Теория Cтрун или Трудности перевода

- Что это за тварь? Дремора? – резкий гнусавый голос шел как будто откуда-то сверху, словно резонируя о металл и отдаваясь гулким эхом в каждом участке мозга. - А я откуда знаю? – ответил голос бухгалтера перед налоговым инспектором, приехавшим в офис без предупреждения. - Так это ты же тут специалист по магии, - рявкнул гнусавый. - Вот именно, по магии, а не по… Не по этим. Хотя на дремору не очень похоже, - оправдывался «бухгалтер». - Не похоже? Это дремора! Ты, позор саммерсетский, вызвал из булыжника дремору! – гнусавый явно начал закипать. - Если это дремора такая, зарубить тварь - и дело с концом! – пробубнил третий густым басом. - Обычно дреморы не так появляются… По крайней мере, с визгом с потолка на голову не падают, - прошипел еще один в отдалении. - Так оно вроде не с потолка, а из вон той расщелины свалилось… Ксено с трудом открыла глаза… «Я жива… Твою мать, я жива!» Она попробовала подняться, но попытка не дала результата – тело отказывалось слушаться. Она открыла глаза. Над головой - только высокий каменный свод и трещина в потолке, через которую на лицо падают редкие снежинки. «Я сломала себе позвоночник… Возможно, в нескольких местах…» Ксено лежала на спине, как тряпичная кукла с депрессивных хипстерских фото на Инстаграме. - Оно, вроде, живо, шевелиться пытается, - пробасил голос. «Почему они мне не помогут? Может, меня не видно и не слышно?» Ксено собрала остатки сил и пропищала: «Помогииитееее…». На помощь никто не спешил. Она еще раз набрала в легкие воздух и уже громче пробормотала: - Помогите… Тут бордист упал… - Ты слышал? - «бухгалтер» обратился к кому-то из других голосов. - Оно бардом себя назвало? «Какого хрена? Уроды моральные… Только могут в комментах на статьи про МЧС срать… А сами на деле и руки не подадут.» Внезапно резкая боль прокатилась волной по всему телу. Организм решил, что хватит с шоком, и вернул чувствительность частям тела. Ксено заорала благим матом: - Охуеть, больно-то как!!! Помогите кто-нибудь, вашу мать!!! - Я сейчас прибью тварь! - Ксено услышала приближающиеся шаги. - Аааа! Пошли на хуй, утырки!!! – шаги стали медленно отдаляться. - Ты слышал, это что – заклинание? - Не знаю, не знаю. Не знаю… Всё должно было быть не так… Боль не прекращалась, но Ксено поняла, что помощи ждать не стоит, и решила встать на ноги. «Если смогу встать, то выберусь. И не из такой хуйни эпической выбиралась.» Она через боль уперлась ладонями в пол и приподнялась. Со страшными усилиями заставила себя сесть. «Ну, суки… Сама тоже молодец, поперлась… Хорошо, что телефон хоть взяла.» Ксено оглянулась. Она сидела на полу круглой пещеры задницей на снегу рядом с каким-то булыжником, до трещины в потолке было не меньше десяти метров. «Чудо чудное – живая осталась. Но я-то тут явно не одна.» Треснувшие очки мешали полностью сфокусировать взгляд, и Ксено с трудом, одной рукой в толстых перчатках для катаний подцепила раму очков и стянула их вместе с шапкой. Волосы мягким водопадом упали на лицо. - Ты смотри, баба, вроде как… - пробасила полуразмытая фигура вроде как здорового амбала. - Не баба, а самка дреморы, - поправил высокий «бухгалтер», одетый во что-то вроде халата. - Так дремора все-таки!!! – прогнусавила зеленая фигура. - И что с ней делать, а, командир? – тихо полушепотом произнес темный силуэт. - Понять и простить… Скорую вызвать никто не желает? – Ксено внезапно жутко разозлилась. «Вот утырки, совсем мозги прокурили.» Она напряглась и, ухватившись правой рукой за торчащий из пола камень, встала. Резкая боль пронзила ноги. «Спокойно, спокойно! Если бы ноги