ID работы: 4888221

It's Safer In The Dark

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
77
переводчик
NightAngel8 сопереводчик
Lidia25 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
59 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 54 Отзывы 41 В сборник Скачать

Chapter 3

Настройки текста
Louis POV        На следующий день в школе я просидел час за ланчем в ванной комнате мальчиков возле библиотеки, как обычно. Сегодня пятница, а значит, Стэн обедает с футболистами. Ванная комната — единственное место, куда я могу пойти и не буду потревожен или группа Джоуи не тронет меня. Никто никогда не приходит сюда. Парни стремятся избегать ванную комнату, потому что это так далеко от кафетерия и спортивной площадки. Я убедился, что я не ем ничего, я просто сижу и читаю, пока не услышу звонок, что дает мне 5 минут, чтобы добраться до моего следующего класса. Биология. Я действительно не хочу идти, я подумываю о том, чтобы прогулять и остаться в ванной. Гарри будет ждать меня, и если меня поймают прогуливающим, то Лиаму позвонят и последнее, что я хочу делать — заставлять его разочаровываться во мне и дать ему повод ненавидеть меня и уйти. Я неохотно поднимаюсь с пола ванной и начинаю идти к своему шкафчику. Я опаздываю и я надеюсь, что Гарри не ждет меня слишком долго. Когда я иду по коридору, мое запястье схватили сзади, и я поворачиваюсь прямо в грудь Кайла. — Сегодня без телохранителя, я смотрю. — он ухмыляется. — Отпусти меня. — говорю я, пытаясь выбраться из его хватки. Вряд ли кто-нибудь в коридоре, большинство уже в классе. Я смотрю за Кайла, чтобы увидеть как остальные парни из группы идут к нам. Я в панике. Я отвожу ногу назад и ударяю Кайла так сильно, что он стонет и ругается, но отпускает меня, и я бегу по коридору. Я понимаю, что, вероятно, сделал только хуже, ударив Кайла и сбежав, и когда они меня поймают, то изобьют до конца жизни. Я пытаюсь не думать об этом и сосредоточится на таком быстром беге, котором могу. Я слышу, пятеро их них прямо позади меня, они гонятся за мной. Я поворачиваю за угол холла, когда Люк хватает меня за рюкзак. Я спотыкаюсь немного, но мне удается скинуть рюкзак и бежать дальше. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть позади себя, и я вижу как группа резко останавливается в коридоре. Я поворачиваюсь назад, чтобы увидеть Найла, Гарри, Барбару и Дэвида, шагавших по коридору к нам. Я стараюсь остановится, но я не могу. Я бегу слишком быстро. Я пытаюсь пробежать мимо них, но Гарри вытягивает руки в сторону и хватает меня за талию, останавливая. — Стой здесь, детка. Куда так торопишься? — он рассмеялся. Я спотыкаюсь, но он поддерживает меня, когда я пытаюсь отдышаться. Я оглядываюсь и вижу компанию Джоуи, которая пытается вести себя так, будто ничего не произошло. Гарри и Найл бросаются глазами на них, прежде чем Найл обращает свое внимание на меня. — Где твой рюкзак? — спрашивает Найл, зная, что у группы. Дерьмо, теперь они сложат два и два и поймут, что они издеваются надо мной. Я не могу позволить им узнать. Я смотрю за собой на крутую группу. — Все хорошо, я пойду заберу его. — говорит Найл, потирая руку. Гарри ужесточает хватку вокруг моей талии. — Они делали тебе больно? — он шепчет, когда он протягивает руку и убирает челку со лба. Он смотрит мне в глаза и качаю головой, разрушая наш зрительный контакт. — Мой брат никогда никого не обидит, Гарри. Луи, должно быть, сделал что-то для них. — говорит Дэвид, угрожающе по отношению ко мне. — Я очень сомневаюсь в этом, Дэвид. — говорит Гарри, закатив глаза. Дэвид ухмыляется. — Что случилось? — спрашивает Гарри, глядя