Теория Cтрун или Трудности перевода

21 число Месяца Второго Зерна, Чейдинхол, конюшни Убежища Темного Братства. После вечерней молитвы. - А если все обойдется? – пробормотал Чинха. - Может, Пророчество неверным оказалось? - Это ты к чему? – Ксено продолжала налаживать дипломатические отношения с конем, которого ей выдали для путешествия в горы Велоти. Полуночник был хоть и не таким высоким и рослым, как Тень, и не таким буйным, как Слеза Матушки - кобыла Вальтиери, норовившая куснуть всякого, кто приближался к её стойлу - но всем своим видом давал понять, что просто так под седло он не дастся. Ксено уже скормила Полуночнику полкорзины яблок, но наглый конь знал, что есть еще шанс получить что-нибудь сладкое, и вел себя нагло, словно последний скамп. - К тому… К тому, что, может, не стоит так рисковать, а? Может, просто останешься - и все. Жить и тут можешь. Ты всем нравишься. А если тут не хочешь, то я могу тебе домик купить. Тебе в один или в два этажа? Тут около пруда продают как раз… Домик… С террасой… И даэдра с этим Нирном. - Это ты к чему сейчас, а? – Ксено повернулась к Чинхе и тут же получила хороший тычок носом от Полуночника в спину. - Просто так, - Чинха продолжал заниматься седлом Тени. - Нет, это не просто так. Это называется, что ты предлагаешь мне тут остаться и… Да хватит уже меня толкать, животное!.. Жить в твоем доме? А если я буду жить в твоем доме, что, я буду твоей… А ну, морду убрал, да? Ну, тут смотря что ты от меня получать хочешь… Ты по что меня за рукав сейчас куснул? А? - А мне много от тебя и не надо, - Чинха дернул ушами, подошел к Полуночнику и взял его под уздцы. – Просто живи, разве что будешь варево готовить. Ну… Там… Убирать, меня ждать… Массаж делать! А когда меня не будет, то можешь книжки читать, вышивать, цветы растить в саду, с той же Ас-Хаши по рыночной площади гулять и платья покупать… Как хочешь… - То есть, я буду в роли твоей… - Называй это как вздумаешь, я просто предложил! - Эх, ушастик ты мой, ушастик… - Ксено потрепала Чинху по ирокезу. – Знаешь, а ведь я буду за тебя переживать… - За меня? Ты? Переживать? - Ну да… Ты ведь столько всего для меня сделал. И еще сделаешь. А это значит, что ты очень смелый. Просто отчаянно смелый! А обратной стороной отчаянной смелости чаще всего является еще более отчаянная глупость. Неловкую паузу, которая возникла после слов дреморы, нарушили шаги и бодрый голос Винсента Вальтиери: - Ну что, готовы? Чинха, вредитель ушастый, коней подготовил? - Да, Мастер Вальтиери. - Ну, что ты… Мастер Вальтиери... Называй меня просто – Винсент. Выдвигаемся! *** К утру группа прошла от Чейдинхола до начала перевала, который носил имя Южный Переход Септима. Из-за тяжелой переносимости Винсентом света, длительный дневной привал было решено устроить в маленькой ложбинке, в которой была пещера. Ту же пещеру, кстати, облюбовал и медведь. Но Чинха и Винсент с помощью лука и меча, под пронзительный визг дреморы, объяснили косолапому, что такое «рейдерский захват». Горы Велоти даже весной и летом место не самое приветливое и дружественное. А уж в ночное время назвать это место гостеприимным решится разве что тролль или законченный раб Шеогората. Так как Ксено не послушалась ни Чинху, ни Винсента и весь день провела на ногах, ночная поездка давалась ей с большим трудом. Пару раз она чуть не упала с Полуночника. А ближе к утру, пока Чинха и Винсент расспрашивали охранника данмерского каравана, который остановился в горах, о ситуации в Пустоши, Ксено таки удалось уснуть. Прямо в седле. И проснуться под крики Чинхи, ворчание Винсента и дикое, полное нескрываемой иронии ржание Полуночника. Точнее – проснулась она уже, лежа на земле, свалившись с седла. Следующий дневной отдых пришелся как раз на Крейгенмур – большой пограничный город Морровинда, принадлежащий Дому Хлаалу. Ксено очень хотелось напоследок насладиться прогулкой по широким каменным улицам этого образчика западно-данмерской архитектуры. Но