We fight to defeat the Reapers

— Я тебя ударю. — Кайден, да брось, это же круто. — Шепард. Я тебя биотикой ударю. Разочарованное выражение лица Шепарда — пожалуй, самая милая вещь в этой его жизни. — Но это ведь интересно! — Шепард, клоны — не интересно, клоны — это опасно. Вспомни своего, черт возьми. Судя по довольному лицу первого человека-Спектра его это мало заботит. Кайден раздраженно возводит глаза к потолку. Потолок отвечает безмолвием. — Но смотри, он похож на тебя! — Зачем я согласился на уговоры Удины, Боже. — Слушай, если Совет решил с этим проэкспериментировать, значит, ничего такого не случится. — Случится. Экономический кризис по всей галактике. Знаешь, как это дорого? Он замолкает, рассматривая происходящее за стеклом. Джокер и Лиара беседуют с… ним. Вернее, с тем, кто похож на него как две капли воды. Кайден не уверен, что это вообще нормально, но, по крайней мере, он… его клон находится вне его зоны досягаемости. — Почему я вообще должен присутствовать? — Это же твой двойник, Господи, Кайден! Не будь таким занудным. — Я не… постой, что ты только что сказал? Он знает, что у него грозный взгляд, когда это необходимо. Но грозно смотреть на Джона дольше секунды у него не получается. — Я сказал, — с довольной улыбкой повторяет он, — что ты занудный. Кайден вздергивает бровь, бедром опираясь о панель. Скрещенные на груди руки как плюс к скептецизму. — Занудный? — он тихо смеется. — Прошлой ночью, помнится, ты говорил иное. — Я… о, Лиара. Азари, покинувшая помещение в компании Джокера, выглядит более чем озадаченной. — В общем, коммандер, это еще одна головная боль, — с умным видом изрекает пилот. Кайден прожигает доктора взглядом в течение нескольких секунд, и Лиара наконец сдается: — Он не знает ничего, почти как младенец, это… странно. Думаю, Кайдену надо поговорить с ним. Он закатывает глаза. — Зачем? Что я ему скажу? «Привет, ты мой клон, которого сделали неизвестно зачем?» Все замолкают на минуту, пока Шепард не начинает щелкать пальцами раздражающе. — Джон. — Я думаю. — Мы говорили об этом. Прекрати. Когда тот вскрикивает короткое «идея!» и тащит его ко входу в помещение, Кайден готов начать упираться, словно маленький ребенок, которого хотят затащить на праздник к незнакомым родственникам примерно лет за семьдесят. — Джон, пожалуйста, не делай глупостей. — Это не глупость, это второй ты. — Один я — это уже глупость. Клон сидит за столом, и Кайден с ужасом узнает свою излюбленную позу, и это выглядит так странно и ужасающе, будто его переселили в другое тело. Он помнит опыт с клоном Шепарда — и повторения ему не нужно. Но… собственный клон пусть и выглядит как он, но взгляд, бегающий по стенам и ним, приближающимся, выдает его с головой. Лиара оказалась права: он ничего не знает. Иначе бы и близко к себе не подпустил Шепарда, зная опыт своего оригинала. — Привет! — дружелюбия в Джоне на три его собственных клона, и Кайден раздраженно выдергивает руку из его хватки. — Я Шепард, Джон Шепард. Ты помнишь, как тебя зовут? Клон хмурит брови, и Кайден встречает его взгляд с легкой паникой. Интересно, он успеет поставить барьер до того, как клон швырнется в него броском? — Я… ничего. Ничего не помню. Шепард садится на стул напротив Кайдена-номер-два, и Кайден-номер-один с удивлением видит с этом что-то схожее с их разговором в «Аполло». Не хватает только еды и не напряженной обстановки. Ну и он, подпирающий стул Шепарда бедром, немного лишний. — Это азари спрашивала то же самое. А еще этот, в форме. Милый парень. Кайден тихо прыскает в кулак. Шепард шипит на него. — Плохо, — Джон качает головой, и Кайден хочет смеяться еще сильнее, потому что актер из него никудышный. — Мы с твоим братом очень волновались, что такое произойдет. Господи, он еще и выдумщик хреновый. Откуда у клона бра… Секундочку. Одну маленькую, мать ее, секундочку. Он, кажется, даже не дышит, когда поворачивает голову к Джону. «Ты, блять, серьезно, Шепард?» — говорит он взглядом, но тот предпочитает посыл игнорировать. — Это Кайден. Он на автомате делает кивок головой. У клона, мягко говоря, такой же охреневший взгляд. — Вы близнецы. Камден, ты правда ничего не помнишь? Кажется, его фэйспалм клон принимает за волнение или расстройство. Кайдену, в общем-то, плевать, потому что как только они выйдут из этой комнаты, он врежет Шепарду. В челюсть. От души. С биотикой. И, возможно, с летальным исходом. Плевать, галактику от Жнецов они с Джокером и Гаррусом как-нибудь спасут. — Камден — это… мое имя? Азари про него не говорила. — Азари зовут Лиара Т’Сони. Милый парень — Джокер, Джефф Моро. Кайден, прекрати смеяться. Он нервно кусает губу в попытках замолчать, но, Боже, как же это абсурдно. А потом он встречает потерянный взгляд себя-не-себя и ему становится до безобразия стыдно. Клону ведь столько же лет, сколько и ему — на вид. А из воспоминаний у него лишь знания языка и простейшие понятия о расах. Весьма неприятное ощущение. — Я просто… — говорит он, пожалуй слишком поспешно, — вспомнил забавный случай из детства, вот и все. Улыбка на его-не-его лице отчего-то вселяет в него уверенность, что все будет очень даже неплохо.

***

— О, да брось, не смотри на них так. — Я не смотрю. — Ты смотришь, Кайден. — Черт возьми, это по твоей милости он мой младший брат-близнец! Что я, по-твоему, должен делать? — Не портить парням вечер и отстать от них, потому что твой брат взрослый и сам разберется? — Это так не работает, Шепард. Джон, кажется, закатывает глаза. Кайдену, в общем-то, плевать, потому что его брат-клон пьет в баре с… неизвестным человеком. Это напрягает. — Кайден Аленко. — Джон Шепард. — Если ты не перестанешь, я вынесу тебя отсюда на плече, я тебе клянусь. Он резко оборачивается на стуле к сидящему рядом Шепарду. Как он может так спокойно пить и расслабляться, когда вокруг происходит… такое? — Джон, он ходит по барам с каким-то человеком, а я даже не в курсе. — Они даже за ручки не держатся, успокойся. Раздраженное сопение его заставляет Шепарда засмеяться. — Серьезно, прекрати, — говорит он. — Он тебе ничего не должен. К тому же, ему тридцать пять. Кайден даже встает, чуть заходя за какой-то декоративный не то куст, не то огромный цветок для лучшего обзора. — А вдруг с ним что-нибудь сделают? Джон смотрит на него, как на идиота. — Ты серьезно? — Более чем. Шепард резко ставит стакан на столик, заставляя его удивленно приподнять брови. — Так. Все. Мне это надоело. Сталкерить младших братьев — не то, чем я планировал заниматься с тобой этим вечером. — А что же ты плани… Джон, мать твою, Шепард, сейчас же поставь меня на место! Что за варварские методы по отношению к майорам Альянса! Я буду жаловаться! Кажется, Шепарду на это глубоко похрен.