на меня. Я оглядываюсь и вижу Найла, схватившего мою сумку и гневно разговаривающего с группой. Блин, это будет в 10 раз хуже. Поворачиваюсь к Гарри. — Н-ни, ничего, я просто опоздал на урок, и я, гм, уронил свой рюкзак, и они возвращают его мне. — лгу, избегая взгляда Гарри. — Смотри, Джоуи и его группа ничего не сделала, Гарри, Луи просто чертовски неуклюжий. — Дэвид ругает. — Хорошо, Дэвид. Я думаю, вы должны идти в класс, я провожу Лу до биологии. — говорит Гарри. — Почему он нуждается в сопровождении до биологии каждый день? Гарри, он не ребенок. Я уверен, что он может дойти сам, черт подери. — говорит Дэвид в гневе. — Дэвид прав, Гарри. Я в порядке. — говорю я, когда пожимаю руку Гарри и начинаю идти по коридору. Гарри протягивает руку и хватает меня за руку сзади, чтобы вернуть меня обратно, но я дернулся из его хватки так быстро, и мое сердце начинает биться быстрее. Гарри сморит на меня в замешательстве. Дерьмо, я должен быть более осторожным с моей реакции на других людей. Я так привык быть схваченным и обиженным кем-то. — Все нормально, я не хочу сделать тебе больно. — говорит Гарри мягко, нервно глядя на меня. — Я-я-я-я знаю. — заикаюсь. — Давай, пошли к классу биологии. — говорит Гарри и тащит меня подальше от сцены, оставляя Дэвида насмехаться и ходить по коридору в одиночку. Когда ты на полпути к кабинету, Гарри останавливается, поворачиваясь ко мне. — Знаешь, что? Давай пропустим, хэй! — говорит он, улыбаясь. — Правда? — спрашиваю в надежде, что он это серьезно. Я не хочу сталкиваться с мистером Чарльзом еще один урок. — Действительно! Ты выглядишь очень бледным, я просто отвезу тебя домой. — ухмыляется он. Гарри достает свой телефон, чтобы набрать Найлу и дать ему знать, что мы уезжаем и направляемся к его машине. Мы находились в удобной тишине, когда возвращаемся в мой дом. Гарри ничего не говорит, но он смотрит на меня время от времени, будто хочет что-то спросить, но не делает этого. — Что? — я, наконец, спросил, нарушая тишину. — Ничего, извини, я просто… Я знаю, что ты что-то скрываешь, и я хочу знать, что именно, и я знаю, что это как-то связанно с Джоуи и его компанией. — говорит Гарри. Блять, я знал, что он захочет выяснить это. Я не могу позволить ему узнать. Гарри дружит с Дэвидом — братом Джоуи — и если он узнает, что я протрепался Гарри, то это сделает все только хуже. Гарри не будет просто сидеть, сложа руки, он скажет что-то, и как только он уйдет в следующем году, надо мной будут издеваться в 10 раз хуже, и никто не сможет остановить это. — Я не хочу говорить об этом, Гарри. — говорю я, глядя в сторону из-за жалящих слез. — Лу, детка, пожалуйста, позволь мне помочь тебе. — говорит он, практически умоляя. Я не понял, что мы подъехали, и сидим на моей улице. Я смотрю на Гарри и его зеленые глаза, которые умоляли меня. Мое дыхание захватывает, я знаю, что если не скажу Гарри, то он будет так разочарован и, возможно, зол. Он, вероятно, умоет руки от меня. Может быть, это то, что мне нужно, чтобы он начал держать дистанцию, тогда мне не придется оправдываться перед кем-либо. Мне просто нужно заставить себя пережить следующие несколько лет так легко, насколько это возможно. Я не могу полагаться на кого-либо. — Ты не можешь помочь мне, Гарри, никто не может. — шепчу, надеясь, что он не слушал меня. Я хватаю ручку двери и выскакиваю из машины, я слышу, как Гарри вышел из машины и следует за мной. — Луи, пожалуйста, остановись. — говорит он за мной. Я поворачиваюсь к нему лицом. — Послушай, я не буду просить тебя больше, окей? Я оставлю это в покое, но это не значит, что я не буду смотреть. Я сам разберусь, если