Теория Cтрун или Трудности перевода

20 число месяца Вечерней звезды, полдень. Белемис когда-то был просто перевалочной точкой для редких путешественников, держащих свой путь через хребет Велоти в Скайрим или же наоборот, в Морровинд. Однако со временем, после окончания открытых проявлений агрессии между данмерами и нордами, вокруг постоялого двора «Стрела в колене», который держал старый хромой норд Фулгрим, стали появляться домики. За десять лет Белемис стал достаточно крупной деревней, или чем-то вроде «поселка городского типа». Появились лавки, таверны, гостиницы, в которых можно было переночевать, снять девку или купить гуара, даже несколько подвалов, в которых проводились незаконные бои никс-гончих. Но большинство путников по традиции старалось остановиться в «Стреле в колене». Старый хромой Фулгрим до сих пор подавал лучший нордский мед во всем Морровинде. Весь разномастный, хоть и не многочисленный поток искателей удачи останавливался именно у него. Альтмер и орк оставили гуаров на привязи перед ящиками с травами и бадьёй с водой и зашли внутрь постоялого двора. В зале было дымно от трубок и кальянов, несмотря на время полуденной молитвы, почти все столы были заняты. Именно здесь можно было увидеть вместе данмеров и нордов, кхаджитов и редгардов, аргониан и орков, разговаривающих о дорогах страны и провинции, делящихся путевыми историями, выпивающих и бьющих друг другу морды. Но не со зла, а дружески, как путник путнику. - Подожди меня у стойки, орк, - альтмер, прищурившись, осматривал зал заведения, - я сейчас кое-кого найду, и поедем дальше. - Разумеется, ваше магическое ушастейство! – Гра-Рок харкнул, смачно сплюнул на пол и направился к стойке бара. - Эй, хозяин! Плесни мне!!! А до тебя, скотина, - добавил он шепотом, - я потом доберусь! *** 20 декабря, 12-30. Ксено сидела на подоконнике и пила кофе. Не потому что «бабочки в животе», и «ванильной» Ксено назвать было сложно. Просто на кухне ничего не было, кроме раковины, холодильника, микроволновки на полу и кофемашины в углу. Уже два месяца, как был сделан ремонт, но мебель как-то не спешила заезжать в дом Ксено. Потягивая кофе, дымя тонкой длинной сигаретой, Ксено листала электронный календарь на планшете. «В субботу встреча, воскресенье – просмотреть аниматики на новые «дворники», понедельник – сдать отчет по отделу дизайна, селектор с Новосибирском…» Она отложила планшет. - Боже, ну когда же это кончится-то? Все люди как люди – к Новому году готовятся, билеты на отдых покупают. А я как дура – сижу, работаю… Хоть бы случилось что поинтереснее, чем очередное пати. Хотя тут же Конец Света обещают… Хм… Случился бы он, что ли… Хоть высплюсь по–человечески, еще раз Обливу пройду. А Скайрим достал уже… Внезапно раздалась залихватская мелодия из Злобных Птичек. - Привет, Ксено! – звонил давний друг и коллега по рекламному цеху – Арти. Милый парень тридцати лет, директор рекламного агентства. И если бы не его страсть время от времени уйти в глобальный творческий штопор с раскуриванием трав и распитием алкоголя в дозах, которые обычно смертельны для обычного человека, Ксено бы и ответила на его притязания, которые начались сразу после того, как она развелась. - Что, дорогой, опять пьём? - Какой «пьём», ты что! Мы тут в Татьяновке Конец Света отмечать собрались. Приезжай! Есть все – бухло, сауна, а главное – снега навалило – выше крыши. Доску бери, покатаемся. Ты же говорила, что у тебя новый Бёртон для фрирайда. - В Татьяновке? Это же под Спасском… Это триста пятьдесят километров пилить… А уже полдень! - Слышь, коллега, ничего слышать не хочу. Кто машину купил? Кто там табуном под капотом хвалился? Бери доску, и мы тебя ждем! На коттедже у Марка. Все, отбой. Цалую!!! «А хрен с вами! Два часа на собраться, два с половиной на дорогу, если ментов с «фенами» на трассе нет. Хоть развеюсь. Поехали!» Ксено бодро соскользнула с подоконника и направилась к шкафу-купе, в котором рядом с вешалками с дорогими костюмами а-ля официоз стоял новенький широконосый Бёртон. 