сломала – не стояла бы.» Ксено откинула с лица волосы и … И снова плюхнулась задницей на твердый и не дружественный каменный пол пещеры. Перед ней, в свете факела и лучей солнца, слабо освещающих пещеру с потолка, стояли… «Нет, нет, нет! Это глюк. Ударилась головой, в мозгу сейчас гематома, давит на зрительный нерв и центр восприятия!!!» Перед Ксено стояли четверо. Четверо самых настоящих, реальных и в тоже время нереальных персонажа. - Боженьки Святы, - пробормотала Ксено. - Ни хрена себе косплей… Слева от неё стоял орк. Самый настоящий орк. Высокий, под два метра ростом, с мощной мускулатурой и раздутыми венами. Лицом морду орка назвать было сложно. Отекшие глаза, нос, словно орк с младшей группы детского сада в секции бокса грушей подрабатывал, выдающаяся вперед нижняя челюсть с одним, возвышающимся над верхней губой, клыком. На голове орка не было волос, но череп покрывала замысловатая татуировка, сродни кельтскому узору. На орке были кожаные штаны, сапоги, обшитые металлическими пластинками, и железный нагрудник, зафиксированный полосками толстой кожи. На шее и запястьях орка были странные украшения – тонкие веревочки с прикрепленными к ним камушками, косточками и деревяшечками неизвестного происхождения. В руках орк держал секиру – самую настоящую секиру, вроде тех, что Ксено видела в музее истории. Рядом с орком стоял… Нет, да ну нафиг. Рядом с орком стоял эльф. Самый настоящий эльф, ничем и никем другим этот гражданин быть не мог. Высокий, худощавый, в длинной мантии. У эльфа была золотистая кожа, огромные изумрудно-зеленые глаза и шикарные длинные, густые, темные волосы, собранные в тугой хвост на макушке, украшенный вроде как золотой заколкой-шпилькой. Утонченные черты лица, не совсем свойственные человеку. И совершенно точно подчеркивающие национальную принадлежность гражданина – уши. Длинные, острые и … Эльф как-то мог ими шевелить… Вернее подергивать… Туда-сюда, туда-сюда… Ксено открыла рот. «Нихера себе!!!» Чуть сзади эльфа возвышалась фигура. Этакий внебрачный выкидыш Ильи Муромца от Алеши Поповича. Два на полтора, шкаф-купе с антресолями… Амбал, явно перестаравшийся со стероидами. Полуголый, лысый и с шикарной рыжеватой бородой почти до пупка. В руках амбал сжимал меч, который, как показалось Ксено, был с неё ростом. А в правом углу… «Охуеть мои глаза!» Еще один эльф. Только… «Ебать…» Темный. Пепельная кожа, красная радужка глаз. На голове – десятисантиметровый ирокез темных волос, а на висках – тугие, в несколько рядов, косички-колоски, стянутые на затылке в хвост. И так же «прядет» ушами. В руке у темного был меч – черный. с красными прожилками в металле и мощными зазубринами на клинке. «Хэллоувин? Тематическая вечеринка? Ролевые игры на местности? Отпусти меня, чудо-трава!!!» Но что-то интуитивно подсказывало ей, что ребята, стоящие напротив, – не косплейщики и не плод больного воображения и ушибленной головы, а самые настоящие, живые… Но уж на местных травокуров они явно не тянули. И от кого-то из них, кстати, жутко несло перегаром… - А… Здрааасте… - Ксено нервно сглотнула давящий на горло комок. – Хеллоувин… это… прошел… как бээээ… Это… В смысле… Еще раз… Здрасте… - Ты кто? Отвечай! – желтолицый эльф (так вот он – бухгалтер) надменно, но в то же время с растерянным лицом крикнул Ксено. - Я… Я тут каталась… Я Ксено. Приятно познакомиться. - Зарубить тварь - и дело с концом, - рявкнул орк. Гра-Року просто необходимо было сейчас пустить кому-нибудь кровь, а дремора была наиболее подходящим вариантом. - А мне все-таки кажется, что это баба, – пробасил бородатый. - Угу, как ты говоришь, «баба»… Дреморская