Теория Cтрун или Трудности перевода

20 число месяца Вечерней Звезды, ранее утро. - Так что, ты думаешь, в той пещере? Золото, камни? Или оружие? - орк недоверчиво покосился на альтмера, который всю ночь в седле изучал какой-то клочок бумаги. - Пока не знаю. Карта достаточно старая, но я тебя уверяю – там наверняка много ценностей, возможно, старинные свитки, книги. Это же горы Велоти… Уверяю – нажива там будет. Мне главное – найти Камень. А все остальное – можешь забирать себе. Орк недовольно прорычал ругательства себе по нос. Они ехали всю ночь, гуары были измучены и еле передвигали лапы. Скорее бы добраться до хоть какой-нибудь деревушки или трактира. Гра-Рок уже начал жалеть о том, что согласился поговорить с этим желтомордым. Тот подсел к нему в забегаловке в деревеньке Гнаар-Мок и, предложив не называть имен, после кружки флина сказал: «Есть дело на сотни тысяч дрейков». Всего-то делов – помочь ушастому пробраться в пещеру в ущельях Велоти и получить награду. Гра-Рок часто сопровождал путников по их делам. И всегда получал награду. Вот только путники по прибытию на место не всегда оставались живы. «А почему бы и нет? По рукам!» И вот они уже второй день в пути. Сначала на лодке, потом на гуарах. «Ненавижу ушастых!» Массер и Секунда начали таять в небе под лучами солнца Мундуса, когда на горизонте в тумане появились огни. - А вот и Белемис, - альтмер бодро распрямился в седле. – Сейчас кое с кем встретимся - и в путь! - С кем это еще? - Да вот, думаю, взять еще пару таких же как ты. - Слышь ты, жопа с ушами, - Гра–Рок взбесился не на шутку, - да я тебя… И тут же слабая волна воздуха толкнула его, и он свалился с почти двухметровой высоты гуаровой спины. - Послушай, ты сам согласился, аванс в восемьсот дрейков получил, - альтмер спокойно остановил гуара и, не глядя в сторону постепенно приходящего в себя орка, продолжил: – Там всем хватит, а вот безопасность, да и твоя, кстати, тоже, лишними не будут. Поднимайся! «Дай добраться до пещеры… Я тебе, скоту, уши отрублю и в эльфийскую жопу засуну! Дагот тебя дери!» *** 20 декабря, 9 - 00. - Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! - Да заткнись ты, сволочь горластая!!! Женская ручка лениво выползла из-под одеяла и стала шарить по прикроватной тумбочке в поисках мобильника. Но источник Крика был вне досягаемости. - Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! - Отвали, у меня выходной сегодня!!! Двигаясь под одеялом вслепую, девушка переползла на вторую половину огромной двуспальной кровати - там была еще одна тумбочка. Подлеца не было и на ней… Истошные Туумы Драконорожденного доносились откуда–то с коридора. - Да чтоб тебя разорвало… Девушка, явно нехотя, выползла из-под одеяла и попыталась принять вертикальное положение. Удалось ей это только с третьего раза. Шлепая босыми ногами из спальни в коридор, она притормозила у зеркальных дверей шкафа-купе. Из зеркала смотрела практически точная копия «мертвой девочки из колодца» из «Звонка». Длинные вьющиеся черные с мелированием волосы до пояса, спадающие на лицо, и белая до колен ночнушка с изображением Фредди Крюгера и надписью «Sweet Dreams». - Мдя, Ксено, красавишна, ничего не скажешь… Больше никаких абсентиков на посошок! - Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! - Довакин заорал практически под ухом. - Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! Fus-Ro-Dah! Большой белоснежный смартфон лежал в коридоре на стиральной машине и нагло продолжал Кричать. В практически пустой стодвадцатиквадратной квартире его и без того громкие вопли отражались от каждого сантиметра стен и пола и били точным нокаутом по больному мозгу. - Всё, докукарекался, фусродец тебе! - Ксено отключила ненавистный будильник, прошлепала в спальню и плюхнулась на подушку. *** До Конца Света по календарю майя оставалось чуть меньше суток.