20 число месяца Вечерней звезды, таверна «Стрела в колене». Ингаран пытался сквозь дым трубок и мельтешащих по залу посетителей и прислуги с подносами и кружками найти того, ради которого он и остановился в Белемисе. Он не мог ошибиться, он точно видел на конюшне около таверны черного коня с не свойственными для этого животного лилово-красными глазами. Однажды он уже видел этого коня, полгода назад, когда узнал, что жена, его любимая Кальри, изменяет ему, пока он занимается изучением старинных карт у себя в кабинете. Вопрос был решен быстро, без шума. Бедняжка просто оступилась и, упав с балкона одного из имений их друзей в Чейдинхоле, сломала себе шею… «Ну и где же ты?» Сначала, когда Ингаран понял, что сопровождающий из орка как танцор из кагути, он надеялся найти себе телохранителя, а лучше парочку, для похода к Камню. Но на такой успех он даже не рассчитывал. Его внимание привлек данмер, спускающийся по лестнице со второго этажа. Вроде самый обычный данмер, с ирокезом на голове, какие обычно носят приспешники дома Редоран, красные глаза, серая кожа… Но не всякий данмер носит под дешевой накидкой даэдрические клинки. - Эй, любезный! Данмер не заметил Ингарана или сделал вид, что не заметил, и быстро проскользнул к выходу. Альтмер направился за ним. «Так и есть, это он». Данмер подошел к черному коню, потрепал его по гриве и начал отвязывать. - Эй, послушайте, - Ингаран, задыхаясь от волнения и легкого страха, подошел к красноглазому. - Тебе что-то нужно? Мы, вроде, не знакомы. - Нет, мы знакомы… Вернее нет, конечно же, нет. Но мне очень нужна ваша помощь. - Да? – данмер брезгливо наморщил нос.- Неужели… И чем я, простите, могу вам помочь? - Я думаю, - Ингаран решил действовать в лоб, - что за некоторую сумму вы сможете мне помочь… Так скажем, поможете мне… Сопроводите меня в одно место. Мне нужна охрана. А потом еще… еще одно деликатное дело… - Сопроводить я могу тебя только в ближайшую лужу! А насчет деликатных дел – это не по моей части. Хотя если бы ты был нордичкой, с сиськами и круглой задницей – то тут, конечно, без лишних слов. - Хорошо, тысяча дрейков! - Я что, похож на наемника или искателя приключений на свою задницу? – данмер надменно вскинул бровь. – Мне некогда, я занят. Проваливай, пока не получил… - Послушай, - Ингаран решил действовать хитро, - я знаю, кто ты. И я тебя нанимаю. Мне нужны услуги Братства. Я заплачу тебе, сколько скажешь. Просто не дай… - Эй, ты, ушастый, - Гра-Рок, как зеленый айсберг, выплыл из двери таверны в клубах табачного дыма. – Гра-Рок устал ждать! Мы едем или нет? Если нет – деньги все равно не верну! Красноглазый смерил орка оценивающим взглядом и, улыбнувшись, кивнул Ингарану: «Заказ принят!» 