Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
450
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник

Часть 4.2

Настройки
      Он поручил ей завести машину. После нескольких неудачных попыток, Сандор начал искать причину поломки. Но периферическим зрением он заметил Сансу, стоящую рядом с ним — достаточно далеко, чтобы не мешать ему, но достаточно близко, чтобы наблюдать. Было неинтересно смотреть, как его руки проверяли различные части двигателя. Но её взгляд не был скучающим и потускневшим. Нет, она в полной мере пользовалась шансом хорошо рассмотреть его, с разницей лишь в том, что он, в отличие от неё, не боялся попасться за подобным занятием.       — Можешь трахать меня глазами дальше, но только если когда-нибудь собираешься исполнить обещанное, — поддел Сандор, дьявольски улыбаясь, Санса сразу же отвела глаза.       — Я не тра… — начала она, но остановила себя от повтора его слов. — Я не делаю этого. Я просто смотрю, что ты делаешь с моей машиной.       Сандор опустил ворчливый смешок и повернул голову к ней. Она опять покраснела, так сильно, как он ещё не видел — казалось, её совершенно ошарашило его предположение.       — Чушь. Ты ни черта не знаешь о том, что я делаю с твоей машиной.       Глаза Сансы вспыхнули, и она снова отвела их, скрестив руки на груди и надув губы, похоже, возмущенная, что не может подглядывать за ним так же, как он за ней, или всё ещё смущенная из-за того, что он поймал её.       — Скорее всего, дело в аккумуляторе, свечах или коробке передач, — заявил Сандор, выпрямляясь и закрывая капот. — Всё в порядке возрастания стоимости ремонта, но мы сделаем всё необходимое. Я отбуксирую машину в мастерскую. На ближайшие дни у нас всё забито, так что самое раннее, когда я смогу её посмотреть, это понедельник.       — Хорошо, — ответила Санса, прикусив губу, явно разочарованная такими сроками. Сегодня четверг, он не понимал, чего она ожидала. По выходным на сервисе всегда было больше всего работы, и он не мог сделать для неё исключение только потому, что она была какой-то богатенькой девочкой, и даже потому, что он не отказался бы трахнуть её до бесчувствия.       — Что-то не так? — спросил он, возможно, чересчур грубо. Ожидая услышать стенания о том, как долго будет в ремонте её автомобиль или, возможно, даже просьбу сделать ей одолжение.       — Урок в химической лаборатории начнется через пятнадцать минут. Я пропущу его, — ответила она, с сожалением взглянув на часы.       Её ответ его удивил, но не потому, что он не считал её прилежной, а потому, что готовился выслушивать скулеж по поводу машины. В действительности она, похоже, не особо беспокоилась по этому поводу и больше была разочарована тем, что пропускает урок.       Сандор никогда не ходил в колледж, решив, что высшее образование не для него. Вместо этого он выучился на механика, а в свободное от работы время играл на гитаре. За славой Звезды Каннибала он никогда не гнался. Так просто получилось. Но даже он понимал, что пропуск одного занятия — не катастрофа вселенских масштабов, тем более у неё была уважительная причина для прогула.       — Бывает, — пожав плечами, попытался Сандор подбодрить девушку, хотя и понимал, что утешение дерьмовое. — Химическая лаборатория звучит чертовски скучно. Ты, скорее всего, не многое теряешь.       Медленно улыбка поползла по её губам, она подняла на него глаза и слегка кивнула. Но затем глаз так и не отвела, продолжая удерживать его взгляд. Сандор не был уверен, хочет ли она что-то сказать или ждёт подсказки от него. В любом случае он понял, что из них двоих теперь именно он с трудом смотрит ей в глаза. Он чувствовал необходимость отвести взгляд, ощущая, как снова потяжелел между ними воздух. Было не неловко, скорее тревожно и непривычно.       — Если хочешь, можешь подождать в кабине, пока я подцеплю твою машину к эвакуатору, — сказал он, отвернувшись, и проклял себя за это. У него не было никаких причин вести себя так, словно он никогда раньше не был в обществе красивых женщин. Он был со многими, и ни разу ещё до этого момента не случалось такой херни.       Сандор, не дожидаясь ответа Сансы, отошел от неё, признательный за то, что может переключить внимания на работу. Он повторял те же знакомые действия, что проделывал уже больше раз, чем мог сосчитать, и всё же определенные шаги приходилось переделывать — его руки и разум явно потеряли друг с другом связь.       