30 Kisses. Сейя Коу и Цукино Усаги

Примечание от переводчика: Перевод этого драббла посвящается моей любимой волшебной троице и Лунному Зайчику в благодарность за то, что помнят меня и верят в продолжение, даже когда его нет слишком долго :) P.S. Прошу заметить, что в цикле этот драббл идёт под номером 29, но он так просился к переводу под Новый год, что я не устояла :) Однако остальные драбблы я буду выкладывать по порядку, то есть вставлять между этим и предыдущими, поэтому не теряйте их, пожалуйста, а просто ищите после 25-го и т.д. по порядку :) С наступающими праздниками, друзья мои! Всем чудес, сказочного настроения и охапок радости на весь грядущий год *_*

~* Счастливого Рождества! *~

Тема: #19. Красный – Хо-хо-хо! Счастливого Рождества тебе, малышка! И как же тебя зовут? Девочка с подозрением прищурилась на Санта-Клауса. – А разве ты не должен знать сам? - недоверчиво спросила она, с сомнением приглядываясь к его бороде. Санта весело рассмеялся. – Ну конечно же я знаю, малышка. Но ты всё равно должна назвать своё имя, чтобы я проверил свой список ещё разок. Всякое бывает, вдруг я перепутал и нечаянно записал тебя к шалунам, – объяснил он. Девчушка ахнула и округлила глаза от ужаса. Раздался глухой стук, и весёлое лицо Санты на мгновение исказила гримаса боли. Но он тут же взял себя в руки и жизнерадостно улыбнулся ребёнку. – Итак... Томоко-тян, – начал он, бросив беглый взгляд на эльфа, который беззвучно подсказал имя маленькой гостьи, – чего ты хочешь на Рождество? – Ммм... я бы хотела... Я бы хотела диск с новым альбомом «Трёх Звёзд», если можно, – тихо призналась девочка, опуская голову и пряча разлившийся по щекам румянец. Санта-Клаус тут же приосанился, и его улыбка стала чуть шире. – Что ж, это желание я исполню с лёгкостью! – хвастливо заявил он. – Правда?! – радостно воскликнула Томоко. – Конечно. Но только если ты и дальше будешь хорошо себя вести, – кончиком пальца Санта легко дотронулся до крыла носа, намекая на тайный договор, и заговорщически подмигнул девчушке. – Обещаю! Обещаю! – торопливо закивала она, едва не подпрыгивая на месте от радости. – Вот и договорились, – широко улыбнулся парень в красном полушубке и посадил девочку к себе на колени для традиционной фотографии. Как только сработала вспышка, Томоко порывисто обняла Санту и, соскочив с его колен, побежала к матери, возбужденно пересказывая, что он ей сказал. Оживлённо помахав ему на прощание, они исчезли в толпе, и, когда персонал объявил десятиминутный перерыв, «Санта-Клаус» вздохнул с облегчением.

…

– Уф, как же тяжко! – вздохнул Сейя Коу, оттягивая воротник тяжёлого красного наряда, в который его запаковали. – Это тебе-то тяжко? – злобно оскалился Ятен Коу, тот самый эльф, что одёрнул его чуть раньше. – Да тебе делать ничего не надо: сиди себе целый день, строй рожи детям да обещай, что они получат всё, что загадают, если будут хорошо себя вести. А ты попробуй удержать их в очереди! Трое маленьких засранцев попытались укусить меня, когда я сказал им не лезть вперёд, а один наступил мне на ногу! Ооо, если бы я мог обрушить свой Стар Сенситив Инферно на головы этих маленьких гнусных... – Ятен, наши гости тебя услышат, – негромко осадил его Тайки, тоже наряженный эльфом, и красноречивым взглядом указал на длинную вереницу родителей с детьми, ждущих встречи с Санта-Клаусом. Ятен поджал губы и принялся дальше поправлять волосы под колпаком, бурча себе под нос уже вполголоса. – А ты, Сейя, Санта-Клаус, олицетворение добродушия и радости на этом земном празднике. Это большая честь – изображать такую легендарную фигуру, – напомнил брюнет набычившемуся парню. – Да? А что ж тогда ты сам не вызвался на эту роль? – ворчливо огрызнулся Сейя. – ...О, кажется, у нас заканчиваются праздничные сувениры. Пойду-ка пополню наши запасы, прежде чем мы продолжим, – вдруг «вспомнил» Тайки и направился к одному из работников торгового центра. Сейя раздражённо открыл бутылку с водой и выругался, когда часть жидкости выплеснулась ему на поддельную бороду.

