ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
578
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
578 Нравится 210 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
Отпевание короля Джоффри прошло быстро – уже во второй половине дня все гости должны были принарядиться для коронации короля Томмена, траурные одежды были бы совсем не к месту. Септон чересчур трагично вспоминал умершего короля, слишком молодого, не правившего ни дня – Сансе подобные речи претили. Это милость Богов – пощадили и ее, и все королевство. Он погиб рано, не успел навредить и половине народа, за что она вечно будет благодарна. Санса бросила взгляд на свое платье. Она прекрасная шаблонная Ланнистерша – малинового цвета атлас и крошечные золотые камушки, украшавшие красивый лиф. Раньше ей казалось, что этот цвет ей совсем не подходит – не сочетается с рыжими волосами – но тут она ошиблась. Ей к лицу цвет Ланнистеров, от этого на душе сделалось как-то горько. Пришло время показаться львам с Утеса Кастерли, тем более, опаздывать было строго запрещено, вечер этот был слишком важен, для лорда Тайвина уж точно. Согласно правилам они, королевская семья, обязались встретиться в солярии лорда Тайвина, его своеобразном кабинете. Джейме ушел без нее, без конца бормоча о том, что скоро повесится от ее сладкой любезности. Их отношения наполнились глупой неловкостью. Ему хотелось вернуть былое, правда, и Санса верила ему, но самой забыть обо всем оказалось не так просто. Он спал со своей сестрой, королевой, боже, это же так противно! И больно. Лишь одно присутствие королевы пробуждало в ней бурлящую огромными пузырями ревность – даже Джейме заметил, и его слова, которые можно было принять за усмешку, ее не успокоили. Она ревновала, сильно. Он не сможет полюбить ее так же сильно, Санса это понимала. Санса медленно и никуда не торопясь дошла до солярия лорда Тайвина и, услышав его голос, остановилась у двери: - Томмен король, думаю, еще один брак нам не повредит, - начал мужчина. - Отец, он еще ребенок, - раздался раздраженный шепот Серсеи. Томмена в кабинете еще не было, в отличие от сира Кивана и Джейме. Ну она не последняя, уже радует. - Ты не поняла, Серсея. Я говорю о твоем браке, - ответил лорд Тайвин. Санса, окончательно заинтересовавшись разговором, оживилась. Быть может, по приказу отца Серсея отправится далеко-далеко. Ее мужем вполне может стать Теон – достойная партия выйдет. Серсея возненавидит и кракенов, и жизнь на Железных островах. Подобное предложение стало для женщины неожиданностью, подметила Санса. Щеки королевы покраснели, словно их хорошенько наградили оплеухами: - Ни за что. Я не стану. - Ваша милость, - учтиво начал сир Киван, - вы молоды, красивы и плодовиты. Не хотите же вы провести остаток своей жизни в полном одиночестве? Серсея бросила взгляд на своего близнеца, ожидая от него поддержки или же реальной помощи. Санса, мельком посмотрев на него, не знала, стоит ли раскрывать свое присутствие именно сейчас. Мужчине не следует лезть на рожон, идти наперекор воли отца. Джейме, будто почувствовав на себе ее взгляд, отвернулся от сестры и мягко улыбнулся ей. Приветственный поцелуй пришелся на тыльную сторону ладони и продлился дольше необходимого. Санса, не удержавшись, посмотрела на Серсею, которая явно не оценила поступка брата и наблюдала за ними с неприкрытым неодобрением. - У тебя обязан быть муж, Серсея, - слова лорда Тайвина вызвали у Сансы улыбку – женщине уготовлена судьба под руку с нелюбимым и нежеланным. Она заслужила, - отец твоих детей. - Троих достаточно, по-моему. Я – королева, а не племенная кобыла! Санса, словно обуреваемая ревностью, сама не поняла, как ответила на мужские объятья и положила руку мужу на грудь. Девушка, невинно глядя на Серсею и