ты слишком напуган, чтобы рассказать мне. — говорит он многозначительно. Я не могу прекратить слезы, что текут на моих глазах. Я ненавижу плакать перед людьми. Ненавижу казаться слабым. — Нет ничего, чтобы выяснять, Хаз. — говорю я спокойно. — Ну, эти слезы говорят иначе. — говорит Гарри. Он подходит и охватывает меня в такие теплые объятия. Мое тело так идеально с его, и я растворяюсь в нем. Я ничего не могу поделать, но чувствую себя виноватым за то, что недостаточно хорош для Гарри и не открылся ему. Я ничего не могу поделать и начинаю шмыгать носом. — Тс-с-с, все нормально. — говорит Гарри. Я не могу поверить, что я почти плакал перед Гарри, словно младенец. Я такой никчемный и жалкий, я прекращаю свои слезы и отстраняюсь. — Мне жаль, Гарри. — извиняюсь я. — Хэй, не извиняйся, я здесь, когда ты нуждаешься во мне, ясно, я имею в виду. — говорит Гарри. — Почему, Гарри? Почему ты так добр ко мне? Почему ты даже заботишься? — спрашиваю недоверчиво, мои эмоции лучше. Гарри выглядит немного обиженным и растерянным от моих вопросов. — Луи, с какой стати я не буду заботиться? Ты младший брат моих лучших друзей, я знаю тебя с рождения. Ты значишь так много для меня, так же, как и мальчики. Я никогда не перестану заботиться о тебе. — говорит он честно. Я перестаю дышать от его признания. Гарри только что в значительной степени подтвердил, что я во френд зоне, он видит во мне лишь младшего брата, и это все, кем я когда-либо буду. Я вздыхаю. Я не должен расстраиваться, я знал, что он никогда не будет чувствовать то же самое, но это ранит. Мне нужно преодолеть ту колющую боль, что сейчас я чувствую в груди. Я беру себя в руки и улыбаюсь Гарри. — Давай пойдем и вместе посмотрим фильм. — говорит Гарри.       Я киваю ему в ответ, как только он хватает меня за талию и ведет в дом. Я полагаю, что смогу получить с Гарри, то что могу. По крайней мере, я буду с ним рядом несколько часов, что мы смотрим фильм вместе. В конечно итоге мы смотрим «реальная любовь»*. Гарри знает слова наизусть, и я не могу перестать улыбаться ему. Он, кажется, бросает на меня взгляд время от времени во время фильма, но когда я пытаюсь поймать его, он быстро отворачивается. Когда фильм закончился, мы сидим вместе на диване, мои ноги сложены под меня, наши плечи соприкасаются, мы говорим некоторое время, Гарри ужасно шутит, когда я смеюсь, он ловит меня на том, что я пялюсь на него. Мы оба, кажется, не может отвести взгляда. — Эм, а сколько время? — говорит Гарри, разрушая наш контакт. — А-а-а, только что перешло в 6. — говорю я, смотря в телефон. Гарри встает, и я возвращаюсь в реальность, что Гарри на самом деле есть свою жизнь и не хочет тратить пятничный вечер со мной. — Я собираюсь пойти посмотреть матч Найла сегодня в школе. — говорит Гарри. — Ладно. — отвечаю я, пытаясь скрыть свое разочарование. — Ты бы хотел пойти со мной? — спрашивает он. Что? Гарри просто попросил меня поехать с ним? Он, наверно, просит просто из жалости. — Нет, все нормально, Гарри, я обычно не хожу на игры. — говорю я. Я не хожу, потому что Джоуи и его компания бывает там, и мне не с кем сидеть. Это будет просто еще один предлог помучить меня. — Я знаю, я никогда не вижу тебя там. Я уверен, что Найлу понравится, если ты придешь. — говорит он. — Я-я, эм, тебе не надо нянчится со мной, Гарри, я уверен, у тебя куча друзей, с которыми ты предпочел бы пойти. — говорю я, избегая его глаз. — Не глупи, Луи. Я прошу тебя пойти со мной, потому что мне нравится проводить с тобой время. Давай, иди переодевайся. — говорит он, ухмыляясь мне. Вау, Гарри действительно хочет провести со мной время. Было бы здорово пойти в этот раз, посмотреть как Найл играет. Я соглашаюсь неохотно. — Окей. — говорю я, и Гарри сияет.       