Теория Cтрун или Трудности перевода

Лучи света играли на заснеженных вершинах Северного перевала Велоти. Дорога на запад, на Южный Перевал, ведущий в холодные земли Скайрима, поднималась вверх и вверх между высоких, покрытых льдом и снежным налетом скал, практически лишенных всякой растительности. Лишь изредка недружелюбный пейзаж нарушали лиги вдоль дороги, остовы некогда росших тут деревьев, и иногда можно было увидеть присыпанные снегом туши лошадей. На восточной части гор Велоти не было природных хищников. Неосторожные путешественники чаще всего становились жертвами камнепада или кусков льда со снегом, которые могли обрушиться на голову зазевавшемуся путнику. Но сейчас данмера это волновало меньше всего. Чуть сзади, постоянно повизгивая и практически растянувшись на лошадиной спине, соскальзывая то на один, то на другой бок, ехало ярко-зеленое существо с копной черно-золотых волос. «Да уж… Вот дела… Разрешить дреморе к себе прикоснуться, да еще перевязать. Хотя что-то в ней странное. Не похожа она на настоящую дремору. А может, она как раз и есть истинная дремора? Она же из пещеры Небесного Камня. Её желтомордый как раз там и вызвал. Азура, а как она кожу с лап стянула… Мерзость… Хотя лапки у неё как у девки, только кожа мягкая, необычная… И кто их создал таких? Хотя все-таки это не кожа. Это доспех. Но зачем дреморе такой доспех? Это же на мешковину похоже. И он, должно быть, непрочный. А… тут дело не в прочности… Она своим цветом ослепляет, видимо… Ну уж очень противно, глаза режет, как на неё гляну. Ладно, Винсент объяснит, что это и зачем.» Внезапно Чинха осознал свою ошибку. «А как ты её до Рифтена довезешь? А потом через Ривервуд, в Бруму, а потом еще до Чейдинхола…» Все было бы проще, если бы Южный переход, известный как Врата Септимия, не завалило бы. Но с месяца Заката до Первоцвета прямой переход из Морровинда в Сиродиил, выходящий практически к воротам Чейдинхола, был завален снегом так, что даже горные тролли не смогли бы там пролезть. «Хотя если на неё плащ накинуть и морду прикрыть… Она, вроде, неагрессивная. Главное - не задерживаться нигде. Вот Винсент удивится. Может, перестанет на меня клыки скалить за то, что я в Анвиле… Да кто ошибок не делает, а? Интересно, а он знает, откуда эта тварь, из какого Плана?» И тут новый, куда как более важный вопрос возник в голове Чинхи - как заставить дремору следовать за ним в Чейдинхол? Привезти насильно - слишком шумно, да и дорога долгая. Она говорила, что согласна ехать до Рифтена? Но он же уже сказал, что до Рифтена два дня. А если… - Эй, дремора, а ты… Тебе зачем в Рифтен? Там таких, как ты, не жалуют! - Я не дремора!!! Хватит уже, ушастый! - Да? А кто ты? И хватит называть меня ушастым… - Я же сказала, меня зовут Ксено. Я не дремора, я… ой-ой-ой… - Ксено в очередной раз чудом избежала падения из седла. Бордические штаны были жутко скользкие. – Я не дремора. Я – че-ло-век. Как тут у вас – нордка, бретонка, имперка… Сам выбирай, что нравится. - Ты из людей? Ну, вот не надо… Ты не похожа на людей. - Я не похожа? А ты на себя давно в зеркало смотрел, ушастый? Тоже мне… Не похожа… - Еще раз вякнешь про уши… - А как тебя называть? Имя у тебя есть? - Да… Чинха. Меня зовут Чинха. - Чинха… Хм… Я буду звать тебя Чинха-Джгук, Вождь Красноглазых! Шутка!!! Но ты тоже запомни - я не дремора. Я – Ксено! А в Рифтен мне надо… Мне, вообще-то, в Столицу надо. - В Империал? – Чинха чуть не уронил поводья. - Да, в Империал… Дела у меня там, дела политической важности! «Она, эта Ксено, явно не в себе… Странная… Но это мне на руку». - А я в Чейдинхол еду. Это недалеко от Столицы. Если хочешь… Если хочешь – поехали вместе. - С чего вдруг такая любезность? – Ксено задумалась. «Что-то неспроста оно жужжит, неспроста…». - Ты же недавно мне хотел хребет сломать? - Ну, не каждый день можно встретить дре… Такую, как ты… - Я не против, - Ксено задумалась. «Что-то ты мутный… Ладно, разберемся!». - И мне не так скучно у вас тут будет! Почему-то все попаданцы, которые