Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
450
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник

Часть 1.3

Настройки
      Когда они скрылись за дверью с надписью «Только для сотрудников», Санса направилась по коридору в сторону входной двери. Подышать свежим воздухом хотелось больше, чем болтаться с кучкой грязных волосатых металлистов. Уже подойдя к двери, Санса услышала громкие визги с другого конца коридора. Обернувшись, она увидела группу девушек, направляющихся за кулисы. В коротких юбках и на высоких каблуках, каждая из них казалась ещё менее одетой, чем другая. Закатив глаза, Санса резко толкнула дверь и выскользнула наружу, сразу врезавшись в кого-то, успев только ступить. Споткнувшись на каблуках, она потеряла равновесие и стремительно полетела к асфальту, пока две руки крепко не схватили её за плечи.       — Прошу прощения, — воскликнула Санса и обернулась. Её глаза наткнулись на широкую грудную клетку, и, подняв голову, девушка поняла, что врезалась в гитариста из группы.       — Ты дрожишь. Я так сильно напугал тебя, девочка? — прорычал человек глубоким голосом, тембр которого, казалось, соответствовал его размеру.       — Н-нет, — запнулась Санса, опустив глаза и попытавшись вырваться из его рук — безуспешно. — Вы просто поразили меня, — это была ложь. Его размеры были пугающими, а лицо ужасным.       Опустив руки, человек разразился грубым смехом и уселся на нижние ступеньки небольшой лестницы.       — Ты врешь, уж поверь, лжи я наслушался, — заметил он отчасти с горечью, отчасти со смехом в голосе. Санса удивилась, заметив, что теперь он был одет в чёрную футболку и рваные джинсы.       Она посмотрела на лестницу, на которой он сидел, и поняла, что упала бы, если бы он не поймал её. Сидя так, чтобы ей была видна только необожжённая часть его лица, гитарист сделал большой глоток виски из бутылки, которую держал в руках. Санса подумала, что он может быть пьян, и эта мысль вселила в неё страх. Она не знает этого человека, и снаружи они были одни. Немного отойдя от него, Санса прислонилась спиной к стене. Между ними повисло тяжелое молчание.       — Вы хорошо сыграли сегодня вечером. — Она сама не знала, почему ей захотелось сделать ему комплимент. Она ведь не обязана разговаривать с этим человеком.       Он рассмеялся ещё раз, на этот раз его смех был коротким и невесёлым.       — Как будто ты что-то смыслишь в этом, — пробормотал мужчина, смотря в сторону стоянки, расположенной позади здания. — Ты отбилась от стайки других поклонниц?       — Я не поклонница! — выпалила Санса, обидевшись, что он принял её за фанатку группы. — Моя сестра и её парень сейчас за кулисами. Я жду их.       Повернувшись в её сторону, мужчина прошёлся взглядом по её телу, отчего у Сансы перехватило дыхание. Ей захотелось вжаться в стену и раствориться в ней.       — А ты не хочешь присоединиться к ним? Такую хорошенькую, как ты, пропустят за кулисы и без пропуска, — предложил он, продолжая открыто глазеть на неё. Тонкая полуулыбка протянулась через поврежденную часть его рта.       — Это не моё, — ответила Санса, поплотнее запахнув кожаную куртку, и облегченно вздохнула, когда мужчина отвёл от неё взгляд.       — Я вижу. Думаю, тебе больше понравилось бы гулять по торговому центру с папочкиной кредиткой, да?       Да он насмехается над ней, поняла Санса. Он предположил, что она относится к определённому типу девушек, вероятно, к тем модницам из Калифорнии, пустым и самовлюбленным. Эта мысль задела её, хотя она и не знала почему.       — А почему вы не со своими товарищами по группе и поклонницами? — спросила Санса, надеясь, что он вспомнит, что пропал без вести, и решит вернуться обратно, оставив её в покое.       — Это не моё, — самодовольно возразил мужчина и пристально посмотрел на неё. — Хотя я, наверное, трахну потом одну из них. Посмотрим, как пойдет ночь, — добавил он, пожав плечами, челюсть Сансы отвисла. — Судя по твоему виду, ты и об этом ничего не знала.       Его снисходительность взбесила её, вывод был совершенно вульгарен, и, кроме того, это не его собачье дело. Он заставлял её нервничать, и Сансе захотелось сбежать обратно внутрь. Можно сказать, что она замёрзла или что хочет проведать сестру, проще простого. Тем не менее она не сдвинулась с места.       — Ты мерзкий, — возразила Санса, переводя взгляд в сторону стоянки. Это было идеальное завершение столь же ужасной ночи.       — А ты ханжа, — съязвил мужчина без колебания. — Тебе бы расслабиться немного. Вот. — Мужчина протянул ей бутылку виски, встречаясь глазами с её тяжёлым взглядом.       Вместо того, чтобы отвести глаза в сторону, Санса продолжала удерживать его взгляд и впервые заметила, что глаза у него были бледно-серого цвета.       — Нет, спасибо, — пробормотала она, чувствуя, как бабочки непонятно почему затрепетали в животе. Облизнув губы, Санса наконец отвела глаза, прервав зрительный контакт, который и так длился на несколько секунд дольше, чем положено любому нормальному взгляду.       — Как хочешь, — ответил мужчина, поставив бутылку и откинувшись локтями на верхнюю ступеньку. Когда он вытянул шею, чтобы посмотреть на неё, Санса поняла, что он снова её оценивает.       — Ты похожа на ту рыжую звезду. Не помню её имени.       Вздохнув, Санса закатила глаза. Её постоянно сравнивали с рыжеволосой певицей после выхода её хита «I Think We're Alone Now».       — Тиффани? У меня нет с ней ничего общего, — простонала Санса, произнося свой типичный ответ. Почему-то это сравнение задело её больше, чем обычно. Ей не нравилось, что он считает, будто она только и делает, что болтается по торговым центрам, тратит деньги отца и подражает Тиффани.       Чувствуя её досаду, мужчина рассмеялся, и Санса уже приготовилась к новым колкостям.       — Ты права. Ты гораздо симпатичнее, чем она, но я имел в виду не её.       Санса чувствовала, как запылали её щеки, а бабочки в животе, казалось, расплавились, когда тепло разлилось по всему телу. После долгого молчания мужчина щёлкнул пальцами.       — Тони Китэйн. Вот на кого ты похожа.       Поначалу это имя ни о чём ей не сказало, пока Санса не вспомнила последний клип Уайтснейк и пышногрудую рыжую особу, делающую шпагат на капоте Ягуара. Девушка думала, что покраснеть сильнее невозможно, волна смущения накрыла её.       Мужчина смотрел на Сансу, наблюдая за её реакцией с весёлой улыбкой. На этот раз он облизал губы.       — Просто говорю, если ты когда-нибудь захочешь разлечься на капоте моего Мустанга в открытом платье, я точно не буду тебя останавливать.       Когда мужчина расхохотался, Санса покачала головой и, к своему удивлению, тоже слегка рассмеялась.       — Я, пожалуй, откажусь.       Когда между ними снова повисло молчание, Санса начала возиться с рукавами куртки, сжимая концы в ладонях.       — Как тебя зовут? — спросила она. Интересно, может ли он оскорбиться? Она не была обожающей поклонницей, которая знала бы его имя и всю его биографию.       Но это, казалось, задело в нем какую-то струнку, и он посмотрел на неё с совсем другой полуулыбкой, на этот раз в ней не было ничего похабного. Напротив, в ней чувствовалась признательность.       — Пёс, — сказал он грубым голосом.       — Нет, твоё настоящее имя. — Санса предположила, что он, скорее всего, сказал свой сценический псевдоним.       — Моё настоящее имя не имеет значения, если, конечно, ты не планируешь стонать его позже, когда я буду сверху.       