…

Все немного освежились, привели себя в порядок, и праздничная встреча Санты с ребятишками пошла своим чередом. Один за другим дети проходили вдоль уютных рождественских декораций, установленных посреди торгового центра, тихо просили или откровенно требовали подарки у Санты, а потом фотографировались с ним. Хоть Сейя уже и начал уставать – веренице детей, казалось, нет ни конца ни края, – но в глубине души он вынужден был признать, что немного побыть Сантой очень приятно. Конечно, не все детишки походили на ангелов во плоти, но большинство из них были милыми и добрыми. Приятное разнообразие по сравнению с поклонницами, с которыми ему постоянно приходится иметь дело: ни визгов тебе в уши, ни клятвенных обещаний родить тебе детей, ни ещё каких-нибудь диких выходок. «Хотя не знаю, что бы на это сказал Ятен», – подумал он, глядя на парня с серебристыми волосами. Судя по всему, один из детей всё-таки успешно закончил начатое и цапнул того за руку, вызвав у эльфа болезненный вскрик. Дитё заревело, а мать заметалась, пытаясь одновременно утешить отпрыска и извиниться перед Ятеном. Несколько человек из персонала пошли разбираться, и очередь на время встала. Сейя украдкой позлорадствовал и глотнул воды, чтобы смочить пересохшее горло. – Чиби-Чиби! От этого возгласа Сейя прыснул водой, остававшейся во рту, и обернулся как раз вовремя, чтобы подхватить розоволосую малышку, прыгнувшую на него. – Ой, нет-нет, стой, Чиби-Чиби! Сейчас не наша очередь! – раздался знакомый голос. Прямо за ограждением стояла обеспокоенная девушка с двумя шишечками-оданго, и Сейя изумлённо вытаращился на неё. Девчушка у него на коленях весело засмеялась, дёргая его за бороду. – Эй, нет-нет, малышка, пожалуйста, не трогай. Санта очень старался уложить бороду так аккуратно, – пробормотал Сейя, осторожно убирая маленькие ручонки от фальшивой растительности на лице. Он украдкой кинул взгляд в начало длинной очереди. Тайки, похоже, заверял Усаги, что Чиби-Чиби может пройти сейчас, всё в порядке, и блондинка кивала в знак согласия, хоть и не сводила обеспокоенного взгляда с малышки. – Похоже, ты не всегда слушаешься свою сестру, – прошептал певец, на время обращённый в основателя Рождества, Чиби-Чиби, которая, застыдившись, уткнулась носиком в его толстый красный полушубок. Сейя засмеялся и ободряюще похлопал её по спинке. Девчушка подняла глаза на него и застенчиво улыбнулась. – Ну что ж, Чиби-Чиби, чего ты хочешь на это Рождество? – громко спросил он, устроив её поудобнее у себя на коленях. Малышка прижала пальчик к подбородку и задумчиво заморгала голубыми глазками. – Чиби! – объявила она, указывая на Усаги. Сейя сморгнул. – Ты... Ты хочешь на Рождество… свою сестру? – наугад предположил он, хотя такая версия даже в мыслях звучала совершенно нелепо. Розоволосая малышка надула губки. – Чиииииби чиби! – она снова показала на Усаги и, широко улыбнувшись, – на свои щёки. – А! Ты хочешь, чтобы в это Рождество Оданго была счастлива? – воскликнул Сейя и тут же прикусил язык, поняв, что проговорился. К счастью, его, похоже, никто не услышал, кроме разве что Чиби-Чиби, а она, судя по всему, и так знала, кто скрывается под костюмом Санты. Сейя вздохнул с облегчением и тепло улыбнулся малышке, сидящей у него на коленях, глубоко тронутый её заботой об Усаги. – Санта очень-очень постарается, – пообещал он Чиби-Чиби, и та счастливо рассмеялась. Потрепав девчушку по голове, Сейя поднял её на руки, позируя для камеры. Когда снимок был сделан, Чиби-Чиби с многозначительной улыбкой похлопала «Санту» по щеке, сползла с его колен и отошла в сторонку. Усаги поняла, что теперь самое время забрать малышку. Осенённый неожиданной идеей, Сейя окликнул её: – А что насчёт тебя, девочка? Чего ты хочешь на Рождество? Блондинка, чуть не растянувшись, ошарашенно посмотрела на него. – Э... Я н-не занимала очередь сюда... Я просто забираю сестрёнку, – запинаясь, пробормотала она. – Чиби чиии! – жалобно прохныкала малышка, замахав руками в направлении Санты. – Ну же, иди к Санте, онээ-сан! – выкрикнул кто-то из детей в длинной веренице. Возглас поддержали и другие ребятишки, подгоняя Усаги, чтобы их очередь к Санта-Клаусу подошла скорее. Сгорая от смущения, Усаги неуверенно приблизилась к парню в красном наряде и робко присела к нему на колено. – Хо-хо-хо! Ну, девочка, чего же ты хочешь на Рождество? – весело пробасил Сейя, вглядываясь в блондинку сквозь толстый слой грима и густую белую бороду, что скрывали его. Она задумчиво нахмурила брови. – Ну, вообще-то, ничего особенного... То