усталость от ночной поездки и дневного привала на перевале взяли верх. Сразу после купания в горячей воде с травами и натирания жучинным мускусом Тельвани, баночку которого Чинха принес с рынка, Ксено прилегла «на пять минут» перед «вечерней экскурсией по городу с изучением местных достопримечательностей» и отключилась. Даже гул города, доносившийся с улицы, и шум самой таверны не заставили её вернуться в реальность из мира сновидений. Чинха сначала пытался проявить благородство и заботу, стараясь не трогать дремору. Но когда он понял, что на полу он не выспится, дремора была сдвинута в угол кровати. Ближе к вечеру Чинха все-таки заставил себя подняться, вышел на балкон таверны и заказал у прислужки кальян и бутылку флинна. С одной стороны ему дико хотелось вернуться в комнату к дреморе, а с другой - что-то подсказывало, что если он вернется, то разбудит её, заставит собрать вещи и увезет её куда-нибудь, где ни Винсент, ни двемеры их не достанут. День стремительно шел на убыль, небо набирало лиловый оттенок, Секунда и Массер меняли бледно-голубой цвет на желтоватый, словно две головки сыра. - Ну, скажи мне, и зачем ты это все делаешь? – за спиной раздался голос вампира. - Что делаю, Винсент? – Чинха отложил кальян и обернулся к Винсенту, - А что я делаю? - Вот это я и хочу у тебя спросить, - Винсент вышел на балкон, присел на подушки рядом с полукровкой, достал из-за пазухи флягу и сделал большой глоток. Судя по капле, которая появилась в уголке его рта, во фляге была кровь. - Я ничего не делаю… - Знаешь, я хочу рассказать тебе одну поучительную историю, Чинха, - Винсент вздохнул и еще хлебнул из фляги. - Винсент, может, не стоит поучительных историй? Я и так знаю, что натворил много бед, и что по мне давно наказание грозит за мои проступки, - Чинха покосился на вампира. – Знаю, Винсент, знаю. - Да не перебивай меня, щенок! Думаешь, я не знаю, что все беды у нас из-за тебя? Но сейчас я не об этом. Дело в том, что давно - тебя еще на свете не было - был в Братстве один… Один Брат. И он очень любил одну женщину, Сестру по Семье. Он был готов пойти ради неё в Обливион и обратно, ради её улыбки он был готов пойти против самого Ситиса. Если бы она попросила, он бы убил любого и сам отдал бы жизнь за неё, он даже готов был уйти из Семьи, если бы та женщина того пожелала. Но вот смелости сказать ей об этом у него не было. И он её потерял, навсегда потерял. - Она… Она умерла? - Нет, нет… Она просто ушла. Она ушла из Семьи и из его жизни. Отправилась на Заказ, а потом в её жизни многое изменилось, и она ушла. А он не смог… Ему не хватило смелости, понимаешь? Не хватило смелости остановить её, не хватило смелости сказать, что она нужна ему. Он не смог, он испугался того, что она отвергнет его. Испугался взять на себя ответственность за неё, за её жизнь. Он испугался, что его поступок может многое изменить. Изменить то, к чему все давно привыкли. Он побоялся, что не сможет смириться с… Не сможет смириться с положением вещей, со своей ущемленной гордостью. Он пожалел себя. И потерял её навсегда. Если бы тогда он принял правильное решение, то все могло сложиться иначе. И в его жизни, и в её… В их жизни, в их общей жизни. А так он остался в Братстве, в Семье. Но совершенно один. Вынужденный коротать дни в мыслях о том, что могло бы быть, и ненавидя то, что есть. А знаешь, что на самом деле есть музыка жизни, Чинха? Музыка жизни, это когда сердца двух людей бьются в такт, вместе, пока смерть не прервет их дуэт. Понимаешь? - Ты это к чему, Винсент? – Чинха с подозрением покосился на вампира и опустил глаза. – Зачем ты мне это рассказываешь? - Я просто не хочу, чтобы ты делал ошибки и дальше. И если за одни ошибки ты сдохнешь на плахе или на виселице, за другие я сам тебе глотку перегрызу, то если ты натворишь ошибок сейчас… Поверь, тебе никто не сможет уже помочь. И даже смерть не будет избавлением. - Я не понимаю, о чем ты говоришь, - полукровка подскочил. – И не