20 декабря, где-то на трассе между Владивостоком и Спасском. Красный Мурано шел с явным превышением скорости. «Будем считать, что знак «80» - это не скорость, а номер трассы». В салоне КиШ залихватски распевал про Дурака и Молнию. Ксено курила, вальяжно откинувшись на сидение и держа руль одной рукой. «До чего же ты докатилась, девочка. Тебе двадцать девять лет. Многие в этом возрасте уже детей имеют, семьи, о старости думают. А ты едешь за триста пятьдесят км в урюпинск местного розлива – пить текилу и кататься на доске. Хотя… Еду на своей машине, а доска стоит как средняя зарплата». *** В свои двадцать девять Ксено успела побывать замужем. Но удовольствия ей это не принесло. Она вышла замуж еще по студенчеству, по «великой», как ей тогда казалось, любви. Её избранник был парнем славным, но как показала практика, слишком славным. Если уж совсем честно – то слишком мягкотелым. А еще честнее – полной тряпкой. Его всегда все устраивало – и съемная малосемейка, и ведро с болтами, которое он называл машиной, и много чего еще. А еще он до фанатизма любил маму и следовал каждому её слову. Вот тут-то и произошел первый арабо-израильский конфликт. Как утром Ксено проснулась, поплелась на кухню за кофейком и… увидела свекровь, которая пересыпала крупы из пакетов в пластиковые баночки, приговаривая, что Ксено совершенно не хозяйка. Был скандал, крики, вопли, призывы собирать шмотки и пиздовать к маме под юбку. Однако вмешалась третейская сторона в лице родителей Ксено, которые были рады, спихнув дочурку замуж («Мы отмучились, теперь твоя очередь», - с такими словами передал Ксено мужу её папочка), и от возможности её возвращения начинали мучиться гастритами и мигренями. Брак удалось сохранить. Но вот отношения прежними уже не стали. Именно тогда Ксено подсела на Морровинд. На момент защиты диплома она была уже Почетным Нереваром в пятом Прохождении. На момент, когда кризис прервал ее карьеру в крупной финансовой структуре, – Абсолютным Чемпионом Сиродиила, памятниковладельцем Брумы и Титулованным дворецким при вратах Обливиона. А когда брак - отсутствием детей, постоянной занятостью Ксено, стабильным нахождением мужа у мамы и прочими мелкими и крупными ссорами - прекратил свое существование, Ксено была арт-директором рекламного агентства с возможностью работать дома и по совместительству - бретонкой-Довакином, безжалостно уничтожающей редкий вымирающий вид рептилий Скайрима. Друзья удивлялись – ну почему у тебя все через задницу? Вроде, все есть, внешностью не обижена, умом - тем более, зарабатываешь прилично, не серая мышь. Мужика заведи себе, что ли. Но… С мыслями про то, что все мужики козлы, а бабы – дуры, Ксено сбавила скорость и свернула на грунтовую дорогу. *** А вот и Татьяновка. «Привет, Припять местная». Местечко, надо сказать, было не из приятных. Большая часть населения деревни занималась взращиванием cannabis vulgaris, не брезгуя при этом ни плодами взращивания, ни фирменным самогоном от тёти Розы. Последний, кстати, был притчей во языцех во всем районе. Пейзаж тоже был невеселый: вдоль дороги – полуразрушенные и крайне небезопасные постройки конезавода, еще с советских времен, домики местного населения – с покосившимися заборами и кое-где с окнами, забитыми досками, магазин «Лютик», в котором Ксено как-то пришлось выбирать между хреновым пивом и просроченным пивом. А в центре этого великолепия за кирпичным забором, как замок феодала, возвышался трехэтажный коттедж Марка. Этот дом Марку подарил папа – хозяин одного предприятия в соседнем городе. Чтобы сын жил рядом, но не в городе. Мурано медленно свернул с дороги и подъехал к воротам. Судя по крикам и музыке, которые раздавались из дома, празднование очередного Конца Света шло полным ходом. Внезапно перед машиной появился Арти, несмотря на мороз минус двадцать пять – в шлепанцах, шортах и гавайской рубашке. - О!!! Приехала!!!!!! - Ворота открывай, чепушило!!! Душа просит праздника! 