Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
451
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
451 Нравится 100 Отзывы 130 В сборник

Часть 2.1 Сходить по тебе с ума

Настройки

«Ты не так уж наивна, я знаю, Я знаю твое сердце, такое же, как мое, о да И я найду время сделать тебя своей»

Rock Me, Great White

      — Ты собираешься поведать мне, о чём разговаривала с Псом?       Скрестив руки на груди, Арья стояла, прислонившись к двери ванной комнаты, которую делила с Сансой. Сестра еще не переоделась в пижаму, а её волосы по-прежнему представляли собой дикое гнездо.       О чем она говорила с Псом — нет, Сандором? Их разговор состоял в основном из пошлых намеков с его стороны и неловкого молчания с её. Щеки Сансы начали краснеть при этой мысли.       — Ни о чем, — ответила Санса небрежно, собирая волосы широкой тканевой резинкой. По сути, это даже не было ложью. Она просто опустила подробности — всё равно они были несущественными.       — Ни о чем?! Очевидно, что мы с Джендри прервали вас. Скажи, что он сказал?       Почти весь путь домой Арья и Джендри визжали от восторга от того, что с ними было за кулисами, но вскоре приглашение на репетицию группы затмило всё. Они тут же начали планировать, что надеть, и вспоминали самые яркие моменты вечера.       В оцепенении на заднем сиденье, Санса тоже размышляла о событиях вечера, но в одиночестве. То, что сказал ей Сандор, было унизительно. Если бы Джоффри или кто-нибудь ещё вел себя так нагло, Старк, вероятно, была шокирована и оскорблена до глубины души. Тем не менее она не могла успокоить бабочек в животе, парящих при мысли о его словах и о том, как он смотрел на неё.       Санса чувствовала слабое головокружение и, хотя она не хотела признавать этого, может быть, даже лёгкую эйфорию. Её неразговорчивость привлекала внимание Джендри и Арьи, которые сразу же вспомнили, что нашли Сансу снаружи в обществе одного из участников группы. Поток вопросов хлынул на неё с переднего сиденья, парочка не могла успокоиться, допрашивая её наперебой. Что он сказал? А что ты сказала? Каким он был? Почему он держал тебя за руку? Почему ты так на него смотрела? Ты собиралась поцеловать его? Почему ты не позволила ему поцеловать тебя?       Санса оставалась скрытной, отвечая на все вопросы одним словом или пожиманием плеч. Честно говоря, рассказывать было практически нечего. Несмотря на это, она задумалась над вопросами.       Он сказал, что я красивее Тиффани и что не станет мешать мне, если я захочу разлечься на капоте его машины. Я сказала, что он мерзкий. Он был грубым и неуместным. Он держал меня за руку, потому что ни один из нас не отстранился. Я бы не поцеловала его первой, нет. Собирался ли он поцеловать меня? И позволила бы я ему это?       Эти вопросы остались сейчас без ответа. Санса сомневалась, что он поцеловал бы её, а даже если бы и поцеловал, это было бы неловко. Она совсем не знает его, и она уж точно не тот тип девушек, которые целуются со случайными парнями из металлических групп. Да. Неловко. Я бы не позволила ему поцеловать себя.       Брызнув теплой водой в лицо, Санса стерла макияж, пока Арья болталась в дверном проеме.       — Ты ведь пойдешь на репетицию со мной и Джендри? — умоляюще спросила девушка. Похоже, это был единственный вопрос, на который она хотела получить ответ этим вечером.       После того, как Санса вытерла лицо махровым полотенцем и распустила волосы, она повернулась к сестре, которая выжидающе глядела на неё, надув губы в забавной манере.       — Когда это? — неожиданно в Сансе вновь затеплилось сомнение.       — Во вторник, в семь вечера, в центре города. Джендри может отвезти нас.       Девушка прокрутила в голове свой распорядок на ближайшие дни. Заседание комитета женского студенческого клуба Три Дельта, на котором она обещала появиться Маргери. В остальном начало недели было более или менее свободным.       Несмотря на то, что волосы Арьи торчали во все стороны, а подводка для глаз размазалась, сестре трудно было отказать в этот момент.       — Хорошо. Я пойду, — согласилась Санса, выключая свет в ванной комнате, и, оттолкнув Арью, вышла.       — Ага! Так и знала! Между тобой и Псом что-то произошло! Это была ловушка. Ты бы и через миллион лет не ответила «да», если бы это было не так. Скажи мне, что случилось! — Арья вприпрыжку понеслась за Сансой по коридору, продолжая мучительно выпытывать детали.       — Ничего не произошло, Арья! — застонала Санса с изрядной долей раздражения. — Мы пообщались. Это всё. Я представилась, пожала ему руку, он пожал руку мне, и всё. Ты раздуваешь из мелочи непонятно что.       Арья следовала по пятам за сестрой в их общую комнату. Комната, казалось, делилась на две части. Сторона Сансы была оформлена в мягких пастельных тонах, ее одежда и вещи были аккуратно разложены по ящикам, а аксессуары для волос и косметика располагались ровными рядами на комоде. Сторона Арьи выглядела словно после бедствия: когда-то она была такого же цвета, что и у Сансы, пока девушка не обклеила стены плакатами метал-групп, одной из которых случайно оказалась Звезда Каннибала.       Теперь, заметив плакат, Санса не могла перестать смотреть на него — в частности, на Сандора. Арья проследила за взглядом сестры.       — О! Хочешь, я повешу его над твоей кроватью? — поддразнила Арья, делая вид, что падет в обморок на свою кровать. — Тогда ты сможешь смотреть на него всю ночь. О, Пес! Поцелуй меня, мой Пес. — При этом Арья имитировала поцелуи с подушкой.       — Спокойной ночи, Арья, — ответила Санса, прежде чем забраться в постель и натянуть одеяло на голову.       Она дождалась, пока сестра уйдет в ванну, и высунула голову из-под одеяла. Любопытство потянуло её снова взглянуть на плакат. В левом углу плаката стоял Сандор с членами своей группы, серьезное хмурое выражение застыло на его лице, мышцы груди и живота виднелись сквозь кожаный жилет. Его шрамы тоже были видны, и Санса попыталась представить, какими они могли бы быть на ощупь. Сандор не был особенно красив, ну, не в традиционном смысле, по крайней мере. У него не было той тонкой симметрии лица, какой обладали другие парни, которых она знала. На самом деле, вся симметрия погибла из-за шрамов, которые были просто отвратительными. Тем не менее он был силён, сложен как римский бог, и было что-то интригующее в его прямоте.       Когда вода в раковине затихла, Санса выключила прикроватную лампу и отвернулась от Арьиной стороны комнаты и плаката группы Звезда Каннибала. Может быть, я и позволила бы ему поцеловать себя…       С этой мыслью Санса закрыла глаза и уснула.
451 Нравится 100 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (2)