в обыденной до-попаданской жизни даже машину и велосипед не водили, всегда мастерски управляются с любым видом локального транспорта, в частности с лошадьми, единорогами, ездовыми упряжками, драконами - нужное подчеркнуть. Начинают сразу галопом носиться, мертвые петли накручивать… Но Ксено была явно не из тех попаданцев. Седло было скользкое, штаны тоже, лошадь при движении покачивалась... все это заставляло Ксено чувствовать себя героем родео на быках. Да еще каждый шаг Мурано отдавался в заднице. - Да что ты постоянно там визжишь? - не выдержал данмер после очередного «Ай, бля, щас упадуууу!». - А на тебя что, гравитация не действует? - Что не действует? – переспросил данмер. «Странно, она, вроде, на тамриэлике говорит. Но как-то странно… Откуда эти её слова? Дреморский? Наверное… Хотя Очива говорила, что дреморы и даэдра иногда говорят на двемерском… Кто знает…» - Гравитация! Сила притяжения земли… Ты, вообще, как на этом катаешься? - Как, как… Молча! Пошел, Тень! Конь красноглазого довольно заржал и ускорился. «Тень… Тень? Тень!!!» Ксено изо всех сил вцепилась в гриву Мурано, чтобы не сползти на землю. «Не может быть… Вот я попала…» Она вспомнила, что четырехкопытный служебный транспорт черного цвета, укомплектованный красным ксеноном и пуленепромокаемым покрытием, выдают только в одной организации. «Это же надо так вляпаться… В компании киллера… Одна… Без свидетелей… Хрен побери где… Сколько раз он мне грозился харакири устроить? Ладно, Ксено, успокойся. Они, вроде, только по заказу работают. С другой стороны, в пещере он мечами махал неплохо… С таким в этой глуши не так страшно, если что – отобьется. Главное не зли его, Ксено, а то и правда, хребет тебе сломает. Пусть проводит до Рифтена... А до Столицы я сама как-нибудь.» Дремора сильнее вцепилась в лошадиную гриву и уздечку и, стараясь не сползти в очередной раз, стукнула ногой Мурано по боку. Гнедая кобыла недовольно ускорила шаг. Уже начинало смеркаться, когда они добрались до верхней точки перевала. И Ксено просто не могла поверить тому, что открылось её взору. Дорога резко уходила вниз. Скалы расступались, и впереди открывался вид на… Это было что-то неимоверное. Огромное плато, покрытое тайгой, его рассекали трещины рек, кое-где вдалеке виднелись проплешины каменной породы и снежные пятна. Окружал плато горный хребет, покрытый снегом. В морозном и необыкновенно чистом воздухе звенела тишина. - Ну, что… Поехали? Нужно место для ночлега найти. - Блииин, а тут красиво, - Ксено не смогла сдержать удивления. – Это… Скайрим? - Да, - ответил данмер. - Южный Скайрим, Рифт. - Супер! Такая красота!!! - А вон там, - Чинха указал куда-то направо, - Глотка Мира. Ну, та, на которой по легенде Алдуина зарубили. Ксено посмотрела, куда указывал серокожий, и не поверила своим глазам. Огромная… Скала? Вулкан? Она не могла найти точное определение этой природной аномалии. Казалось, что основание этой горы и есть горный хребет, ограничивающий плато. А сама гора возвышалась над плато, и её вершина терялась в облаках. «Так вот где Партурнакс себе пент-хаус отгрохал…» Они спустились чуть ниже и завернули на небольшой плоский выступ, окруженный высокими елями. Снега на выступе практически не было, только камни и земля. - Заночуем здесь. Дальше небезопасно ночью ехать. - А что это там журчит? Не ручей? – Ксено прислушалась. - Нет, это источник горячий… Они тут часто встречаются, - как-то безучастно ответил данмер. – Не мешай, я костер хочу развести. - Ну давай, удачи… А я, пожалуй, пойду на горячие источники посмотрю. Ксено прошла вдоль выступа и по не слишком покатому склону вскарабкалась чуть выше. На еще одном маленьком выступе, и правда, был источник. Струи воды били из трещины в камне, стекали в небольшую, метр на метр, заводь. А оттуда стекали куда-то под камни. Вода была явно не холодная – пар замысловатыми узорами поднимался над заводью. Она наклонилась к источнику и с воплем отпрянула назад. - Дремора? Да какая ты, в жопу, дремора… Да ты чмо