Я встаю и направляюсь в свою комнату. Я нахожу пару черных узких джинсов и надеваю черно-белые вансы. Я выбираю белый свободный топ с длинными рукавами, так что Гарри не будет чувствовать отвращение от жирного меня, я оставляю свои волосы с челкой на лбу. Я возвращаюсь вниз, чтобы найти Гарри. Он находится в нижней части лестницы и переоделся в черные джинсы и толстовку. Он держит его школьную футбольную футболку в руках. Гарри поворачивается ко мне, когда я иду вниз по лестнице. — Есть некоторые условия посещения сегодняшнего матча. — говорит он, ухмыляясь. — Ох, и что это может быть? — смеюсь я. — Я люблю слушать, как ты смеешься. — говорит Гарри, улыбаясь. Я смотрю вниз и заливаюсь краской. — Тебе придется надеть мою футболку. — говорит он с гордостью. Я задыхаюсь. Не могу поверить, что Гарри Стайлс хочет, чтобы надел его футболку, все старшеклассники, которые посещают школьные игры носят футболки их девушек или парней, как знак того, что они их принимают. Похоже, им нужно пометить свою территорию. Хотя, я и Гарри не вместе, и я не знаю, почему он хочет, чтобы я носил его футболку, но просто пиарит для прихода в понедельник. — Эм-м-м. — говорю я, не зная, что сказать. Прежде чем я осознаю, что это футболка Гарри проскальзывает на моей головой. Черный, белый, зеленый — школьные цвета. И фамилия «СТАЙЛС» написано сзади на спине. Она доходит до середины бедер и закрывает мои руки, но она пахнет, как Гарри, и я люблю это. — Ты выглядишь абсолютно очаровательно. — говорит он, смеясь над тем, как я утонул в его одежде. Я смеюсь и немного расслабляюсь, направляясь к его машине. Поездка коротковата, но мы болтаем обо всем, я чувствую себя так хорошо, я смеюсь и улыбаюсь, так что забываю о своих проблемах на некоторое время.       Мы подъезжаем к школьному футбольному полю и выходим из автомобиля, идем по дороге в сторону трибуны. Гарри хватает меня за руку, переплетая наши пальцы. Искры стреляют через моем тело. Когда мы добираемся до трибун, люди смотрят на нас и наши руки. Я иду, пытаясь вытащить руку, но Гарри сжимает ее сильнее и крепче. — Давай, иди сюда. — говорит Гарри и ведет меня до трибун. Я слышу, что люди зовут Гарри, машут и приветствуют его, когда мы пытаемся найти места. — Гарри, дружище, садись с нами. — слышу, как друзья Гарри и Найла говорят, когда мы приближаемся к их группе. — Эй, ребята, спасибо, но я просто взял младшего брата Найла на его первую игру, так что мы сядем подальше. — говорит он. — Круто, чувак, не парься. — говорит паренек Джереми, я думаю, его имя так. — Луи, это ребята, ребята, вы все знаете Луи. — говорит Гарри, представляя меня. Я смущенно киваю. Найл приводил их домой кучу раз, но я не знаком с ними, они все выглядят хорошо. — Эй, Луи. — они все говорят так, будто знают меня в течении многих лет. — Он такой горячий, Гарри. — я услышал, как один парень сказал, и я чуть не упал от смущения. Гарри держит меня. — Следи за свои ртом, Эд. Он слишком хорош для вас. Плюс ко всему, ему 17. Найл убьет тебя. — говорит Гарри, полушутя. Я слышу, как все смеются над замечанием Гарри, насмехаясь над Эдом. — Поговорим позже, ребята. — говорит Гарри, когда они прощаются. Он ведет меня на трибуну, где мы находим места вместе. — Я не против, если ты хочешь посидеть с друзьями, Хаз. — говорю я. — Не-а, я хочу сидеть с тобой. — говорит он, улыбаясь. Я улыбаюсь и немного дрожу, слегка холодно. — Тебе холодно? — спрашивает Гарри. — Немного. — говорю я. Гарри оборачивает свои руки вокруг меня и тянет меня