30 Kisses. Сейя Коу и Цукино Усаги

Перевод
PG-13
В процессе
162
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написана 61 страница, 20 568 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
162 Нравится 206 Отзывы 36 В сборник

18. Сладкая острота

Настройки
Тема: #23. Конфета Усаги никогда особо не любила солёное. Раньше. Солоноватой терпкости любой еды она предпочитала мягко свитые коконы сладкой ваты, куски торта, покрытые нежной глазурью; до краёв наполненные шариками мороженого креманки. Иногда её подруги подтрунивали над этим, но Усаги лишь смеялась и тянулась за очередным пончиком, и сахарная пудра с него обрамляла её губы подобно облакам, оживляющим яркое закатное небо. У Мамору и в мыслях не возникало возражать. Даже напротив, он потакал её пристрастиям, от случая к случаю балуя её сладкими подарками. Коробочки, обёрнутые ажурной бумажной салфеткой, Усаги открывала с воодушевлением ребёнка в рождественское утро. Её глаза загорались восторгом, когда внутри обнаруживались вкуснейшие конфеты, которые она уплетала за обе щеки, рассыпавшись перед этим в пылких благодарностях и признательно чмокнув любимого разок-другой. Солёное, кислое, горькое… У Усаги никогда не возникало желания отважиться и попробовать их. В конце концов, ей нравилось сладкое – нравилось всегда, с самого начала, а раз оно её полностью устраивало, зачем пробовать что-то ещё? – Потому что это вкусно, – однажды заявил Сейя, настойчиво протягивая ей несколько необычных золотисто-коричневых шариков. Усаги сразу отшатнулась – солоновато-островатая конфета? Таких не бывает! А если и бывает, то она явно не хочет их пробовать. Слишком дико для её вкусовых предпочтений. Сейя закатил глаза, схватил её за руку и насильно вложил несколько странных конфет в её ладошку. – Просто попробуй их, Куколка. Ты можешь удивиться, – сказал он. Усаги с подозрением присмотрелась к маленьким шарикам, но когда Сейя предположил, что она просто-напросто трусит, состроила рожицу и мигом засунула один из них в рот. Рот наполнился жгучей кислотой, и девочка сморщила нос, совсем как её тёзка зверёк*. А Сейя лишь рассмеялся и спросил, вкусно ли ей. С осторожностью разжёвывая конфету, Усаги поняла, что её странный вкус, в принципе, довольно приятен. Под первоначальной кислинкой проявилась тонкая нотка сладости – совершенно иная, не похожая на сладость сахара в шоколадках или печенье. Особенная и по-своему приятная на вкус. Сейя торжествующе просиял и хвастливо заявил, что был уверен в том, что они ей понравятся. Усаги его чуть не треснула, но вместо этого молча доела оставшиеся на ладошке конфеты и попросила ещё. Он отдал ей весь пакетик. Не стоит заблуждаться – Усаги по-прежнему обожает свою сахарную вату, торты и мороженое, просто теперь она стала пробовать и другое; солёная, кислая, горькая еда больше не пугают её. Она научилась различать и ценить особенности каждого из вкусов и даже обзавелась новыми любимыми блюдами. И хоть семейная кладовая осталась забитой всевозможными сладостями, Усаги заботится о том, чтобы у неё всегда была припрятана упаковка тех сладковато-солоноватых конфет – так, на всякий случай. ------------------------ * В переводе с японского имя Усаги означает «заяц».
162 Нравится 206 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (13)