болотное, Ксено! Она поняла, почему красноглазый воинствующий панк постоянно хватался за меч, когда она приближалась к нему. Макияж, который она нанесла еще утром перед катанием, расплылся, смешался со слезами и потом и размазался по всему лицу. А «супер-стойкая» тушь полностью доказала свою профнепригодность и замысловатыми узорами стекала от глаз до подбородка. Челка торчала дыбом, длинные кудри сальными хвостами падали на лицо, а на затылке изображали композицию «Утро стрелецкой казни после Варфоломеевской ночи». Дополняли картину пыль, грязь, начинающий зеленеть кровоподтек под правым глазом от рамы очков и веточки в волосах. - Девушка, Вы – великолепны! Да Вы, блядь, просто неотразимы в своей охуитительной заебучести! С этими словами Ксено зачерпнула теплую воду из источника и плеснула её на лицо. Все её друзья говорили, что без макияжа она выглядит лет на шесть–семь моложе своих лет. Но сейчас Ксено напоминала персонаж русских народных сказок, известный как Кикимора болотная. «Ну что ж, будем сливаться с местной фауной. А то, и правда, прирежут ненароком». Минут через пять усиленного натирания лица в воде отразилась девушка с белой, даже бледной кожей, широкими бровями, миндалевидными зелеными глазами и пухлыми губками. Ксено вытряхнула из «вороньего гнезда» на голове все веточки и прочий мусор и собрала кудри в «колосок», выдернув несколько прядок в качестве челки, сняла куртку, расстегнула молнию термокофты и плесканула теплой водой себе на грудь. «Как же хорошо…» - Эй, ты! Ты там скоро? – раздался голос данмера. - Иду, иду!!! Еще пару минут! - Что? - Сейчас! – крикнула Ксено и шепотом добавила: - Когда вернусь домой, создам перса, твою куклу Вуду. И реализую «сто один способ тупой смерти в Скайриме»… Чинха уже успел развести маленький костерок, расстелил спальник и покрывало и уже собирался выяснить, что осталось в целости из зелий, которые, судя по всему, были частично уничтожены дреморой, но… На поляну вышла… Дремора… Она изменилась. «Это что, магия иллюзии? Но зачем? И как? Она маг? Да вроде, нет…» Перед ним стояла дремора. Только не та, которая еще утром верещала с дерева про какую-то церемонию. Перед ним стояла… Бретонка? Нордка? Сиродиилка? Нет… «Так это… Нет… Дремора? Дреморская девка? Ничего не понимаю…» Определить принадлежность девушки было сложно. Хотя нет, не сложно – это определенно дремора, если судить по широким штанам неприятного для глаз цвета. Но выглядела она… Резковатые, но в тоже время пропорциональные черты лица, прямой аккуратный нос и длинная шея холодной надменной сиродиилки, белая ровная кожа и брови - определенно северянского происхождения, пухлые губы и большие зеленые глаза - такие бывают только у дочерей Хай-Рока. Девушка держала в руках свой зеленый балахон. Без него, в черной обтягивающей рубашке, она казалась достаточно миниатюрной, но не хрупкой. «А вот грудь у неё определенно с земель Скайрима…» Данмер непроизвольно дернул ушами. - Что, не узнал без макияжа? – спросила девушка и хихикнула. – А ты думал? Вот так часто бывает. Познакомишься в клубе – красота с обложки. А утром просыпаешься, глядишь на тело под боком и понимаешь, что последняя пара шотов была явно лишняя! «Определенно, дремора!» В это время девушка нагло растянулась на его спальнике и закинула руки за голову. - Кстати, уша… Чинха? Да. У тебя поесть ничего нету? А то что-то грустно как-то, на лоне природы и без шашлычка с коньячком. - Чего? – Чинха все еще соображал, зачем дремора использует такое мощное и длительное заклятие. Сам он не обладал никакими магическими способностями и считал расходование магической силы на заклятия школы Иллюзий роскошью. - Я говорю, поесть не мешало бы… И выпить… У тебя, может, яблочко завалялось? Или отбивная? И вообще, где мой сладкий рулет??? - Ты… Ты ешь грязную пищу? - С чего ты взял? Я её мою! - Я… Тебе яблоки нужны? Это грязная пища… А так ты всё варево разбила… Разве не так? - Короче, Склифосовский, может объяснишь более доступно? Чем вы тут фигуры себе портите. - Я