в сторону, я ничего не могу поделать и окутываюсь его теплом. Мы смотри на поле, и я вижу, Найл и его команда разминается. Я также могу увидеть Джоуи и Кайла в сторонке. У юношеские футбольных команд всегда есть «мальчики на побегушках» для старших команд на домашних играх. Они заметили меня и Гарри вместе. Джоуи смотрит на меня с чувством полного отвращения, я знаю, что он всегда был неравнодушен к Гарри. Я отворачиваюсь прежде, чем начинаю думать о негативных вещах. — Гарри, я действительно не знаю, как играют в эту игру. — я невинно улыбаюсь ему. Он улыбается своей улыбкой с большими ямочками. — Я бы с удовольствием научил тебя. — говорит он. Игра начинается, и Гарри сдержал слово и объясняет мне, что происходит, и через 20 минут я вновь спрашиваю, что происходит. Мы смеемся и улыбаемся друг другу. После первого тайма мы впереди на 2 гола. — Я пойду возьму нам чего-нибудь вкусного, окей, что ты хотел бы? — Гарри спрашивает меня. — Эм, просто бутылку воды, было бы здорово. — говорю я, смущенно. — Ты уверен? Я могу взять что-нибудь поесть. — говорит он. — Нет, честно, я в порядке. — говорю я. Неужели он не видит, какой я жирный, как все остальные? Он смотрит на меня с ясным беспокойством в глазах. — Ты можешь поделится со мной. — утверждает он, когда встает и идет нам за едой.       Около 5 минут спустя я чувствую, что что-то ударилось о мой затылок. Я оборачиваюсь и вижу Люка, Эштона и Майки, смеющихся надо мной. Я разворачиваюсь обратно, когда они продолжают кидать в меня. Я вдруг слышу голос рядом с моим ухом, и он посылает дрожь вверх по моей спине, плохую дрожь. — На свидании, да? — говорит Эштон. — Не думаю, что ты ему действительно нравишься, ты жалок, и когда ты поймешь уже, что он вышвырнет тебя на обочину, прямо туда, где ты и должен быть. — говорит Майки. Я проглатываю комок в горле. — Почему бы ему понравился такой жирный, уродливый никто, как ты. — говорит другой голос — Кайл. Я ничего не могу поделать, слеза бежит, и прежде чем я успеваю ее смахнуть, они уходят, и Гарри возвращается. Он садится и протягивает мне воду. — Они надоедают тебе? — спрашивает он обеспокоенно. Я не отвечаю. Незаметно вытираю слезу. — Спасибо за воду. — говорю я. — Сейчас, у меня столько еды, я не смогу съесть ее в одиночку, тебе придется помочь мне с этим. — говорит он взволнованно. Гарри принес начос и хот-доги, попкорн и чипсы. Я смеюсь над ним и беру попкорн, нахально улыбаясь ему. Он фыркает в ответ. — Ты можешь и лучше. — он ухмыляется. Я смеюсь, и мы в конечном итоге обмениваемся хот-догами, и я ем несколько кусочков попкорна, я не могу поместить в живот больше. Я пытаюсь забыть про тяжелые ощущения в желудке и жир, который уже впивается в бедра.       Команда Найла в конечном итоге одерживает победу и атмосфера потрясающая. Я хотел бы приходить на игры чаще. Найл — удивительный игрок, я надеюсь, что он получит стипендию в университете. После того, как мы очистили наши места, мы возвращаемся Гарри в машину, и он отвозит меня домой. Он целует меня в щеку и говорит, что мы увидимся завтра. Сейчас выходные и все хотят тусоваться на нашем месте. Когда я ложусь, то телефон загорается, пришло сообщение от Гарри. Гарри: я прекрасно провел время сегодня. Приятно видеть, как ты улыбаешься хо Текст вызывает бабочек у меня в животе, и я не могу сдержать улыбку, которая расширяется на моем лице, я пишу Гарри. Луи: Спасибо, что заставляешь меня улыбаться, я слишком прекрасно провел время тоже хо Я улыбаюсь, когда погружаюсь в сон. Это такая приятная перемена от плача во сне, как я обычно делаю.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.