То, как она влияет на него, нервировало. Всю прошлую неделю он объяснял всё просто необходимостью её трахнуть. Это была первобытная реакция мужчины при виде симпатичной девушки. Тем не менее на концертах у Звезды Каннибала не было отбоя от внимания привлекательных женщин, некоторых из них Сандор трахал и никогда не ловил себя на мысли о них после. Ему оставалось только задаваться вопросом, чем Санса отличается от них. Он даже не поцеловал её, черт возьми.       Когда работа была сделана, Сандор забрался в эвакуатор, сосредоточив взгляд на дороге, направляясь обратно к мастерской. Он избегал её любопытных глаз, которые несколько раз замечал на себе боковым зрением. Он решил, что лучше всего будет вести себя с ней, как с любым другим клиентом: дистанцированно, профессионально, разговаривая только при необходимости и только о транспортном средстве. Если она спросит его о свечах зажигания — он ответит. В остальном же он заставил свои глаза и мысли не отвлекаться от дороги.       Они ехали в тишине, нарушаемой лишь тихим бормотанием радио. Он знал, что ей становится не по себе из-за его сдержанности и, скорее всего, она снова готовится начать щебетать. С минуты на минуту ему наверняка придется отвечать на её вопросы о том, какой у него любимый цвет, рухнет ли когда-нибудь, по его мнению, Берлинская стена и выйдут ли чикагские «Ястребы» в финал хоккейного кубка в этом году.       Хотя он плохо знал Сансу, он располагал достаточными сведениями, чтобы предугадать её вопросы. Сандор слегка улыбнулся, когда она наконец нарушила молчание:       — Как давно ты работаешь механиком? — спросила она, бегло взглянув на него.       — Слушай, ты не обязана это делать, — ответил он категорически. Для них обоих будет лучше, если он прояснит всё сразу. Ей не придётся растачивать на него свои манеры, а ему не нужно будет мучиться над вопросами, ответы на которые ей безразличны.       — Что делать? — спросила она удрученно. — Я просто задала вопрос.       Челюсть Сандора немного напряглась, и, когда они остановились на красный цвет, он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она скептически уставилась на него.       — Я не люблю светские беседы во имя заполнения тишины. Тебе не нужно делать вид, что тебе интересно, что я, черт возьми, делаю со своей жизнью.       Как только слова сорвались с губ, Сандор понял, что они были неуместны и в них чувствовалась какая-то горечь, хотя он и не мог точно сказать, откуда она взялась. Возможно, он не желал позволять себе поверить, что Санса на самом деле хочет познакомиться с ним. Он полагал, что подобные вопросы просто плод отточенных манер и не более того.       Он ожидал, что она отвернется и проведет оставшуюся часть поездки в тишине. Может быть, будет дуться или разозлится и поймет, наконец, что зря тратит на него свои любезности. Санса повела себя иначе и, наоборот, словно закалившись его словами, смотрела на него, не желая сдаваться так легко.       — Тебе не приходило в голову, что мне и вправду интересно? Или ты всегда такой грубый? — скрестив руки на груди, она продолжала смотреть на него, ожидая ответа. Сандор многое привык ожидать от этой девушки: приступов покраснения, застенчивости, робкой улыбки, болтовни — но не такой внезапной вспышки напористости.       Теперь он в потрясении сидел молча, обратив внимание на дорогу, когда зажегся зеленый свет. Он чувствовал себя ослом. Ему не приходило в голову, что ей на самом деле интересно. Он не был симпатичным мальчиком-спортсменом, которые наверняка обычно увиваются около неё; ни дня своей жизни не проучился в колледже, не был выходцем из богатой семьи и, несмотря на относительную известность группы Звезда Каннибала, он вел скромный образ жизни. Хотя ему не хотелось этого признавать, Санса во многом была в высшей лиге.       При этом складывалось впечатление, что он придает этому гораздо больше значения, чем она. Немного расслабившись, Сандор вздохнул и бросил взгляд в сторону девушки.       — Двенадцать лет, — спокойно ответил он. — Я пошел в училище, как только получил аттестат. После двух лет работы я устроился в автомастерскую Селми и работаю там уже десять лет.       