Мерин, заметив его обрубок. - Каждый воин должен в совершенстве владеть что правой рукой, что левой, сир Мерин, - Джейме подошел к девушке тихо и осторожно, как бы не спугнуть. Они ведь раньше не общались даже мимоходом, не вспомнилось ни одного мало-мальски продолжительного разговора, просто потому что он, Джейме, не обращал внимания на нее, Сансу – без малого будущую королеву. Сейчас же он нашел Сансу Старк – пусть и заплаканную, с хлюпающим носом – довольно красивой. – Миледи, разрешите проводить вас до покоев? Санса кивнула, на мгновение отняв от пола заплаканный взгляд, и неуверенно приняла протянутую руку. Тонкая струйка крови на подбородке и наливающийся синевой синяк под глазом безмолвно просили отомстить, и желательно по лицу Джоффри, который, казалось, собрался спорить, и лишь ярко выраженная угроза на лице дяди заставила его отступить. Минуты, что они шли до покоев, были молчаливыми, неловкими. Девушка немо глядела себе под ноги, а Джейме просто не знал, что принято говорить в подобных ситуациях, какие слова принесут успокоение и утешат? Отворил дверь, завел девушку в покои и усадил на стул. Синие глаза в полутьме комнаты мерцали слезами, и Джейме, не удержавшись, опустился на колени и осторожно утер их; ткань носового платка побурела, впитав кровь с острого подбородка. Пленником быть ужасно – он испытал это на собственной шкуре – жестокость окружающих ломала, а жажда тепла и нежного прикосновения обуревала со всей силой. Джоффри – его сын – чудовище, осознал он, монстр и копия Безумного короля, зверь, унижающий невинных, потешающийся над их слабостями. Прикосновение белой женской ручки было сродни дуновению ветерка – легким, почти незаметным и мягким. Надо же, он поначалу даже и не заметил из-за отмерших нервов: - Это сделал мой брат? – с ее приоткрытых губ сорвался дрожащий шепот. Месяцы оскорблений, плевков и безудержной ярости заиграли в памяти красочными цветами. Обрубка, этого ужасающего позора, того чего он стыдился – теперь больше всего на свете – и хотел упрятать, скрыть от посторонних пытливых глаз она, Санса Старк, чужая и такая далекая ему, терпеливая до нападок и пыток, коснулась мягко, почти ласково пробегая пальцами. - Нет, ваш брат тут ни при чем. Просто путешествие до Королевской Гавани выдалось крайне увлекательным и богатым на события. - Мой брат освободил вас? – тихо спросила она, отняв руку. Ощущение чужого присутствия, мягкости ладони на предплечье было чересчур приятным, необходимым, что внезапное скользкое чувство потери застало его врасплох. - Тирион организовал мой побег. - О, - из ее горла вырвался тихий вздох, лицо почернело тенью разочарования и печали, что Робб не обменял – не рискнул, не захотел – свободу одного на свободу другого, сира Джейме на сестру Сансу. Ох, малышка, свобода – девушка переменчивая и в ближайшее время явно не предвидится. Воротник черного плаща сбился, прикрывая кровоподтеки. Джейме потянулся, и Санса дернулась от несостоявшегося прикосновения, замолив: - Пожалуйста. Не надо, - оттолкнула она его руку. - Я не сделаю вам больно – просто осмотрю раны. А то вдруг что-то серьезное. - Я в порядке. Полном. Уже не так больно, как... раньше, - она качнула головой. Раньше? Давнишние блеклые синяки на тонких запястьях горели, показываясь в мутно-желтом свете пламени свеч. - Мне лучше, правда, - снова этот пресловутый стыд и уязвимость. - Миледи, стыдиться нечего, - сказал он и, колеблясь, сжал ее ладонь. – Не теряйтесь. Все, что вы так ревностно прячете под этими шелковыми одеждами, я уже видел не раз и не два, - дразня, сказал он. - Нет! Нет! Не надо! – слезы – уже новые, горячие и горькие – потекли по щекам. «Думает, что я отобью об нее все кулаки. Как Джоффри», - понял Джейме. Девушка задрожала – от холода? страха? – и закуталась поплотнее в плащ. - Ну, тогда... я оставлю вас, миледи. Служанка о вас ведь позаботится, так? - спокойно предложил он. Санса кивнула. Голос, тонкий и неуверенный, настиг его у двери: - Спасибо за помощь, сир Джейме. Вежливое «сир» вызвало улыбку и заставило поднести аккуратную руку к губам, оставить на ее тыльной стороне невидимый горящий след: - Всегда к вашим услугам, миледи. Губы девушки растянулись в несмелой улыбке, а глаза – ярко-синие, огромные – смотрели в ответ прямо и твердо, но хлопок двери резко отрезвил, сбросил приятное наваждение и заставил снова пролить слезы. Джейме не вернулся и не успокоил, но пошел вперед по коридору с твердой уверенностью, что Сансу Старк больше и пальцем никто не коснется.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.