30 Kisses. Сейя Коу и Цукино Усаги

Перевод
PG-13
В процессе
162
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написана 61 страница, 20 568 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
162 Нравится 206 Отзывы 36 В сборник

12. Разговор в баре

Настройки
Тема: #27. Через край – Два виски с лимоном! И давай живее! – Скажите, пожалуйста, какая цаца… – хмуро огрызнулся темноволосый парень, проводил удаляющегося друга тяжёлым взглядом и смиренно принялся смешивать напитки. Вечер субботы и, само собой, «Серебряное Тысячелетие» забито до отказа. Из-за наплыва посетителей Сейя едва успевал справляться с заказами, и ему некогда было разглядывать, что творилось за пределами барной стойки. Парень вздохнул и с тоской взглянул на сцену, где выступали две восходящие звёзды – вроде, Минако Айно и Рейко Марс, как он слышал от кого-то из посетителей. Это просто нечестно! Он всего-то вляпался в небольшую неприятность, но после этого Тайки настрого запретил ему выступать целый месяц и взамен отправил за барную стойку – по его словам, «подальше от неприятностей». Сейя обиженно сопел, украшая напитки дольками лимона и вишенками. Обязанности бармена восторга в нём не вызывали, но доля официанта, похоже, была куда хуже. Эта мысль подняла ему настроение, и он усмехнулся, глядя на Ятена, гневно топающего к бару с перекошенным от злости лицом. – Меня облапали! Уже пятый раз за сегодня! И всё мужики! – восклицания парня с серебристой гривой с каждым разом становились всё истеричней. – Ну, учитывая, что ты часами вертишься у зеркала и вечно зависаешь в ванной, как самая настоящая девчонка, меня это не удивляет, – издевательски протянул Сейя и не удержался от смешка, заметив, как вытянулось лицо друга. Ятен испепелил его гневным взглядом и сунул ему бланки с заказами. – Мешай свои напитки, мальчик за стойкой, – прошипел он, высокомерно отчаливая с готовыми виски. Сейя закатил глаза к небу, доставая ингредиенты для «Космополитена»*. Ей-богу, учитывая, как Ятен вёл себя, совсем не удивительно, что его постоянно… пытались… облап… Он перестал смешивать коктейль, засмотревшись на пару длинных белых ног, а затем его взгляд двинулся выше, поочерёдно выхватывая из общей картины обрезанные джинсовые шорты (просто удивительно, насколько здорово может на ком-то сидеть потёртый деним); ажурную белую тунику, исключительно выгодно подчёркивающую фигуру своей обладательницы; гладкую белоснежную шею, пару блестящих розовых губ, хорошенький вздёрнутый носик и, наконец, прелестнейшие голубые глаза, которые он когда-либо видел. Эти глаза удивлённо моргнули, и Сейя отступил на шаг, чтобы сфокусироваться на образе целиком. Девушка, не особо взрослая – пожалуй, совершеннолетняя, но не так давно. Внешность типичной невинной школьницы – и тут Сейе понадобился лёд, чтобы заставить воображение свернуть с этой дорожки. – Эм… Хотите что-нибудь заказать? – спросил он, чуть поморщившись, когда голос дрогнул. «О, ну здорово… Отлично, Сейя. Одно милое личико – и ты опять озабоченный подросток». Незнакомка открыто и чуть нерешительно улыбнулась в ответ. – Ммм… Стакан воды, пожалуйста, – попросила она. – Воды… Просто воды. Само собой. Сейчас сделаю, – Сейя повторил заказ ещё дважды, прежде чем наконец достал стакан и налил туда воды. У него дрогнула рука, и немного жидкости пролилось на барную стойку. Сейя ругнулся себе под нос, достал тряпку и, насухо вытерев столешницу, поставил стакан перед девушкой. Она хихикнула и, устроившись на барном стуле поудобнее, с широкой улыбкой отпила глоток. – Спасибо. Сейя кивнул в ответ молча, но про себя побился головой об стену. Запихав тряпку под стойку, он облокотился на стол, надеясь, что выглядит при этом расслабленно и круто. – Итак, что же такое место, как ты, делает в такой девушке, как это? – непринуждённо