лорда Тайвина, услышала горячий шепот: - Никогда бы не подумал, что получу такое удовольствие от семейной ссоры. А присутствие моей сестрицы творит настоящие чудеса – ты такая ласковая, - он чмокнул ее в висок. Санса, чувствуя накатившее раздражение, бросила на него резкий взгляд. - Прекрасно выглядишь, Санса, - заметив ее присутствие, сир Киван не преминул сделать комплимент. - Да, так и есть, - Джейме, склонив голову, поцеловал ее и подмигнул. Сансе не сложно было понять, что мужчина предпочитает держать Серсею в неведении, незачем ей знать об их недомолвках. Серсея чуть ли дыры в ней не прожигала, но привычного страха не было – при Джейме, а тем более лорде Тайвине, она ничего ей не сделает. Санса безуспешно попыталась вырваться из чересчур крепких объятий. Томмен в сопровождении гвардейцев вошел в солярий. Серсея пеклась о младшем и единственном, не считая, конечно же, Мирцеллы, чаде с упорным рвением и любовной заботой, которой при жизнь не был обделен король Джоффри. Да Серсея беспокоится лишь о себе, власти и больше ни о чем. Томмен – король, а этой власти у него теперь хоть отбавляй. Ну все, королевская семья в полном составе готова отправляться в зал. Санса, позволив мужу подхватить себя под руку, уже ушла далеко вперед, вскоре услышав топот догнавшего их с Джейме Томмена: - Можно пойти с вами? – надежда так и сквозила в мальчишеском голосе. Санса посмотрела на милое улыбчивое личико, так похожее на Джейме. Мужчина, словно пытаясь поймать ее взгляд, посмотрел на нее и своего сына, на дитя инцеста, Иной бы их побрал: - Конечно, ваша милость, - улыбнувшись, сказала девушка и посмотрела на счастливо подпрыгнувшего рядом с ней ребенка. - Мне подарили двух новых котят сегодня! - Как они выглядят? – пока Томмен во всех красках описывал каждого котенка, Санса посмотрела на Джейме. Это же так странно, Томмен его сын, но, даже несмотря на это, их отношения недалеко ушли в плане теплоты и взаимопонимания. – Ваша милость, - начала она, - расскажите своему… своему дяде о недавно подаренном вам пони, вы же хотите в будущем принимать участие в рыцарских турнирах – думаю, Джейме сможет вас всему научить, - тихо сказала она. Лицо Томмена просветлело, мальчик начал что-то упорно лепетать о турнирах, о том, что он непременно в них поучаствует – хотя мальчик, видимо, не брал в расчет то, что его маленький пони непригоден для настоящих турниров. Джейме чуть сжал ее ладонь, словно благодаря за теплое отношение к Томмену. Только сейчас Санса поняла, что чувствовала ее мать при одном лишь взгляде на Джона Сноу. Было больно и все. Но их истории даже сравнивать нельзя, Джейме уж точно не предавал ее – королевские дети родились задолго до их встречи. А если Томмен все-таки поедет с ними на Утес Кастерли? Подобная перспектива лишнего восторга не прибавляла, но Томмен, что уж отрицать, мил – общих черт с Джоффри, не считая внешности, не было. Возможно в будущем характер маленького короля пойдет в разрез с братским. Лишь одно упоминание об Утесе Кастерле и Томмене в одном предложении заставляет Серсею недовольно дергаться – честно говоря, удовольствие непередаваемое. Санса, склонив голову, посмотрела на златовласого ребенка, которого без проблем можно было бы сравнить с ангелом, и поняла, что сможет полюбить его, со временем, конечно. Джейме было жаль, в одном только взгляде читалась грусть вперемешку с сожалением. Хотелось просто взять и простить его, но сил не хватало. Она доверилась ему, рассказала чуть ли не все, что так долго хранила внутри. Знание об этом грязном инцесте было бы ей побоку, не чувствуй она что-то к Джейме. Любезность – женская броня – так ей всегда говорила септа. Нужно прогнать его из своего сердца, нужно, нужно – и ей сразу станет легче. Другого способа – нет.