надо, не надо мне тут рассказывать… Ты сам говорил, что предотвращение Конца Нирна, величие Братства и все такое… - Тогда зачем ты это все делаешь, а? Ты сам вообще понимаешь, что ты натворил? – Винсент встал и пристально посмотрел Чинхе в глаза. – Ты не побоялся пойти против устоев Братства, хотя прекрасно знаешь и понимаешь, чем это тебе грозит. Ты пошел против меня, да еще так, что я… Я… Да ты… Ты рискнул обвести меня вокруг пальца. И у тебя получилось. Это что! Тебе хватило смелости, наглости и ума, что лично для меня стало открытием, проникнуть во дворец Императора, добыть его кровь, да еще и выйти победителем из схватки с двумя другими наемниками. Хотя поверь мне, там были далеко не новички, по крайней мере, Мораг Тонг точно не пошлет на такое дело дилетанта. И мне остается только догадываться, что еще ты вытворил. И хочешь сказать, что это все ты делаешь ради спасения Нирна? Я слишком хорошо тебя знаю, Чинха, слишком хорошо, чтобы поверить в твоё беспокойство о вторжении двемеров и всеобщем благополучии грешного Нирна. Так скажи, зачем ты это делаешь? - Винсент, а тебе какое дело? Делаю и делаю… - Какое мне дело? – вампир развел руками. – В принципе, никакого. Но если ты испугаешься и не сделаешь то, что нужно, а вернее, то, что нужно попытаться сделать, все твои старания окажутся напрасными. И остаток своих дней ты проведешь в муках от того, что тебе не хватило смелости сделать самую простую и в тоже время самую сложную вещь на свете. Думаешь, что я не вижу? Я вампир, понимаешь? Мне о таком говорить не нужно. Я это вижу. Я чувствую… - А почему ты не сказал ей? И если бы ты сказал, то что бы изменилось? Если она хотела уйти от тебя, она бы все равно ушла! - Я… - вампир отвернулся и тяжело вздохнул. – Многое бы изменилось, поверь мне. Даже если бы она отвергла меня, это было бы лучше, чем проживать долгие годы, мучаясь в догадках… Представлять, что было бы, найди я смелость сказать ей, что чувствую… Чинха ничего не ответил. Он подошел к перилам, облокотился на них и уставился совершенно безучастным взглядом на вечерние улицы Крейгенмура, на которых уже стали поблескивать огни уличных фонарей. Винсент же снова присел на подушки и присосался к фляге. Над вечерним городом прозвучал удар гонга, потом еще и еще. Храм Трибунала оповещал о вечерней молитве. - Мастер Винсент, - Чинха обернулся к вампиру. – Я пойду, разбужу дремору. Пора выезжать. Надо сделать то, что нужно. *** - Ну что, как я понимаю, мы подошли к вершинам, в которые много лет назад упал Великий Небесный Камень, - Винсент остановил лошадь и покосился на Ксено и Чинху. - Да, - Чинха в свою очередь покосился на Ксено. – И еще кое-кто с потолка свалился… - Между прочим, давайте не будем забывать, что пора уже попробовать вернуть кое-кого, свалившегося, домой. А то того гляди, с неба кое-кто как пару лучей смерти пошлет. Они спешились и начали подъем по склону к вершине холма. Ксено с трудом передвигала ноги. В Крейгенмуре она переоделась в свой бордический костюм и боты, и с каждым шагом все с большей любовью вспоминала мягкие кожаные сапожки, в которых ходить было намного удобнее и приятнее. После дневного сна в Крейгенмуре ночной переход по Пустоши и очередной дневной привал она провела на ногах. Спать совершенно не хотелось. В голове сидела одна и та же мысль – получится ли у Винсента открыть портал или нет? А если получится, то тот ли портал это будет? «А если меня на Пандору какую-нибудь забросит? Или в Азерот? А если он откроет Врата Обливиона? Вот ведь где незадача будет. И сейчас уже никак отмазаться не получится. Хотя, минутку… О чем это я? Я все это время шла к тому, чтобы кто-то открыл или попытался открыть портал в мой мир, в мой План. Я этому полгода посвятила. Столько работы провернула. Но полгода? Хм, интересно, а у нас столько же прошло, или меня выбросит в то же время, когда я сюда телепортировалась? А если там тоже полгода прошло? Блин, я же там или без вести пропавшей