не знаю, как у вас, у дремор, - Чинха не понимал, что именно нужно странному созданию, - но… есть грязная пища, есть чистая… Я не знаю, как у вас в Плане… Но… Есть яблоки, мясо, лепешки, много чего люди себе готовят. Обычно норды, в Сиродииле тоже есть такие… Но это такая пища, она тело засоряет… И… Короче, не очень… А есть чистая. Варево… От него никаких неудобств… Вроде так… А что тебе нужно, я не знаю… Я никогда дремор не кормил, не до того с вами… - То есть, я тебя правильно поняла? - Ксено села, скрестив ноги. - У вас тут половина населения жрет всё, что найдёт, и радуется жизни, а другая – попивает нанотехнологичные энергетики и не парится поисками комнат имени Неизвестного архитектора? Душевно! - Наверное… - «Винсент объяснит – душевно это или нет!» - Ладно, давай по редбулльчку накатим, а? Чинха подошел к Мурано и снял с седла сумку с бутылками. - Так, минуточку, - Ксено подскочила, - я ЭТО уже попробовала… Долго места себе найти не могла! - Первый раз, да, попробовала? – данмер хмыкнул. – Ну, первый раз… Это всегда так… Неприятно. Он протянул Ксено бутылку: - Держи, усталость снимет… - Уверен? – дремора недоверчиво принюхалась к содержимому зеленой бутыли. - Уверен… «А она чудная…» «Вот, блин, чудик…» - Ладно, я спать, - данмер растянулся на спальнике. – А ты, надеюсь, без фокусов. Хорошо? - А я? А мне где спать? - Ну… Можешь там, у костра… - У КОСТРА??? – возмущению Ксено, будущему Великому Герою, не было предела. – Ты совсем, да? - Ты сама свой спальник никсу скормила. Спокойной ночи… И не вздумай… Тебе понятно? «Ах ты… Нет, не сто один способ тупой смерти в Скайриме, а тысяча один!!!» *** 23 число месяца Вечерней Звезды. Несколько холодных капель упали на лицо Чинхе, и он моментально проснулся. Небо было серым и мрачным, низкие облака собирались в стаи и грозились обрушиться на землю холодным дождем. Дожди, иногда со снегом, были частым явлением западного подножья Велоти и сырых земель Рифта. «Холодно… Скорее бы домой добраться…» Но замерз он не от того, что собирался дождь. Он лежал на земле. «А где… Дремора!» Да, он лежал на холодной сырой земле. А в футе от него, на его спальнике, завернувшись в ЕГО покрывало на манер погребальной мумии, спала дремора и сладко посапывала, наслаждаясь теплом. «Да чтоб тебя… Да как она…» Но вытеснение с кровати и незаметное воровство одеял было коронным номером Ксено еще со времен студенческих походов на природу. Чинха попытался вытряхнуть тварь из покрывала, но та лишь пробурчала что-то про «пять минут», «накрашусь в машине» и «свари кофейку». - Не хочешь по-хорошему? – данмер понял, что день испорчен. – А ну вставай! Он ухватил край покрывала и резко дернул. Дремора с визгом вылетела из уютного гнездышка. - И тебе – доброе утро! – Ксено, недовольно ворча, встала с земли. «Ну, Леон местный… Зря ты так… Зря…» *** Под бурчание дреморы о том, что «кто рано встаёт, тот не высыпается» и «сейчас бы кофейку с круасанчиком», они двинулись вниз по перевалу к Рифтенской долине. С каждой лигой снега становилось все меньше. Растительность, напоминавшая Ксено центральное Приморье, начинала пестрить красками. Высокие ели и сосны, кусты с яркими ягодами, вроде брусники, мелкие цветы с огненными лепестками. Даже накрапывающий дождик не затыкал рот дреморе, и Чинхе оставалось только молча слушать про «ой, какую прелесть» и «а ты в курсе, что для съемки при таком освещении нужно очень внимательно отнестись выбору светочувствительности?» «Интересно… Может, мне даэдра или Матушка специально послали такое испытание? Хотя… Конечно…». Чинха вспомнил, что кроме ошибки в Анвиле за ним есть еще один серьезный проступок. Пытаясь разобраться совместно с Братом Ридж-Хагом, каджитом, в искусстве приготовления мощного яда (после употребления трех бутылок скуумы на Брата), он неудачно передержал на огне колбу. Сгорела половина библиотеки старого вампира, Ридж-Хаг почти цикл был не у дел и залечивал лапы, а Чинхе пришлось сменить роскошный хвост длинных темно-каштановых волос