Sun and Moon
9 апреля 2017 г. в 20:08
My beautiful sun, don't burn out.
I’ll give you my heart and my soul.
Я верю, что нами не станут –
не прячь за ладонью лицо.
Давай танцевать на распятьях
и пеплом взлетать в небеса…
Давай ненавязчиво спятим,
гори же, гори же, my sun!
*
My beautiful moon, don't stop shining –
твой свет заставляет ожить.
Ты чёрную пропасть меж нами
своими лучами свяжи.
Согрей своим льдом моё пламя,
разбей меня тысячей звёзд –
осколками нежных касаний
ты сердце ласкаешь моё.
В немом декадансе вселенной
я вижу твой свет молоком
сквозь пропасти, вечности, стены –
ты близко.
И так далеко.
*
My darling, your weapon is bullets –
не жди и стреляй мне в висок.
Мой лёд никогда не растает.
Не бойся. Дави на курок.
*
My dear, your weapon is silence –
огнём мне тебя не согреть,
но буду пытаться. Веками.
Пока не останется тлеть.
*
Don't say to me that you can't do it.
*
Но я говорю это.
*
Зря.
Поверь, это малого стоит.
*
Так мало – потеря тебя?
**
Зрачки остриями иголок
пронзают друг друга насквозь.
Тончайшие грани расколом
смещают привычную ось,
врываясь в вихрящийся хаос
реальностей, мыслей и чувств.
До точки предела осталось
немногим больней, чем «чуть-чуть».
**
My dear, I'll forgive you my killing.
Мой холод сожги хоть свинцом!
*
Ты жаждешь, чтоб душу разбили?
*
Я жажду почувствовать…
*
Что?
***
Удар обнажённого сердца
о рёбра дышать не даёт.
***
«О, как же хочу я согреться…»
*
«О, как же мне нужен твой лёд…»