числюсь, или трупом. Боже, а родители? Они же, наверное, совсем… И что я скажу, где столько времени пропадала? В Тамриэле, да? Да меня сразу в психушку упекут. Если сказать, что отдыхать уезжала, то… То это просто убьет их… Нет. А может, там уже все смирились, что меня нет? Но что будет, если я вернусь? А если не вернусь? То тут все уверены, что грядет конец вселенский. Мне же все поверили, и в Братстве поверили, и Винсент поверил. И Чинха верит… И вот я такая красивая вся им скажу – а не будет у вас конца Нирна, повелись вы! И что? Что я натворила? И возвращаться мне страшно, и остаться тут небезопасно. Ксено, Ксено, когда ты научишься думать наперед?» - Ксено, - голос Чинхи вернул дремору в реальность, - мы пришли. Ты как? - Что? - Что с тобой? Ты молчишь последнее время. На тебя это не похоже. - Почему? Размышляю над судьбой Нирна… - Очень хорошая тема для размышлений, кстати, - Винсент самодовольно ухмыльнулся. – Кстати. Пока я буду занят Вратами, советую подготовиться к переносу этих твоих и двемерских бозонов. Времени будет не так много. - А почему мы на вершине, а не в пещере? - Главное, что мы как раз над Небесным Камнем, в месте его падения, - Винсент указал на пролом в породе. - Камень под нами. Тебя забросило сюда именно здесь, значит, связь наших Планов тоже здесь. И тут наверху лучше, чем в пещере в обществе кланфиров. Верно, скотина ушастая? - Конечно, мастер Винсент, - Чинха вздохнул и добавил. - И тут, если что, биться сподручнее… Винсент снял с седла плотный кожаный мешок и направился к краю пролома. Вампир присел на колени, аккуратно положил мешок на снег и обратился к Чинхе, который держал за поводья Тень и Слезу Матушки, и к Ксено, которая отбивалась сноубордом от Полуночника, норовившего опробовать на вкус её волосы. - Значит так! Я гарантий не даю. Со своей стороны я сделаю все, что смогу, а дальше – как велят Девять, Трибунал и Великие. И да помогут нам Ситис и Нечестивая Матрона. Если сегодня я открою Врата в План Равновесия, то Нирн будет спасен, а Темное Братство вознесено. Ежели нет, то… Я даже думать не хочу об этом. А сейчас все заткнули глотки и не мешаем мне! Винсент стряхнул рукой снег с плоского камня и вытащил из мешка артефакты, завернутые в куски ткани, несколько мешочков, свечи, костяной кинжал и свиток. Он установил пять свечей полукругом и зажег их от искорки с кончика пальца. Потом развернул свиток, положил его на снег и, бормоча себе под нос заклинание из свитка, выложил на импровизированный алтарь телефон дреморы и отколотую голову бюста императора, на которой достаточно хорошо сохранилась запекшаяся кровь. Продолжая бормотать, Винсент взял один из мешочков, вытряхнул над свечами его содержимое. Раздался легкий треск, и пламя свечей окрасилось в яркий голубой цвет. - Матушка, храни нас, Ситис, не дай пропасть, а… Пожалуйста… - Чинха отпустил поводья и взял Ксено за руку. - Ага, - Ксено внезапно резко расхотелось возвращаться домой. - Пусть все получится правильно или не получится вообще! Обещаю, что если ничего страшного не случится, я с рекламным делом завяжу, перестану дурью страдать и не буду спускать все деньги на распродажах! А Чинха пить бросит! - Да от такого как раз и начну. Ну, начал бы, если бы не пил… А так брошу… И со скуумой завяжу… - Ты же говорил, что завязал? - А ты говорила, что… - Я же сказал – заткнулись! – рявкнул Винсент. - Не хватало мне еще Врата в Обливион открыть. Ксено, подойди сюда… Ксено медленно, словно под гипнозом, направилась к вампиру, прижимая к себе сноуборд, словно доска была самым дорогим и единственным, что было у неё в жизни. - Убери это, - Винсент указал на сноуборд. – Это не нужно. - Ага, - Ксено воткнула доску хвостом в обледенелый сугроб. - Дай руку! - А может, я сама, а? – Ксено присела на корточки. - Хорошо, - Винсент протянул ей кинжал. - Каков символ твоего Плана Равновесия? - Что? - Символ твоего Плана! Нанеси его своей кровью на сигильский камень. Ксено задумалась. «Это