***

В тронном зале места свободного не было – в Королевскую Гавань, похоже, съехались лорды и леди всего Вестероса. Все эти люди приехали на свадьбу, а остались на похороны и новую коронацию. Король ушел с пира рано, но веселья это не остановило – танцы не закончились, а кубки вновь наполнились дорнийским вином. Ночь будет длинной. Джейме попытался завязать беседу несколько раз, но его усилия уже спустя десять минут сошли на нет. Общаться с ним как с чужаком было ребячеством с ее стороны, холодные безразличные ответы он ненавидел. Но поделать с собой девушка ничего не могла. Ее мысли прервала сама королева-регент, которая села рядом с Джейме. Серсея, склонившись, зашептала что-то мужчине на ухо, слов Санса, к сожалению, не услышала. Девушка, делая вид, что ей абсолютно безразличны интимные перешептывания Ланнистерских близнецов, потягивала вино, краем глаза заметив, как женщина, чуть наклонившись с целью обратить братское внимание на зону декольте, положила свою руку ему на бедро. У Сансы от подобного любовного жеста сжался желудок (и не только), даже несмотря на то, что Джейме быстрым движением скинул женскую ладонь. Да как эта стерва смеет? Неужели в ее глазах она такая слабачка? - Потанцуем, любовь моя? – обратился к ней Джейме. Санса кивнула и взяла его за руку. Знание того, что Серсея наблюдает за ними придало и сил, и смелости – девушка, словно заявляя на мужчину свои права, обвила руками его шею, а Джейме, судя по всему, это все смешило и в какой-то мере забавляло. Он, склонив голову, поцеловал ее, страстно и до боли неуместно. - Джейме, - протестующе шепнула она. - Мы молодожены, - сказал он с улыбкой, - ласковые, нежные друг с другом и все такое, - она, чувствуя, как горят недавно поцелованные губы, положила голову ему на грудь. Как бы зла Санса не была, контролировать организм, отзывающийся на привычные ласки, было сложно. Но Джейме необязательно знать об этом. Ее очередную улыбку вызвала сердито поднявшаяся с места Серсея, которая целенаправленно зашагала через тронный зал: - О чем вы говорили? – тихо спросила она. - Она попросила прикончить Тириона. Снова, - глаза Сансы шокировано расширились. – Она ищет свидетелей, думаю, ты понимаешь, что Серсея не побрезгует и самыми грязными методами, - Боги, да она такая мерзкая, гнусная, как он вообще любил ее? Позже ее на танец пригласил энергичный брат Маргери, Гарлан Тирелл, Джейме, ни капли не противясь, вернулся к столу и сразу же оказался втянут в разговор с отцом. Серсея, окруженная, по меньшей мере, десятком лордов, открыто флиртовала или же по-другому собирала свидетелей. Что она может предложить: деньги, власть… да что угодно – лишь бы младшего брата казнили. Санса, за последние полчаса сменившая несколько партнеров, все же решила вернуться к столу. Джейме, не обращая внимания на ее очевидный протест и прожигающий взгляд сестры, утянул ее к себе на колени: - Санса, оглянись, всех интересует лишь содержимое их кубков, - шепнул мужчина ей на ухо. Вино в тот вечер текло рекой, оказав на гостей и жителей замка благотворное влияние. Во всяком случае, многие лорды, окончательно расслабившись, попивали вино с сидящей на их коленях женщиной – и то не факт, что это их жена; ладони принца Оберина Мартелла уже давно ласкали свою спутницу, одетую в легкое платье. Это, пожалуй, было самым шокирующим. Санса, нервно потягивая вино, поняла, что поддалась Джейме лишь из-за взгляда Серсеи, но это же ничего такого, да? Он прижался носом к ее шее: - Мне нравится, - пробормотал мужчина, - прикасаться к тебе… Зеленые глаза чуть потемнели от выпитого алкоголя. Санса чувствовала, что места, куда приходились поцелуи начинали приятно покалывать: - Боги, Джейме, сколько ты выпил? – прервав поцелуй, девушка невольно задержала дыхание. - Столько, чтобы не выдержать одиночества этой ночью, - Санса от этих слов предательски покраснела. Их ссора длится уже больше недели, следственно, занятия любовью прекратились – хотя, если честно, Санса думала, что он просто наплюет на ее чувства и возьмет без всякого сожаления. Ложась в постель, ее не единожды