Он тут же повернул голову в её сторону, его рот изогнулся в дьявольской улыбке, искажая его шрамы в отвратительной манере. Санса только вздохнула в ответ. Обязательно вести себя так грубо? Надувшись, она отвернулась. Почему она тогда до сих пор стоит здесь, раз он такой грубый? Вопрос задержался в её голове, но она так и не нашла ответ.       — Прости. Это было неуместно, — признал Пёс. Удовлетворённая извинением, Санса медленными шагами подошла и села на край лестницы рядом с ним. Пёс посмотрел на неё виноватым взглядом. — Я должен был быть внимательнее. Если для тебя это так важно, можешь быть сверху.       Санса разинула рот, её глаза расширились до размера блюдца, она чувствовала, как румянец распространяется от шеи до груди. Он был похотливым, никто никогда раньше не говорил с ней подобным образом. В голове мелькнул незваный образ, включавший его и её, оседлавшей его бедра. Санса тряхнула головой, чтобы стереть эту мысль как можно быстрее. Никогда она не сделает что-то подобное с таким человеком, как Пёс.       Пёс разразился громким смехом, схватившись за бок, пока Санса сидела в оглушенном молчании.       — Это была шутка, — выдохнул он и легонько толкнул её локтем. Контакт между ними был кратким, но этого хватило, чтобы у Сансы перехватило дыхание. — Расслабься немного.       Вздохнув с облегчением, хотя её по-прежнему беспокоила навязчивая мысль о том, чтобы оседлать этого мужчину, Санса откинулась немного назад, выпуская напряжение из своего тела. Она робко протянула ему руку.       — Меня зовут Санса, — сказала она негромко и, преодолев смущение, сумела встретиться с ним взглядом.       — Санса, — повторил он, принимая её руку. Она заметила, что его взгляд на мгновение опустился к её губам. — Меня зовут Сандор, — ответил он, всё ещё держа её руку в своей. Хотя его рука была грубой, кожа была тёплой, и ощущение довольно приятным.       — Рада познакомиться, Сандор.        Его взгляд снова опустился к её губам, словно он изучал, как его имя звучит из её уст. Может быть, он не замечал, что до сих пор держит её за руку, или, возможно, он делал это намеренно.       Дверь за ними распахнулась, и Санса резко выдернула руку. Новая волна смущения накрыла её, когда Арья и Джендри застыли на пороге, переводя взгляд от неё к Псу. Поднявшись, Санса начала отряхивать юбку, чувствуя себя пойманной с поличным за чем-то, чего она не должна была делать. Я всего лишь пожала ему руку…       — Вот ты где! Мы тебя обыскались, — упрекнула её Арья и, повернувшись к Псу, просияла. — Вы сегодня просто охренительно отыграли! Я думала, я себе шею сверну от того, как трясла головой.       Джендри молча стоял рядом с ней, как громом пораженный. Санса теперь смутно начала вспоминать, что это о Псе Джендри не затыкался, без умолку рассказывая, как тот виртуозно играет на гитаре.       — Я… я… ничего себе! Ты просто… ты мой кумир, чувак, — выпалил Джендри, запнувшись, когда Пёс поднялся, возвышаясь над ними.       — Спасибо, приятель. У нас репетиция на следующей неделе, если интересно, можешь заглянуть, — ответил Пес, скрестив руки на широкой груди.       Побледнев и разинув рот, Джендри выглядел так, будто только что увидел летающую тарелку в небе, и судорожно закивал.       — Да! Иисус, черт возьми, Христос, да! Это было бы… срань господня… это было бы невероятно! — На мгновение Сансе показалось, что он сейчас обнимет Пса на радостях.       Схватив Арью за плечи, Джендри встряхнул её, возможно, слишком сильно, так что девушка даже споткнулась.       — Могу я взять с собой подругу?       Пёс посмотрел на Сансу.       — Если она придёт с сестрой.       Пёс назвал Джендри адрес и время и пошёл обратно. Остановившись в дверном проеме, он повернул голову через плечо, подмигнул Сансе и улыбнулся.
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (6)