же надо. Продумала все, кроме самой простой и главной вещи. Символ моего Плана. Символ моего мира. А какой он? Как там, красота спасет мир? Миром правят деньги? Или любовь? Нефть, золото, цифровые технологии? Оружие? Что, мать вашу, символ моего гребаного мира?» Ответа на это вопрос Ксено найти не могла. - Ну что, какой символ твоего Плана? - повторил Винсент. Ксено закрыла глаза и попыталась вспомнить все, что она знала или слышала о символике. «Н-да, жаль, что я «Код да Винчи» читала по диагонали, да еще и на премьере полфильма на СМС потратила. Но какой же символ? Что-то, что мы используем постоянно, или постоянно видим. Что-то вечное… Символ жизни на Земле. Может, «ОМ»? Изначальная мантра? Но я его в жизни не нарисую. А у египтян, у них анкх был. Ключ вечной жизни, ключ от бессмертия. Нет, меня так или в древний Египет, или в их филиал ада забросит. А если просто крест? Крест православный или католический. А может, кельтский? Блин, не то, это не Земля, это вера. Или… А если свастика? Символ жизни на Земле и движения Солнца. Была у многих народов. Хотя она же и хакен-кройц, еще как забросит во времена Третьего Рейха. Нет, не стоит так рисковать. Инь и Янь? А может, спираль ДНК? Вот теперь я понимаю, что саперы чувствуют...» - Ксено? – Винсент начинал нервничать. - Ты уверена, что ты… - Сейчас, я думаю! «Зашибись… Только одна попытка. Одна. Это у них тут все просто – у каждого свой символ, у каждой звезды свой План и свой бог-покровитель, а у него своя закорючка. Как у Марса с Венерой… Но, минутку, конечно! Марс – это круг со стрелой, Венера – «венерино зеркало», Нептун – трезубец, Луна – как полумесяц… Солнце – круг с точкой, Меркурий – как у Венеры, только с «рогами», а Земля… А если нет? А если…» - Ну, считайте меня коммунистом, ежели что! - Ксено ткнула кончиком кинжала себе в указательный палец и повернулась к алтарю, на котором в центре уже занял свое место сигильский камень. Ксено с осторожностью прикоснулась к красноватой гладкой поверхности камня, который, казалось, светился изнутри, и нарисовала кровью круг, а потом разделила его на четыре равные части крестом. - Кажется, так… Кстати, Винсент, а в случае чего, мы же сможем еще раз… Но Винсент её не слушал. Под монотонное бормотание он вытряхнул на артефакты содержимое второго мешочка, в котором оказались какие-то листики и засушенные цветочные лепестки. На этот раз пламя свечей цвет не поменяло, но треск усилился. Кони начали испуганно фыркать и пятиться, Чинха, словно только проснулся, кинулся их ловить, а Винсент резко схватил Ксено за руку, вырвал у неё из рук кинжал и резанул им по ладони девушки. Ксено взвыла, еще сильнее перепугав коней, которые в три лошадиные силы чуть не протащили Чинху по снегу и камням. А вампир, совершенно не обращая внимания на вопли Ксено, крики и ругань Чинхи и истеричное ржание и фырканье, сжал руку дреморы. Кровь закапала сначала на одну свечу, потом на другую. Вампир не отпускал руку Ксено до тех пор, пока по несколько капель крови не упало на каждую из пяти свечей. Свечи от крови не потухли, а пламя приобрело красно-лиловый оттенок. Как только Винсент отпустил её, Ксено подскочила и кинулась к Чинхе. - Ты в порядке? - В порядке, ушастик… В полном порядке… Но вот ты уверен, что Винсент знает, что делает? Вампир продолжал бормотать заклинание со странного свитка. С каждым словом Винсента ветер начинал усиливаться, редкий снег и каменная крошка все активнее и сильнее кружили хоровод над землей. Внезапно кровавый символ с сигильского камня и кровь с гипсовой головы императора словно ожили, и, булькая, стекли на алтарь, а потом «заползли» на разбитый экран телефона. Резкий порыв ветра чуть не сбил Винсента с ног, но он продолжал начитывать текст со свитка. - Aku perintahkan - membuka pintu gerbang!