баба, - тихо прохрипел темный. - Вы когда-нибудь видели, чтобы у «баб» волосы разноцветные были? Вот, например, как у этой – черно-золотые? Дремора… Видимо, дремора… А жаль… - Нет, ну какая я вам дремора? Вы совсем, что ли? Нельзя меня зарубить… - Ксено начала понимать, что это не игрушка, в которой можно нажать «esc» и выбрать необходимую загрузку, и на всю фантастику, фэнтези и фанфы, которые она читала, это тоже не тянет. Парни-то реальные, оружие у них хоть и средневековое, но тоже вполне настоящее, а как показали часы, проведенные за монитором, у таких оно часто еще и магическое. А учитывая, как Ксено сейчас выглядит в своем кислотно-зеленом костюме и копной взъерошенных «цветных» волос, – в глазах ушастых и прокачанных товарищей она явно не вызывает доверия. – Послушайте, говорю вам, - голос у неё задрожал, - я не дремора, не демон и для вас никакого интереса не представляю! Ни физического, ни интимного!!! И гастрономического, кстати, тоже, - Ксено покосилась на орка, мало ли какие они на самом деле. - Да пусть мне на голову кирпич пизданется, если я вру! Внезапно сверху со свистом что-то большое упало рядом с Ксено на камни, подпрыгнуло и соскользнуло к ногам высокого эльфа. По выражению лица эльфа и зависших в воздухе в замахе секиры орка и меча норда – ситуация накалилась до предела. - А… А это не кирпич… Это моя доска, ха-ха… - Ксено нервно улыбнулась в тридцать два зуба и ткнула пальцем в сторону оранжевого в зеленый граффити Бёртона. - Все нормально, это мой бо… Но внезапный удар по голове не дал ей закончить предложение. *** - Что это? Странная штуковина. Вроде как из дерева, - Агей сидел на камне и крутил в руках сноуборд. В его ручищах 165 сантиметровая доска выглядела как скейт. - Не знаю. Я бы сказал, что это щит, вот там ручки есть, вроде. Но мне кажется, что это доска для чего-то другого, удар меча она не выдержит, - Чинха сидел чуть поодаль от Агея и пытался сообразить, что ему делать дальше с его Заказом и какого даэдра ради он взял с собой так мало зелий. «Самоуверенный тупой гуар!» – Ты вон лучше у командира нашего спроси. Он в этом разбирается. - Эй, альтмер! Как тебя, маг – Ингаран? А зачем дреморам доски? - Я не знаю… - Ингаран шмыгнул носом. Он ожидал получить силу великого небесного Камня, а вместо этого ему практически на голову свалилась дремора. И еще эти, которых он собирался отправить в Обливион сразу, как получит силу. – Я не знаю. Я! НЕ! ЗНАЮ!!! - Да что ты вообще знаешь, уродец ушастый! – Гра-Рок не выдержал. - Ты не знаешь? А где золото – ты тоже не знаешь? - Отстаньте от меня. Не мешайте! – эльф практически визжал. - Дремору я изучу позже. Она может знать и про золото. Только не мешайте мне! Ксено приоткрыла глаза. Если еще утром у неё была мигрень, и она понимала почему, после падения в расщелину голова раскалывалась, и это было объяснимо… А сейчас какая-то ушастая или накачанная сволочь еще и по затылку ей врезала в довесок. «У меня явно есть мозги… Потому что сотрясение мозга у меня по-любому.» Она лежала на боку на полу пещеры. В ушах позвякивало, перед глазами прыгали черные точки, в теле - слабость и тошнота. Да еще этот противный аммиачный запах. «Так вот ты какой – Конец Света? Это не глюки, точно. Так долго и красочно меня даже в Амстердаме не перло. Значит, наверное, произошел квантовый скачок, или как оно там называется, и меня… Ой вэй… А может, это аналог филадельфийского эксперимента? Арти был прав, прав был, скотина такая. Это Теория Струн!!! Итак, походу я попала… Куда только? Что у нас тут – орк и амбалушка в меховых шортах – таких везде хватает. А вот ушастые… такие обычно