посещала мысль – когда он сорвется, станет ли это ночь той самой. Да ей самой было интересно, позволит ли она ласкать себя, целовать, потому что, даже после этого, их отношения не изменятся, по крайней мере, не должны: - Ты удивительно прекрасна сегодня, - шепнул он, не спуская взгляд с лифа ее платья. Она глянула на него: - Мы могли бы сделать это сегодня, милорд, - сказала она с развратной улыбкой, мгновенно пожалев о своих словах. - Нужно поговорить с отцом, а после мы уйдем и… - Скоро увидимся, - сказала она, поднимаясь на ноги. - Уверена? Она ответила на вопрос легким кивком: - Да, думаю сейчас мне некого бояться, милорд, пройдусь в одиночестве, - смерть Джоффри дала ей свободу и физическую, и моральную, так что теперь она безбоязненно прогуливалась по коридорам Красного замка, зная, что ни один гвардеец не посмеет притронуться к ней, жене Джейме Ланнистера. - А Джейме постарался на славу, принять тебя за леди теперь сложнее, - раздался за ее спиной колос королевы-регента. – Не думала, что ты когда-нибудь превратишься в такую шлюшку. Санса, сделав глубокий вздох, повернулась к ней лицом: - Как там дела с вашим замужеством, ваша милость? – приторно сладко вылетело у Сансы. - Не твое дело. - Да-да, конечно. Мы же сейчас сестры. Хотя, полагаю, вы не знаете, как именно любят друг друга настоящие брат с сестрой, - седьмое пекло, как у нее сил хватило сказать подобное?! Ярость в глазах Серсеи несложно было заметить: - Повторишь такое, и мой отец вырвет тебе язык. - Джейме все мне рассказал, - спокойно сказала Санса, хотя сердце готово было проломить грудину и вырваться наружу. Серсея улыбнулась: - Ну вот, теперь ты понимаешь, почему Джейме тебя не полюбит. Его сердце навсегда будет со мной, оно мое. Я мать его детей и всегда ею буду, - королева-регент, подойдя ближе, понизила голос до тихого шепота. – Он всегда хотел только меня, никого больше. Слепая ярость, казалось, окатила ее с ног до головы: - Нет, я буду матерью его детей, а вы мать бастардов, - Серсея занесла руку для хлесткой пощечины, но Санса, каким-то чудом успевшая схватить ее за запястье, продолжила. – Я жена Джейме, будущая леди Утеса Кастерли. Я не ваша служанка, меня сложнее задеть. Но он мой муж, он делит постель не с вами, а со мной, - яростно и крайне сердито сказала девушка. Серсею прервал Джейме, подошедший тихо и незаметно: - Не смей поднимать руку на мою жену, Серсея, - королева от этих слов раздражилась еще сильнее, но Джейме успешно это проигнорировал и, обняв ее за талию, продолжил. – Нам с моей маленькой волчицей пора вернуться в свои покои, - многообещающе произнес он. Отказываться было нельзя, даже не хотелось, поэтому они, оставив Серсею одну в темном коридоре, пошли дальше. У самого входа в Башню Десницы Джейме прижал ее к стене и, сорвав с ее губ стон, поцеловал: - А ты и вправду волчица, Санса, - шепнул он, - жаль я раньше не заметил. Джейме, приобняв девушку, повел ее в покои. Джейме наверняка слышал их, каждое слово, но… она не хотела, чтобы мужчина знал, как он ей дорог. Сама Санса удивилась собственной злости, желчи. Оставшийся путь прошел тихо. Джейме медленными движениями снял с себя рубашку, а Санса же, выйдя из-за красивой перегородки, стянула с себя халат и, уже схватив за подол сорочку, услышала: - Ночью тебе это не понадобится. Это ее долг. Мать всегда говорила, что обязанность замужней женщины – во всем угождать мужу, а секс не был исключением. Боги, я делала это кучу раз, этот ничем не отличается. Чувствуя нежный поцелуй в плечо, она услышала: - Повернись, - бормотание пришлось прямо на ухо. Она повернулась к уже нагому мужчине: - Прошло слишком много времени с последнего раза, Санса, надеюсь, тебе понравится, - он донес ее до кровати. Она будет хорошей женой, заслуживает он того или нет. Джейме, оказавшись сверху, поцеловал ее, почувствовав нерешительное прикосновение к плечам. Поцелуями было покрыто все, мужские губы ласкали, дразнили. Он проворачивал подобное и с Серсеей – целовал грудь, губы, любил ее. Седьмое пекло, да он думает, наверняка, о ней. Девушка гнала подобные