* - прокричал Винсент. Над горами Велоти прогрохотал гром. Один раскат, следом второй. Откуда-то стали стягиваться низкие облака, появились молнии. Чинха бросил поводья, и кони бодрой рысью пустились вниз по склону. - Они вернутся, - Чинха прижал Ксено к себе. – Кони вернутся… И знаешь, не стоит, а? К даэдра этот Нирн! Оставайся! Сам Шеогорат не знает, что открыл Винсент! - Но как же… - Ксено не успела закончить, так как кто-то ударил её по ноге. Сначала один раз, потом второй. – Что за?.. Она посмотрела под ноги. Камень. Её обидчиком был самый обычный камень. Он еще раз стукнулся о ботинок дреморы и деловито покатился дальше в сторону Винсента. Камни, мелкие и покрупнее, словно живые, подкатывались к алтарю и, охватываемые красноватой электрической паутинкой, выстраивались в арку. В центре арки образовался и стал разрастаться к её краям серебристый переливающийся сгусток. Когда он заполнил собой все пространство каменной арки, в небе прогремел раскат грома, сам сгусток пошел волнами и растворился. - Я… Я не знаю… - Винсент развел руками. – Но у меня получилось! У меня получилось, даэдра меня дери! Ксено, это твой План? Но я точно что-то открыл! Придерживая волосы, которые нещадно трепал ветер, Ксено медленно направилась к Вратам. Сначала ей показалось, что Врата прозрачные – за каменной аркой был такой же сумрак, как и на горе. Но как только она подошла ближе, все сомнения развеялись. Винсент Вальтиери, старый вампир из Темного Братства, сумел-таки открыть Врата в другой План. Но вот в какой? Ксено медленно направилась к каменной арке. Как только она подошла ближе, дремора поняла – вот оно, свершилось. Через Врата открывался вид на вечерний городок. Даже не городок, деревушку. Отчетливо виднелись квадраты жилых секторов, подсвеченные светом в окнах, дороги с фонарями. Дальше за деревушкой, поблескивая полосками красных стробоскопов – трубы завода. «Конечно, это предприятие отца Марка. Это как раз трубы от завода. Конечно, я на той самой сопке, с которой меня сюда забросило. А вот и дорога, по которой я проехала». На дорогу упали лучи света, и из-за поворота, поблескивая фарами, словно странный мистический зверь, выехала машина. Следом за легковушкой с ревом прошла фура. Ксено не могла поверить увиденному и услышанному, она все стояла и вглядывалась в портал. Сомнений оставалось все меньше: каменная арка - это единственное, что отделяет её от родного Плана. И да, судя по отсутствию снега и деревьям, которые еще не все целиком покрылись листвой, в её Плане тоже прошло полгода. «И что я всем скажу? И как сейчас связаться с кем-нибудь? Сотовый-то на алтаре… А какая разница? Главное, что я сейчас попаду домой! Уж там-то я точно не пропаду!» Ксено обернулась. Чинха стоял метрах в пятнадцати от Врат. «Только не сорвись и ничего не испорти, ты и так уже натворила дел!» Но сделать с собой Ксено ничего не смогла и почти бегом кинулась к полукровке. «Никогда бы не подумала, что не захочу возвращаться из этого средневековья… А все он виноват! Ну что же это? Как я его тут оставлю? Только не потерять самообладание!» - Наверное, это все? Пора прощаться, – Ксено обняла Чинху. - Да… Наверное, - он прижал дремору к себе. – А ты знаешь, я в тайне надеялся, что этот портал… - Не откроется? Я тоже на это надеялась. И знаешь, зря ты мне сказал, что знаешь нелюдя, который может… - Ксено, дремора, - голос «нелюдя» заставил дремору сдержать наворачивающиеся слезы. – Я не знаю, сколько Врата еще будут открыты, так что тебе лучше заняться двемерами! - Двемерами? - Да! Двемеры! – в голосе вампира стали звучать нотки недоверия. – Я выполнил свою часть, я открыл портал в твой План Равновесия. - Спасибо, Винсент! – Ксено улыбнулась и на пару шагов отступила к Вратам Плана. - Да, но теперь твоя очередь выполнить Пророчество. Ты должна забрать бозоны, или как там они еще называются, и остановить пришествие двемеров. Я жду! - А, вы об этом… Ну знаете, Винсент, дело в том, что все. Не будет нападения на ваш Нирн. Вы спасли всех и вся, меня вернули домой, я, вроде как, отменяю двемерскую атаку. Больше вы про двемеров никогда не услышите, - Ксено