поинтересовался он. Девушка поперхнулась, и её лицо исказила мученическая гримаса, а Сейе понадобилось целых пять секунд, чтобы осознать, что он ляпнул. На этот раз он не стал сдерживаться и действительно приложился лбом о гладкую поверхность. – Чёрт, простите. Не знаю, что со мной сегодня, – извинился он, мысленно проклиная высшие силы, решившие поглумиться над ним именно сейчас. Девушка смахнула слезинки и сверкнула жемчужно-белыми зубами в широкой улыбке. – Ничего страшного, со мной тоже такое бывает, – заверила она, и он страдальчески усмехнулся в ответ. – Ну, а что касается вопроса, я просто жду своих друзей. Вон они, на сцене; сейчас освободятся, и мы пойдём домой, – объяснила она, переводя взгляд на сцену и с нежностью улыбаясь исполнительницам. Сейя сморгнул. Она знакома с этими певицами? – Так ты, получается, тоже поёшь? Девушка поёжилась и помотала головой. – Не-а. Рей говорит, что это из-за моего пения в Японии столько землетрясений, – рассмеялась она, подтрунивая над собой. – Да и не думаю, что мне бы понравилось быть звездой. Минако-тян и Рей-тян постоянно заняты. Просто чудо, что они умудряются выкроить для меня время, – она опустила глаза и затеребила край туники. – Из тебя бы вышла отличная звезда, – сказал Сейя от чистого сердца. – Ты очень симпатичная, даже более чем. Девушка взглянула на него, и неприкрытое удивление в её глазах сменилось растроганной признательностью. – Спасибо… Сейя? – она кивнула на его бейджик. – А… Да. Приятно познакомиться… – и он выжидающе посмотрел на неё. – Усаги. Усаги Цукино, – представилась незнакомка, и на щеках от улыбки заиграли ямочки. – Усаги… – выдохнул Сейя. «Обалдеть, даже имя идеальное», – подумал он, задержав взгляд на её необычной причёске: светлые волосы были скручены в две шишечки на макушке, а из них свободно спадали длинными хвостиками. – Эй, Сейя! Что там с «Космополитеном»? – Ятен с грохотом опустил поднос на стойку и сердито уставился на бармена. – А, чёрт, – тяжело вздохнул Сейя. Реальность обрушилась на него в виде заносчивого официанта с серебристой шевелюрой. – Одну секунду, Ваше Эгоцентричество, – пробормотал он, возвращаясь к наполовину законченному коктейлю и краем глаза наблюдая за Усаги, которая не сводила взгляда со сцены. – О, похоже, они закончили, – объявила та, залпом проглотив оставшуюся воду, и спорхнула со стула. – До встречи, Сейя, – девушка улыбнулась ему на прощание, вежливо поклонилась и отправилась к подругам, а он долго смотрел ей вслед, неожиданно чувствуя себя покинутым и… мокрым… – Сейя, кретин, посмотри, что ты наделал! – заорал вдруг Ятен. Сейя пришёл в себя и разразился проклятиями, заметив, что водка уже переливается через край бокала. Стойко игнорируя вопли Ятена, он полез за тряпкой и тут заметил оставленную на столе салфетку. На ней было что-то написано, и парень, подняв её, поднёс ближе, пытаясь разобрать торопливый почерк. Его лицо вдруг озарила широченная улыбка, и он посмотрел в сторону входа. Конечно, она была там со своими подружками-певицами, ждала его реакции. Сейя помахал салфеткой в воздухе, и Усаги, разулыбавшись, послала ему воздушный поцелуй. Темноволосая подруга стала отчитывать её, но её перебил ликующий возглас другой блондинки, и все трое вышли из клуба. Сейя Коу бережно спрятал в карман салфетку – на которой Усаги Цукино написала своё имя и номер телефона и пририсовала рожицу с двумя шишечками-оданго на макушке – вытер насухо барную стойку, быстренько смешал новый «Космополитен» и отправил его вместе с кипящим от злости Ятеном. Всё-таки быть барменом оказалось не так уж и плохо, в конце концов. --------------------- * Космополитен (англ. сosmopolitan cocktail) — алкогольный коктейль. В его состав входит водка, трипл-сек, лимонный и клюквенный сок. (Wikipedia)
162 Нравится 206 Отзывы 36 В сборник