на редоранский гребень и косички на висках. Тогда только благодаря Очиве Винсент Вальтиери не сделал с ним то, о чем пожалели бы все, и в особенности сам Чинха. «Ничего… Винсент получит дремору и простит меня. Пусть она ему в подвале на нервы действует… Хотя она ничего так, ничего… Но дремора… Кстати, а это не магия, это она на самом деле такая… Была бы девкой – было бы неплохо…». *** Ближе ко времени вечерней молитвы только трели птах нарушали тишину. Дремора, молча мечтающая о бутылочке варева (ей понравилось безотходное употребление местных энергетиков) и охрипшая от восхищений красотами Скайрима, покачивалась в седле. А Чинха так же молча наслаждался тем, что дреморская девица наконец-то заткнулась. Внезапно тишину разрезал чей-то крик: - Эй, уважаемый! Это – платная дорога! Слева из-за зарослей на дорогу вышел здоровенный редгардский детина. Справа еще двое – орк и молодая редгардка. Ксено не сомневалась ни минуты. Весь вид афро-американо-тамриэльских ребят просто кричал о том, что в отличие красноглазого «киллера по-вызову» они работают сами на себя. - Тысяча дрейков и проезжай, - рявкнул редгард, помахивая широким, видавшим виды мечом. – Не то – пожалеешь! - И девка твоя пожалеет, а-ха! – прорычал орк. Дремора изо всех сил вцепилась в гриву Мурано. «Нет… Не надо… Блин, их трое, а он – один… Я попала…» Данмер молча спрыгнул с коня и протянул Ксено поводья. - Подержи… - Аха, - пропищала дремора. Она уже мысленно прощалась с планами на возвращение домой и проклинала майя с их календарем и Концом Света, которые отправили её в такое турне. - Давай без шуток, - кудрявая редгардка вскинула лук и натянула тетиву. – Не надо в героев играть. Чинха практически вплотную подошел к бандиту. - Зря ты из Морровинда сюда приехал, темный, - прошипел редгард. Внезапно данмер резко дернулся - и с мерзким хрустом рвущейся кожи конец лезвия черно-красного с зазубринами меча пробился в районе поясницы редгарда. В доли секунды успешный налетчик и воин Хаммерфелла превратился в шашлык. Бандит захрипел, из его полуоткрытого рта с бульканьем вылетело несколько капель крови и попало на совершенно спокойное, почти каменное, лицо данмера. - Ааааа! Убью!!! – с криком лучница отпустила тетиву. Но данмер резко развернул тело темнокожего бандита, и стрела со свистом вошла в уже мертвое тело. В этот момент орк, с ревом замахиваясь булавой, помчался к Чинхе и своему товарищу, который как тряпка повис на клинке. Что-то засвистело в воздухе, и второй клинок данмера, брошенный с левой руки, с треском вонзился лучнице под горло. Серокожий пинком стряхнул тело первого бандита с меча и, крутанувшись, прошелся мечом по кожаному доспеху орка, который был уже перед ним и собирался проломить голову данмера мощным ударом булавы. Пройдя по инерции еще несколько шагов, орк остановился, упал на колени и рухнул в кучу собственных органов, которые не так давно были внутренними. Всё заняло буквально секунд десять, но Ксено показалось, что прошла вечность… Если было бы чем, она наверняка бы удобрила всю округу. Но желудок был пуст, все питательное варево они выпили еще вчера. Не понимая, как все произошло, и догадываясь, что зря она огрызалась на красноглазого панка, Ксено плавно стекла с лошади на землю и, сжавшись в комок, вцепилась в копыто Мурано. Чинха тем временем подошел к еще хрипящей и дергающейся лучнице и выдернул второй меч у неё из груди. «Во славу Ситиса…» Внезапно он почувствовал необычный прилив сил. Данмер был в своей родной стихии. Совершенно спокойно, как будто ничего не произошло, Чинха, не убирая клинки, направился к дреморе, которая, вцепившись в копыто лошади, тряслась на земле. С каплями крови на лице и двумя мечами, на зазубринах которых еще болтались кусочки плоти, он был совершенно не похож на персонажа «прикольной игры» со «средненькой динамикой боя». - Добро пожаловать в Рифтен! Перед глазами Ксено - будущего Чемпиона Неревакина - все поплыло, её прошиб холодный пот, и, закатив глаза, она упала без сознания на землю.