попыталась исполнить реверанс, но порыв ветра все испортил. - И что, никаких ритуалов? – Чинха с задумчивым видом уставился на Ксено. - Нет, ушастик, - Ксено улыбнулась. - Как только я вернусь домой, вы про двемеров забудете, свитки двемерские больше попадаться не будут, никаких кругов на полях и огоньков в небе. А уж все секретные документы про двемерские летательные аппараты и машины самоходные ваше правительство спрячет и никому не покажет. Двемеры они такие – со мной пришли, со мной ушли. Ладно, мне пора, не люблю долгие проводы… - Стоять! – Винсент покосился на Чинху, потом на Ксено. - Что ты хочешь этим сказать? Что начало активности двемеров пришлось на твое появление? И пропадет эта активность с тобой? - Ну да! - Ты… Выродок… - вампир схватил Чинху за плечо и тряхнул. - Когда ты её нашел? В конце Вечерней Звезды? И тогда все и началось? Сначала в Южном Скайриме, потом в Бруме? Те круги на полях? Вы же оба были там, так? Ты мне что рассказывал? Ты понимаешь? - Хватит, Винсент! Он ни в чем не виноват! – крикнула дремора. - Ты о чем, Винсент? – Чинха попытался вывернуться. - Неужели ты считаешь, что это все как-то связано? Ксено, это что? То, что он говорит… - Прости, ушастик… Это никак не связано с моим отношением к тебе! - Но как? – Винсент стал настолько белым, что казалось, будто кожа вампира сделана из бумаги. - Я много думал над этим. Но чтобы ты? Одна? Нет, не может быть! Как? Каким образом? - Просто. Красный диплом в универе, магистратура МБА, десять лет стажа, авторский курс лекций по психологии рекламы и чтение книг! – Ксено отступила еще на пару шагов. - Как? Вот так! Было бы время, так рассказала бы. - Это немыслимо… - по выражению лица вампира было понятно – все кусочки паззла сложились в относительно цельную картину. - То есть ты, одна… Сумела? Всех?.. Меня?.. - Прошу заметить, без всякой магии! - Ксено, что ты сделала? – полукровка наконец-то сумел высвободиться из хватки вампира. - Вообще, не надо так на меня смотреть! Я, между прочим, ничего плохого не сделала. Наоборот, сами посудите, ваше правительство наконец-то обратило внимание на ситуацию в стране. Начались проверки на местах. Сколько коррумпированных чиновников было арестовано и казнено? - Вообще-то, немного, - процедил Винсент. - Но все равно, было ведь дело? – Ксено скрестила руки на груди. - А если рассматривать с точки зрения экономики? А? Вы только вдумайтесь, как возросли показатели ликвидности, пропал дефицит банковских билетов, увеличилось количество рабочих мест, началась активная экономическая деятельность. И в вашей организации в частности! Да и так, достаток возрос у населения. Это же здорово! А самое главное, вы только подумайте, все, абсолютно все объединились против угрозы двемеров. И в целом, если так посмотреть, то это же просто самый эффективный курс тим-биллдинга, да еще и в государственном масштабе! Винсент схватился за голову: - Боги… Да ты еще страшнее, чем все двемеры вместе взятые. - Ну да, я ж рекламщик, Глава Гильдии Креативщиков! - порыв ветра снова обрушил на лицо Ксено пыль, снег и растрепавшиеся волосы. - А что? Ваше Братство только расцвело за время кризиса. Народу вы, конечно, немало укокошили, но сами посудите, у вас хоть работа появилась. А если у вас работа есть, значит, народу есть чем платить. А это что значит? Это значит, что общенародная дружба против неведомого врага принесла свои плоды. И еще, Винсент, давно хотела вам сказать, что руководитель вы хреновый! - Что? - Нет, ну что вы за человек, я сказать не могу. Как вампир вы нормальный. Как оказалось, маг из вас высококвалифицированный. Но руководитель из вас - никудышный! - Ксено, ты о чем? – Чинха все еще пытался осмыслить все вышесказанное о двемерах. - О чем? – дремора откинула с лица волосы. – О чем… Вот о чем! Вы можете управлять толпой головорезов, и управляете вы ими так себе, паршивенько. Ваша организация не рассыпалась только потому, что им всем идти некуда по большей