мысли прочь, но стереть с лица горечь и недовольство не получилось. - Что-то не так? – спросил он, глядя ее по щеке. Хотелось сказать, что она не готова. Но эмоции зашкаливали, ее только что осенило, что ее судьба – это провести всю свою жизнь об руку с человеком, который ее не любит. Даже сейчас он словно не с ней. Это ее обязанность: - Ничего, все нормально, продолжай, Джейме. Твое право. Ее слова, видно, ударили по нему: - Скажи мне, Санса, пожалуйста. - Не могу перестать думать о вас с… - красивое лицо Джейме расплывалось от накативших слез, а женское имя так и не слетело с ее губ. - Не думай о ней, я, к примеру, не думаю. В моих мыслях лишь ты, Санса. Думай обо мне и больше ни о ком. Он коснулся ее губ своими и смотрел так ласково, так нежно, что невольно казалось, что ее чувства хоть чуточку взаимны. Кивнув, Санса почувствовала себя еще более уязвимой, такие противоречивые чувства не обуревали ее даже в брачную ночь. Он гладил ее так как ей и хотелось, как она любит: - Ты все для меня, Санса, ты прекрасная, мила и красива. Идеальна, - я люблю тебя, Санса. Она почти что услышала такие желанные слова. С каждой минутой, каждым поцелуем, каждым приятным словом она расслаблялась все больше: - Я скучал по твоим рукам, прикосновениям… поцелуям, я скучал по тебе, - он вошел в нее с ее именем на губах. Его взгляд был пристальным оттого и чересчур пугающим. Джейме произнес ее имя снова, снова и снова, словно пытаясь показать, что думает он только ней одной. Вот он, пик удовольствия, внутри все сжалось, а с губ сорвалось его имя. Тело выгнулось дугой, по щекам потекли слезы, а на губах таяло «Джейме». Мужчина, навалившись на нее, ускорился и излился в нее. Их глаза отображали аналогичные эмоции: - Мы сейчас вместе, - шепнул он ей на ухо. Он, играясь с одним из ее сосков, положил голову ей на грудь. Санса поддалась, снова. О Серсее бы забыть и просто любить его; целовать и спать. Девушка отстранилась: - Смогла вас порадовать, милорд? - сказала Санса таким тоном, словно сейчас сидит за столом с кубком вина в руке, а не лежит в постели обнаженная. Ответ был преисполнен раздражения и разочарования: - Мое семя на твоих бедрах говорит, что да. Да, мне понравилось. Также как и твои стоны, крики, тебе же понравилось быть трахнутой, - Санса вздрогнула. Ну-ну, оттолкнула она его от себя, так оттолкнула. Ему больно. Ну и пусть, ей было хуже. – Собираешься морозить меня своим холодом всю нашу оставшуюся жизнь? За то, что я сделал до нашей встречи, твоего рождения? Санса, перекатившись на бок, отвернулась от него. Он прав. Не вечность же она будет злиться на него. Его рука скользнула по белоснежному бедру и притянула ее к себе. - Могу я обнять тебя? - А ты так делал раньше? Обнимал ее? Спал? Я имею в виду, просто спал? - Нет… она не позволяла обнимать себя, спать, не разнимая объятий, в отличие от тебя. Ты единственная, кто когда-либо целиком и полностью принадлежала мне. Единственная, кто утешал меня. Единственная, с кем я занимался любовью медленно, в течение нескольких часов, - Санса покраснела. – Ты одна такая, мне не с кем сравнивать. Санса отвернулась, его слова повлияли на нее, а насколько сильно ему знать не нужно. В его объятьях она чувствовала себя защищенной, так было, есть и будет. Санса на ощупь дотянулась до холодного золотого металла, расстегнула каждую застежку, и золотая рука отправилась прямиком на туалетный столик, оставив мужчину уязвимым – совсем как она. Джейме уткнулся ей в шею, и она прижала обрубок к груди. Он мой муж. Это ее обязанность. Джейме может обнимать ее, когда захочет, любить и указывать. Ей хорошо с ним, но лучше бы было наоборот. Не было бы и симпатии – проблем бы тоже не существовало. Но все пойдет в гору, обязательно. Она сможет стать ему хорошей женой. Санса, прикрыв глаза помолилась Семерым – вдруг в один прекрасный день его совместное прошлое с Серсеей канет в лету, и воспоминания перестанут приносить столь ощутимую боль; и в эту минуту слабости надежда на то, что он полюбит ее вспыхнула мягким светом.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.