заебистые, с явно завышенной самооценкой. А уж темного и светлого в одной пещере редко где увидишь. Разве что… разве что в свитках… СТОП! TES? Тамриэль??? Уж попала так попала… Как это называется, подаван? Нет, это из другой оперы… Попадан? Нет, попаданец, точно! Ксено – попаданец, ха-ха! И чем там попаданцы обычно занимаются?» Ксено попыталась вспомнить все, что она читала или смотрела. Для себя она разделила попаданство на три основных типа. Первый вид – попаданство ебическое. Обычно попадан попадает во все дыры, чаще всего сразу после попадания. Заканчивается такое приключение не очень оптимистично – смертью страшной и лютой. Второй вид – попаданство эпическое. Попаданец обычно начинает обладать сверхспособностями и мастерски владеть абсолютно любым видом оружия мира, в который он, попаданец, попал. Обычно такой попаданец – воплощение местного божества или очередного великого героя, в котором так нуждается этот мир. Даже если попаданец не реинкарнация очередного пророчества, то все равно – враги получают от всей души. Обычно такие остаются в спасенном ими мире на достаточно высоких должностях. И еще есть третий вид попаданства – попаданство феерическое. Отличается от попаданства эпического тем, что попадан после сокрушительной победы над врагами с триумфом возвращается в свой мир. Первый вид попаданства Ксено как-то не особо привлекал. Ну совсем. Ни капельки… Ксено обвела взглядом всю компанию. «Нет, однозначно нет, даже с эльфами. Даже за баксы. Живой не дамся!!!» А вот насчет второго и третьего вида попаданства стоило задуматься. «Раз я не убилась, и штаны все еще на месте, то я попадан высокого левела. А значит, могу всё!» Ксено, стараясь особо не дергаться, еще раз огляделась. Итак, в паре метров от неё красноглазый с ирокезом, судя по всему, раненый – держится за бок. Рядом с ним – амбалушка, сидит крутит доску. Большой амбалушка – значит маневренность низкая. «Итак, резко подскакиваем, с ноги темному по ребрам, он загибается. Хватаем у него меч - и по черепушке амбалушке. Желтомордый крутится вокруг булыжника и что-то бормочет. Подбегаем, и пока он… Он маг вроде? Но судя по всему, маг недоделанный. Пока будет файерболл сочинять – мечом по горлу. Орк… А вот с орком могут возникнуть трудности – что-то он какой-то нервный. Так, и по ходу не забыть красноглазого добить, раненых не оставлять, пленных не брать! Ну ничего, я же эпический попаданец. Главное - в начале не затупить. Итак, прыжок, с ноги - и понеслась!» С такими мыслями Ксено приподняла голову и приготовилась к эпической битве: - Ну и кому тут талон вне очереди к Кеворкяну выписать? – она рявкнула так, что все четверо вздрогнули и уставились на неё. – Ну, и кто тут такой хитро выебанный – по голове со спины бить, а? – Запал боевой ярости и ощущение того, что она сейчас реализует свой план по сокращению популяции ушастых и качков, придал ей сил и уверенности в себе. - Ну, сейчас я вам пиздец устрою! Она рванулась вверх, чтобы резко подпрыгнуть, ударить красноглазого, выхватить меч… И растянулась на полу. Руки Ксено были привязаны к корням, торчавшим из пола пещеры. «Вот это эпик фэйл… Сейчас меня будут бить. Возможно ногами…» - Чего оно верещит? – Лохматый отложил сноуборд. - Я не понял, - прохрипел Чинха. - Бесится чего-то. Как бы не заклинания. Я говорил, что раз уж решили её оставить, то рот заткнуть не помешало бы. - Это да, - протянул Лохматый, - бабы они такие. А эта еще и дремора… - Зачем тут живая дремора? – Гра-Року надоело смотреть на бесполезные попытки альтмера получить что-то из Камня, и он направился к лежащей на полу Ксено, размахивая