есть, ничего материального, пожалуй... Разве что вкусный рождественский ужин, но думаю, с этим прекрасно справится и мама... – вслух раздумывала Усаги. – Как насчёт нового сингла «Трёх Звёзд»? Многие девочки просили себе на Рождество копию альбома, – намекнул он. К его огорчению, девушка лишь отделалась смешком. – Нет, спасибо. Мои подруги наверняка купят, по меньшей мере, по три штуки каждая, так что я всегда могу попросить у кого-нибудь из них, если мне вообще захочется послушать. Или можно выпросить диск у самих «Трёх Звёзд», – весело засмеялась она. Сейя посмеялся вместе с ней, но про себя огорчённо вздохнул. «Самое грустное то, что она права», – подумал он. Минако и Ко стали выпрашивать у них копии альбома около месяца назад, хоть и знали, что официальный релиз состоится на Рождество. Как только появилась возможность официального заказа сингла, каждая из них зарезервировала себе по три экземпляра, и Сейя был уверен, что в очереди в магазине они будут первыми. К тому же, будучи неисправимым болваном, полным надежд, он тоже зарезервировал несколько дисков для себя, на случай если они когда-нибудь понадобятся Оданго. Как он надеялся. Но даже если она и не попросит, он всё равно собирался подарить ей альбом на Рождество. Просто чтобы точно был. Смех Усаги стих, и она стала покручивать колечко на левой руке. – Скажи, Санта... – начала она с погрустневшей улыбкой. – Да, О-Усаги-тян? – откликнулся Сейя, мысленно отвесив себе подзатыльник за то, что чуть было снова не проговорился. – Ты... ты же объезжаешь весь мир, да? Чтобы всем-всем подарить подарки? – спросила она. – А как же! В канун Рождества я запрягу оленей в сани и помчусь раздавать подарки всем послушным ребятишкам! – провозгласил он, махнув за спину, где стояли искусственные сани с упряжкой оленей. – Тогда... ты не мог бы поздравить от меня моего парня? – тихо попросила Усаги. Сейя уставился на неё в немом изумлении. Она сконфуженно рассмеялась. – Я... Я знаю, что просить тебя о таком странно, и ты, наверное, не выполняешь таких желаний... но всё же, если можно, если тебе не трудно, ты мог бы передать ему от меня привет? Его зовут Мамору Чиба, и он сейчас живёт в Америке. Он... В общем, я никак не могу с ним связаться, поэтому не знаю, занят он или что-то случилось... Но если у тебя будет время, ты мог бы, пожалуйста, передать ему, что я желаю ему счастливого Рождества и всегда думаю о нём? И ещё, что я буду очень ждать... пока он не вернётся домой. Темноволосый кумир с трудом сглотнул, но это осталось незамеченным под просторным костюмом Санты. – Я сделаю всё что в моих силах, чтобы он получил твоё послание, – мягко пообещал он. Глаза Усаги засияли, и на губах заиграла ослепительная улыбка – та, которую Сейя замечал у неё в очень редких, особенных случаях. – Спасибо, спасибо тебе, Санта! Прости за хлопоты! – радостно защебетала она. – Хо-хо-хо, не за что, Усаги-тян! Что угодно, лишь бы ты была счастлива на Рождество! – громогласно объявил он, и слова его шли от чистого сердца. Они попозировали фотографу, и Усаги повернулась к Сейе. – Спасибо тебе большое. Я... я понимаю, что он не получит моего послания, но также я знаю, что ты пообещал искренне. Спасибо, что выслушал, – она с улыбкой потянулась к нему, поцеловала в щёку, потом встала и, спустившись к Чиби-Чиби, взяла её за руку. – Пойдем посмотрим, готова ли твоя фотография, хорошо? – предложила Усаги, и малышка радостно согласилась. Усаги улыбнулась, глядя на неё, а потом оглянулась на Сейю. – С Рождеством, Санта! – крикнула она. – Рождествоооом! – эхом повторила Чиби-Чиби, и они ушли. Сейя осторожно дотронулся до щеки, где её коснулись губы Усаги. Даже сквозь толстенный слой румян, наложенный гримёрами, тепло её поцелуя грело. – С Рождеством, Оданго.

O • MA • KE! (Бонус)

– Пропала одна из фотографий? Тайки кивнул, аккуратно складывая свой костюм эльфа. – Судя по всему, это была фотография Цукино-сан, – поделился он. – Фотографию её сестрёнки нашли, а вот её самой, как ни искали, не смогли. Все работники гадают, куда она могла запропаститься. Впрочем, Цукино-сан не настаивала на дальнейших поисках, так что всё оставили как есть. – Ну и ну, куда же она могла деться?.. – громко полюбопытствовал Ятен, сверля Сейю красноречивым зелёным взглядом. – Как пить дать, проказы какого-нибудь эльфа, – парировал тот и, бережно положив что-то в бумажник, блеснул широкой улыбкой. – Знаешь, Сейя, – с прохладцей заметил Ятен, – существуй Санта на самом деле, в списке шалунов твоё имя давно бы выгравировали.