Сандор знал, что это признание с головой выдавало его возраст, что тоже не играло ему не руку. Он собирался разменять четвертый десяток в этом году, а ей наверняка даже пить ещё не разрешено.       Санса молчала, смотря прямо перед собой, её руки всё ещё были скрещены на груди. Когда молчание затянулось, Сандор начал чувствовать себя неловко. До этого его не волновали разговоры. С каждой секундой молчания Сансы Сандор всё острее убеждался, что всё испортил. Минутой раньше она с радостью участвовала бы в разговоре. Теперь она превратилась в снежную королеву — стойкую, непоколебимую и совершенно спокойную.       — Так что ты изучаешь в колледже? — проворчал Сандор. Он знал, что она его слышала, боковым зрением он увидел движение в кресле. Он ожидал ответа, и, когда не получил его, это разозлило его гораздо сильнее, чем следовало бы. — Ты не собираешься мне отвечать?       Это она первая хотела завязать светскую беседу, а теперь намерено игнорирует его.       — Сначала извинись, — надменно ответила Санса, глядя в окно.       — Что?       — За грубость, — пояснила Санса спокойно, повернувшись, чтобы посмотреть на него, вздернув подбородок и высоко держа голову. — Ты должен извиниться.       Сандор разразился язвительным смехом, покачав головой. Эта девушка не в своем уме, если думает, что он станет перед ней извиняться. Возможно, он был не прав, но его гордость не позволит признать это.       — Нет, — отрезал он категорически. — Я ответил на твой вопрос. Ты получила то, что хотела.       Увидев свободное место для автомобиля Сансы позади мастерской, Сандор припарковал эвакуатор.       — А теперь я хочу извинений, — твердо заявила Санса. Вновь Сандор растерялся. Она была упряма, почти так же упряма, как он.       Сандор поставил автомобиль на ручник и повернулся к ней. Он видел, как на её губах появляется намек на улыбку, а в глазах загорается игривый блеск. Немного кивнув головой, он прищурился и самодовольно улыбнулся ей в ответ. Когда он заглушил двигатель, между ними вновь повисла тишина.       Сандор воспользовался возможностью рассмотреть черты её лица. Глаза, блестящие синевой, большие и круглые, нос тонкий, вздернутый на конце, губы полные и созревшие. Медленно Сандор наклонился к ней, нависая над консолью, а его рука легла на подлокотник пассажирского сиденья со стороны двери.       Периферийным зрением он видел, как приподнимается и опускается её грудь. Его взгляд был прикован к её губам, ставшие объектом его восхищения. Они слегка приоткрылись, выдавая то, что он мог назвать только предвкушением. Приподняв подбородок, Санса склонила голову, делая свои губы ещё более доступными для него, если он их захочет. И, боже, как же он их хотел. Пространство между ними ограничивалось несколькими дюймами, и было наполнено взаимным опьяняющим волнением. Сандор заглянул ей в глаза и понизил голос:       — Ты хочешь извинений, да? — пробормотал он ей в губы, вызывая у неё дрожь, если судить по прерывистому вздоху, вырвавшемуся из её прекрасных губ. — Что ж, пташка, не всегда мы получаем то, что хотим. Может быть, это чему-нибудь тебя научит.       Отстранившись от неё, Сандор взялся за дверную ручку с её стороны. Он знал, что она ужасно покраснеет, но не ожидал увидеть в её глазах желание, а затем и разочарование.       — Вот. Всё для вас. — И открыл ей дверь с подлой улыбкой.       Вытащив ключи из замка зажигания, Клиган выскочил из эвакуатора и начал отцеплять автомобиль Сансы. Улыбаясь себе, Сандор покачал головой. Выражение ее лица было бесподобным — растерянное, смущенное и, он посмеет сказать, опустошенное от того, что он так внезапно прервал то, что она ожидала от него. Не думала же она всерьез, что он станет целовать её прямо здесь, с его коллегами или начальником где-то поблизости? Нет, если он и собирается её поцеловать, то только в нужное время и в нужном месте, где-то, где никто их не прервет и где он сможет уделить её губам всё внимание, которого они заслуживают. Кроме того, он хотел дать ей намного больше, чем просто поцелуй.       Немного погодя Санса обошла эвакуатор, перекинув сумку через плечо и сложив руки перед собой. Её щеки по-прежнему были красными, а взгляд был опущен в землю.       — Я попрошу папу приехать и забрать меня. Здесь есть телефон, которым я могу воспользоваться? — спросила Санса, поднимая к нему глаза, но не задержав их надолго. — И было бы здорово, если бы у вас была телефонная книга.       Руки были заняты машиной, поэтому Сандор указал головой в сторону магазина.       — Зайди через боковую дверь и прямо по коридору до приемной. Тот, кто сидит за стойкой, разрешит тебе использовать телефон и даст телефонную книгу.       Посмотрев на него снизу вверх, она кивнула с легкой благодарной улыбкой и скрылась внутри. Отцепив её автомобиль и спустив его на свободное место, Сандор отогнал эвакуатор на стоянку и вернулся в мастерскую Селми.       С телефонной книгой, разложенной перед ней на стойке администратора, Санса стояла, приложив телефон к уху, и, нахмурив брови, наматывала телефонный шнур на палец. За стойкой сидел Ленни, уткнувшись носом в журнал. Когда Сандор подошел к прилавку, Ленни опустил журнал и, пошевелив бровями, осторожно указал головой на Сансу.       Сандор проследил за его взглядом, благодарный тому, что девушка ничего не заметила. Последнее, что было нужно Сансе, — это пялящийся на неё Ленни. Клиган мог легко справиться с этим сам.       — Проваливай, — проворчал Сандор, прищурив глаза. Мужчина убрал журнал и удалился в сторону гаража. Схватив ручку, Сандор начал заполнять документы на машину Сансы. Его смена закончилась, остальные бумаги можно будет заполнить позже. Он заметил, как Санса вздохнула, повесив трубку.       — Не могу дозвониться, — тихо сообщила она. — Папа уехал с работы пораньше, а мамы нет дома.       Не поднимая глаза, Сандор продолжил заполнять документы, изо всех сил пытаясь подавить усмешку, появившуюся на губах.       — Ты хочешь, чтобы я подвез тебя, я правильно понимаю? — ровным голосом заявил он, роясь в папках на столе и положив документы Сансы в файл на понедельник.       — Да, если ты не возражаешь, — ответила она мягким голосом, явно смущенная ситуацией.       — Никак не можешь нарадоваться, да? — спросил Сандор, бросив папку на вершину горы документов. Санса выпустила нервный смешок в ответ, заправляя прядь волос за ухо. — Хорошо, я подвезу тебя, если скажешь «пожалуйста», — объявил он, скрестив руки на груди, наблюдая за её реакцией. Широко раскрыв глаза, Санса уставилась на него, открыв и закрыв рот, как будто не могла подобрать ответ. — Тебе же не хочется сейчас показаться грубой?       — Ты же не серьезно, — выдохнула Санса, со смехом и недоверием глядя на него.       Опершись руками на прилавок, Сандор наклонился к ней и понизил голос:       — Ты не представляешь, насколько серьезно я настроен прокатить тебя и сколько раз заставить говорить «пожалуйста».       Сандор знал, что с этой девушкой ходит по грани. В конце концов он собирался пересечь эту черту, и она должна либо врезать ему, как должна была сделать ещё в первую ночь их знакомства, либо послать его куда подальше. Сандор вновь был удивлен её действиями. Она поджала губы, сдерживая улыбку, и покачала головой.       — Ты ужасен, — прошептала Санса, смеясь. У девушки было чувство юмора, и, кажется, его диковатый подход к ней работал.       — Я просто честен, — возразил Сандор, пожав плечами. — И я жду «пожалуйста».       — Пожалуйста, — с неохотой ответила она и непроизвольно надула губы, смотря на него снизу вверх.       Сандору пришлось отдать ей должное: в таком виде ей чертовски сложно сопротивляться и невозможно отказать. Тем не менее он знал, как опасно будет, если она узнает, как легко может получить от него всё, что хочет, лишь слегка надув свои великолепные губки и устремив на него взгляд лани.       — Ты голодна? — спросил он, вспомнив, что пропустил обед, когда его желудок заворчал. Кроме того, он точно не будет против продлить эту импровизированную встречу с Сансой.       — На самом деле, да, — улыбнулась она ему, её глаза загорелись.       — Я тоже. Перекусим по пути, — предложил Сандор, хватая кожаную куртку и шлем. — За мой счет, — добавил он, встретив её в конце прилавка.       Стоя перед ним, Санса приподняла одну бровь, скрестив руки на груди и глядя на него выжидающе.       — Можешь считать это извинениями, — признал Сандор с полуулыбкой, прежде чем пойти на стоянку.
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (3)