ID работы: 4881039

«Спасайся сам»

Джен
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Tutta сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

XVII.

Настройки текста

***

      — О, Господи, — Сид потер виски и натянул одеяло на голову.       — Потише там, герой-любовничек, — произнес Хельгин голос.       Сид выпрямился и понял, что находится на полу комнаты, которая должна принадлежать Хельге. Она стояла полностью одетая у своего туалетного столика, корчила гримаску, нанося тушь на ресницы. Сид приоткрыл рот, тем временем незаметно проверяя наличие своих штанов под одеялом.       — Я подумала, что Папаша Гифальди не оценил бы, если бы его сынок завалился бухим домой в четыре утра. Ты заблевал все вокруг, а мне не хотелось, чтобы ты ненароком помер, — Хельга поморгала несколько раз, оставшись довольной своим макияжем.       — Неудивительно, что я чувствую себя так, точно попал под поезд. Я выкинул какую-нибудь хрень прошлой ночью? Я почти ничего не помню после… Часа ночи, — Сид подумал, что лучше выразиться так, чем назвать эту временную точку «Когда я упустил возможность трахнуть Ронду Ллойд».       Хельга немного помолчала, словно решая, что именно ей сказать.       — Ты становишься настоящим Казановой, когда напьёшься. Я уберегла тебя от пьяного секса. Много раз. И не делай такое лицо, братец, в этом нет ничего особенного.       — Мы… — начал Сид, вскочив на ноги.       — Нет, — ответила Хельга.        — Я на всякий случай. Можно тут покурить? — Сид решил, что сигарета поможет ему облегчить боль в голове.       — Просто открой окно, — Хельга решила вытащить свою собственную пачку. — И мы больше не ходим на гулянки вместе. Мне на хер не сдалось всю ночь играть роль твоей дуэньи.       — Лучше бы ты этого не делала, — пробормотал Сид себе под нос, но его слова прозвучали неразборчиво из-за зажатой в зубах сигареты.       Сид отыскал свой телефон и обнаружил на нем несколько голосовых сообщений. По-видимому, они были от отца. Сид поднес телефон к уху, чтобы их прослушать. Его предположение оказалось верно. Все сообщения оказались от папы, который спрашивал, как скоро он вернется домой.       Стерев их, Сид набрал номер отца. Тот поднял трубку почти сразу.       — Где тебя, черт возьми, носит? — он был в бешенстве.       — Я остался ночевать у друга. Я тебе говорил об этом, прислал сообщения, что останусь там, но, видимо, они не прошли, — Сид лгал напропалую, никаких СМС он не отправлял.       Его отец глубоко вздохнул.       — Ладно, хорошо. Я тебе верю. В следующий раз, если пришлешь сообщение, а я не отвечу, просто… набери меня, что ли, чтобы я знал, что ты в порядке, окей? Когда ты вернешься? Твоя мать заберет тебя около пяти.       — Ох… Не знаю, скоро. Может, через час или два, — Сид потер свою больную голову, а затем затянулся.       — Хорошо. Мне нужно будет уйти на работу в три тридцать, так что приди до этого времени. Пока, — отец повесил трубку.       — Твой отец действительно поверил этой бредовой отговорке? — спросила Хельга, вдавливая сигарету в пепельницу на своем туалетном столике.       — Не знаю, он просто… А ладно, забей, — Сид пожал плечами.       Он провел рукой по волосам. Его отец все больше и больше отдалялся от него, он проводил время либо на работе, либо валяясь на диване у телека, выкуривая одну сигарету за другой. Сид знал, что не может сказать об этом маме, это может привести к тому, что она начнет убеждать его переехать, чтобы жить с ней, а он этого не хотел. Ему нравилась свобода, которую предоставляло ему проживание с папой.       И он больше боялся разочаровать маму, чем отца.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.