секирой. - Господа, господа, не надо прибегать к насилию! – на смену боевой ярости к Ксено пришло ощущение полного и неизбежного скорого конца. – Я просто хотела узнать – зачем меня по голове ударили? - Чего? Я сейчас эту тварь так ударю, зарублю! - орк замахнулся. - Стойте, нельзя убивать такой образец!!! – вмешался желтокожий. - Это же просто сокровище! - Мне нужно золото, а не твари из Обливиона! – закричал Гра-Рок. - Может, хватит, а? – огрызнулся на него Чинха. «Как бы скорее с этим покончить». – Никто тебя не бил, - обратился он к дреморе. – На тебя кусок снега упал. - Ага, - махнул головой лысый. - Ты что-то про доску эту говорила, а он отломился с дырки наверху, со льдом такой кусок, и на тебя. Как не убил? У меня как-то такой с крыши свалился – пришиб волкособа. - Раз вы там так мило беседуете, вот и узнай,– крикнул, не отходя от камня, желтолицый эльф, - зачем дреморам доски! Внезапно аммиачный запах усилился, и раздалось неприятное шипение. - Кланфиры? – Темный резко встал и поморщился, явно от боли. - Откуда? - Не знаю, не вижу – пробубнил лысый. Орк, поигрывая мускулами, развернулся и медленно подошел к тоннелю: - Ничего нет! К шипению добавились порыкивание и неприятный звук скрежета когтей по камню. - Стены! – Рявкнул темный и с усилием достал из ножен за спиной второй меч. - Отойдите от стен! Внезапно одна из трещин на стене увеличилась в размерах, посыпалась порода, и из образовавшейся дыры высунулась покрытая грубой зеленовато-коричневой кожей лапа с тремя огромными когтями. Еще скрежет, рыки и шипение нарастали. Посыпались камни, и дырка превратилась в приличный пролом, из которого выпрыгнула тварь, отдаленно похожая на Чужого. - Ккккррррраааааа! – тварь наклонила по-птичьи голову на бок и резко бросилась на растерянного желтолицего, который, как статуя, замер у булыжника. Раздался хруст ломающихся костей, рвущейся плоти, и голова эльфа отлетела к ногам Ксено. А тварь победно уселась на еще дергающемся теле эльфа. -АААААААААА!!!!!!!!!!!!!!! – Ксено заорала так, что даже сама немного оглохла. И тут начался феерический кошмар. Твари полезли из пролома в стене одна за другой, а орк, темный и амбал кинулись на них. Раздались звуки ударов, что-то хрустело, то и дело твари рыкали и шипели, были слышны ругательства орка и крики амбалушки, время от времени что-то кричал темный. Но Ксено закрыла глаза, сжалась в комок и орала благим матом. - Всё, уходим, уходим!!! – прокричал Чинха. – Их много! - А дремора? – крикнул Лохматый, размахивая мечом перед мордой очередного кланфира. – С ней-то что? - Забирай! - Альтмер говорил, что она денег стоит! – прорычал Гра-Рок. Отбиваясь от кланфиров, Лохматый попятился к углу, в котором лежала и орала Ксено. - Замолчи! – фигурным движением конца огромного меча перерезал веревку, которая удерживала Ксено на полу. – А ну вставай! Внезапно одна из тварей прорвала оборону ушастого и орка и пошла в атаку на Лохматого. Он бросил истошно вопящую дремору и, замахнувшись огромным мечом, кинулся в бой. Ксено, мало что понимая от страха, встала на четвереньки и поползла в сторону лежащего на камнях борда. «Борд, надо забрать борд!» И с доской наперевес она стала пробираться к тоннелю. Шаг, еще шаг, и еще… А вот и тоннель. «Раз тоннель один – то он вход. Раз он вход – то и выход!» Ксено подхватила доску подмышку и совершенно забыла, что в бордических ботинках, даже для бэккантри, не очень удобно ходить и тем более бегать не по снегу. -Эй, там дремора сбежала! - раздалось у неё за спиной. Но Ксено было все равно. Она бежала по тоннелю с доской подмышкой, как бегут по пляжу серферы навстречу волне.