части! А вот управление, менеджмент - вот с ним так вообще напряг. Вы только посмотрите, как вы относитесь к своим подчиненным, а? Вот даже к этому ушастому недоразумению? Я за все время от вас в его адрес ничего хорошего не услышала. Только «скотина ушастая», «тварь красноглазая», да «выродок». Это управление? Нет. Вам, Винсент, вроде есть за что его не любить - библиотека подпаленная, скандалы, пьянки. Но на самом деле ваше поведение обусловлено тем, что вы вините его в своих собственных неудачах! - Да как ты смеешь! - Винсент стал приходить в себя. - Ты понимаешь, что ты сама себе подписала… - Да очень просто смею! – Ксено сделала еще шаг к порталу. – Вы сами где-то когда-то накосячили, признать свои ошибки смелости не хватает, а на нём отыгрываетесь! Где он вам дорогу перешел? А? Почитайте Чалдини или Пинтосевича, много нового почерпнете! Хотя в вашем случае и старина Фрейд полезен будет! - Ксено, что ты несешь? Не надо… - Ну, раз пошла такая пьянка… - Ксено пыталась убрать волосы с лица, но ветер был неумолим. – Раз тут такое дело… Послушай, ты, ушастик, замечательный! Нет, правда! Как бы ты ни пытался строить из себя брутального «волка–одиночку», ты не такой. Ты создан для того, чтобы быть любящим мужем и заботливым отцом. А все твои заявления и демонстрации, так то не более, чем просто крик о помощи, что ты искренне нуждаешься в понимании и заботе. А все это внешнее отрицание так еще сильнее подчеркивает твою зависимость! И я замолвлю за тебя словечко перед нашими богами, а их у нас много, чтобы они послали тебе женщину, которая будет ценить тебя таким, какой ты есть. И которой хватит смелости и силы изменить твои недостатки. А их у тебя, поверь, хватает. Такое чувство, что тебе одному достались комплексы и проблемы, которые все ваши боги хотели впихнуть в десяток человек! И забудь, что ты полукровка. Ты – это просто ты. Распиздяй одним словом! И поверь, даже для тебя найдется та, которой именно такой распиздяй и нужен. Ну, все! Пошла я. А то что-то засиделась я тут, да и погода портится. Винсент, вы молодец, но старайтесь расти над собой! - очередной порыв ветра поднял со склона столп пыли вперемешку со снегом. Ксено отмахнулась от пыли и сделала пару шагов к Вратам. - Чинха, ушастик, буду скучать по тебе. Нет, правда. Я давно хотела сказать, просто случая не было. Я… Ты… Я тебя очень… Люблю я тебя, гада ушастого… Спасибо тебе за все! «Ну почему я даже сейчас не могу сказать то, что думаю и чувствую на самом деле? Без иронии и сарказма?» - Ладно… Привет двемерам передавайте, если вдруг они все-таки без меня в гости нагрянут, хотя не должны. Адиос, амигос! Сквозь тяжелые тучи промелькнуло несколько молний, и над горами прокатился очередной раскат грома. Порыв ветра чуть не сбил дремору с ног и опрокинул сноуборд, который все это время был воткнут в снег. Доска с характерным шлепком упала на скользяк и быстро и бесшумно въехала по склону прямиком во Врата. Каменная арка Ворот заискрилась и, полыхнув столпом серебристых искр, рассыпалась на мелкие камушки. Ветер практически моментально стих, а тяжелые грозовые тучи над нагорьем растаяли, словно их никогда и не было. На месте портала остались лишь потемневшая каменная порода да остатки свечей и артефактов, собранных со столь большим трудом. В воздухе зависла зловещая, леденящая душу тишина. Практически состоявшийся Чемпион Неревакин посмотрела на Чинху, который хоть и не понимал половины из происходящего, но, судя по выражению лица, был рад тому, что портал в План закрылся, а Ксено все еще тут. А потом перевела взгляд на Винсента, который всё прекрасно понимал и явно удовольствия и радости не испытывал. У Ксено пересохло во рту, закружилась голова, к горлу подкатил комок и, подняв указательный палец, она многозначительно произнесла: - И это послужило ей… хорошим уроком! __________________________________________________________________ *Я приказываю – открыть врата! (индонезийский. Упс, даэдрический:))