20 число месяца Вечерней звезды, таверна «Стрела в колене», вечер. - Ну, я надеюсь, что вопросов ни у кого не осталось? – альтмер прищурился и хитро покосился на данмера, который в процессе обсуждения дороги до пещеры и плана действия с безразличным видом потягивал нордский мед. – Я надеюсь, что у нас все получится. Только помните, ни имен, ни цели нашего предприятия – никому! - Молот тебе в глотку, ты достал до кишок, - орку после шестой кружки меда уже не терпелось добраться до золотишка и прочих сокровищ, которые обещал ему эльф, и прикончить его. А еще Гра-Рок не любил серых. И появление красноглазого напарника бесило его больше, чем назойливая болтовня желтомордого «размазни». - Понятно. Понятно… Мы не гуары, с первого раза все поняли, - данмер отвлекся от меда.- Предлагаю выступать завтра на рассвете. И кстати, лошади-то у вас есть? На гуарах по снегу не пройдете. - Лошади? – альтмер растерянно раскрыл рот. – Нет, но тут же можно взять в аренду лошадей? - Можно, можно… Искатели приключений, жертвы Шеогората… Я займусь этим, - данмер встал и только хотел направится к стойке бара, как Гра-Рок подскочил. - А кто назначил тебя главным? - Меня? Никто. Только ваш род в лошадях разбирается только тогда, когда с бабами напряг да пожрать нечего. Но если хочешь… Гра-Рок не дал ему закончить и с ревом, схватив табурет, ломанулся на данмера. «Ну надо же, какой…» Красноглазый отточенным движением отпрыгнул в сторону, и табурет прилунился как раз на макушку сидящего за соседним столом лысого и бородатого норда. На мгновение вся таверна замерла, даже огонь в очаге, что уж говорить про мух, которые зависли в воздухе, как маленькие вертолеты. Норд оперся толстыми, как поленья, руками об стол, молча встал и повернулся к немного оторопевшему орку. «А в рыло?» И с этими словами отправил Гра-Рока левым хуком в красивый полет, на манер Мухаммеда Али. Из противоположного угла зала кто-то крикнул: «Драка!!!» И понеслась… Морды крушились направо и налево, летали табуретки, кто-то перевернул стол. Из шума криков и рыков выделился тонкий визгливый «муявк» - заверещал кхаджит, пытавшийся выбраться из «пекла сражения» на четвереньках, - вместо спасения ему кто-то наступил на хвост. Ингаран вжался в стену. «О боги, что за звери, куда я попал?» Рядом с его головой ударилась о стену и разлетелась на куски глиняная плошка. «Бежать, бежать, пока не поздно. Зачем я… Зачем я поверил в карту, зачем я отправился в эти дикие земли, к этим дикарям… Они не заслуживают права на жизнь. Если я все понял правильно, то я больше не буду таким, таким…» Подсвечник прилетел точно в цель, как раз под дых альтмеру… «Я вас… я вас… я вас всех…» Внезапно рядом возник данмер. - Шел бы ты к себе в комнату. Пока тебя не прибили ненароком, а? Не люблю, когда клиенты мертвые – такие обычно не платят. - Да-да, я, пожалуй, пойду, - Ингаран спешно стал подниматься по лестнице на второй этаж, к комнате, которую снял на ночь. - На рассвете у конюшни, не проспи, - и красноглазый ловко проскользнул к двери и скрылся в темноте. Старый Фулгрим с улыбкой протирал кружку и наблюдал из-за стойки бара за происходящим в зале. Это не первая, да и не последняя потасовка, столы и стулья менялись в «Стреле в колене» иногда по два раза в месяц. Но прибыль с продаж и аренды комнат окупала и такие расходы… «Ничего, ничего… Пусть лучше здесь табуретками машут, чем дома на бабу кулаками». Последние зубы выбивались уже под утро. И только музыканты – два босмера–флейтиста и бретонка с лютней - продолжали наигрывать залихватскую мелодию «Залива Иллиак», как оркестр тонущего Титаника.