Thunderstruck

«О, она — маленькая беглянка,

Папина дочка быстро научилась всем тем вещам,

О которых он ей не рассказывал»

Runaway, Bon Jovi

      Нед уже перебывал в дурном настроении для воскресенья. Не имея никаких видимых причин для раздражения, он поднялся пораньше, чтобы насладиться тишиной и покоем за утренней газетой и чашкой кофе. Едва его губы коснулись края кружки, как ровно в восемь часов зазвонил телефон.       Пронзительный звук разнесся по дому и еще больше раздражил его. Кто, черт возьми, мог звонить так рано в воскресенье утром? Кто в здравом уме, кроме него самого, встает в такой час? Вся семья еще крепко спала, и Нед поспешил в свой кабинет, на ходу расплескивая кофе из кружки, и каждый брызг сопровождался красочным словцом, пробормотанным под нос.       Когда мужчина босой ногой наступил на одну из лего-деталей Рикона, он вскрикнул от боли и кое-как доковылял до телефона. Его лицо, несомненно, стало того же вишнево-красного оттенка, что и проклятый кусок пластика, впившийся ему в ногу. Если бы его семья была набожной, возможно, ему хватило бы ниспосланного свыше терпения. Старки таковыми не являлись, и Нед потерял терпение уже тогда, когда поднял телефон с подставки.       Отрывистое приветствие, которое он намеревался рыкнуть в динамик, замерло в горле, когда он услышал на линии голос Сансы. Видимо, она добралась до телефона быстрее него и сонно беседовала с кем-то на другом конце.       — Я тебя разбудил?       Он ожидал, что это будет телемаркетолог, выпрашивающий денег за очередное барахло. А может, даже мистер Хардинг звонит извиниться за то, что был таким невыносимым придурком и допил последний стакан лучшего виски Неда.       Вместо этого раздался глубокий ворчливый голос и странный для незнакомца вопрос. Нед мог только надеяться, что Санса знает этого человека. Успокоение от этой мысли быстро улетучилось. В конце концов, это был не голос какого-то мальчишки. Его дочь разговаривала с мужчиной, и этот мужчина спрашивал, не разбудил ли он её. Нед затих и отнял трубку от губ, чтобы его дыхание не прозвучало по линии.       — Может быть. — Эддард слышал, как его дочь сладко вздохнула в трубку. Он оперся о край стола и прижал трубку плотнее к уху, хотя слышал всё прекрасно.       — У тебя сексуальный голос по утрам, — сказал мужчина, но на этот раз с развратным смешком.       Нед почувствовал, как у него поднялось давление и напряглось тело. Ему был знаком этот смех, и он мог представить себе, какая наглая ухмылка сейчас появилась на лице этого человека. Его пальцы впились в ладонь, и на мгновение он подумал, не сказать ли что-нибудь в трубку.       — Правда? — проворковала Санса.       Нед потрясенно молчал. Вся ситуация была в равной степени возмутительной и шокирующей. С каких это пор его девочка стала спускать с рук подобное дерьмо в свою сторону? Более того, с каких это пор она стала общаться со взрослыми мужчинами? И почему у этого болвана вообще хватило наглости позвонить?       — Да, — снова рассмеялся мужчина. — Я не могу перестать думать о прошлой ночи, — сказал он после непродолжительного молчания.       Что, черт возьми, это значит? Что произошло прошлой ночью? Тихо, как только мог, Нед прикрыл ладонью динамик телефона и тяжело вздохнул. Ему хотелось выпрыгнуть из кожи. Хотелось сказать этому подонку, что, если ему дорога его шкура, он никогда больше не позвонит по этому номеру. Ему хотелось взбежать по лестнице и вырвать провод телефона в комнате Сансы из розетки.       — Я тоже. Я прекрасно провела время, — ответила Санса едва ли не с придыханием.       Нед видел ее как сейчас — с мечтательными, влюбленными глазами и на седьмом небе. Такой же он её видел, когда она начала встречаться с Джоффри. У него разрывалось сердце, когда она переживала разочарование от этих отвратительных отношений.       — И ты не поверишь, что я сделала, когда вернулась домой! — продолжала Санса с ликованием.       О Боже.       Нед почувствовал, как его лицо покраснело от гнева и стыда. Если он положит трубку сейчас, ему не придется это слышать. Он может притвориться, что, быть может, Санса и этот… мужчина… сыграли вчера вечером хорошую партию в парчизи. А может, они увлеченно обсуждали рейганомику. Неизвестно, что было хуже: то, что его дочь заигрывала со взрослым мужчиной, или то, что она стала убежденной сторонницей республиканцев.       — И что же? — подначивал мужчина, через телефонную трубку лилась похоть, от которой у Неда буквально скрутило живот.       — М-м-м, это связано со мной, голой в постели, и с плакатом, висящим над кроватью моей сестры.       Нед облокотился на стол. Тяжело дыша, он потряс головой. Стопка папок с грохотом упала на пол. Он вздрогнул от этого звука, надеясь, что его не было слышно через динамик, все еще зажатый его ладонью.       — Черт, — простонал мужчина в трубку. — Черт возьми, это возбуждает. Не могу дождаться, когда мы снова останемся наедине. Чего я только не сделаю с тобой, девочка.       О Боже! Нет. О Господи.       Нед принялся нервно мерить комнату шагами. Он хотел повесить трубку. Он уже достаточно наслушался, но этот придурок звонил в его собственный дом, черт возьми! Это было его святейшее право, как человека, заплатившего немалые деньги за то, чтобы провести девочкам в комнату свою телефонную линию, — услышать, что этот дурак хочет сказать его милой девочке.       — Да? И что именно ты собираешься сделать?       Он никогда не слышал, чтобы Санса говорила так. Боже! Да и откуда ему? Для него она была милой Сансой — мягкой, прилежной в учебе, доброй и вежливой.       Нет. Только не моя невинная девочка! Этот неудачник средних лет развращает ее!       — Ну, я определенно собираюсь вылизать эту сладкую…       Доведенный до бешенства, Нед крутанулся на пятках. Устремившись вперед, он вдруг врезался в свою жену, которая каким-то образом оказалась прямо перед ним.       — Что ты делаешь? — в недоумении вскрикнула Кейтилин, потеряв равновесие и налетев на стол.       — Ш-ш-ш! — зашипел Нед, судорожно замахав рукой, чтобы успокоить жену.       — …пока ты не закричишь о большем.       — Кто это? — решительно потребовала ответа Кэт и потерла бедро, слегка поморщившись от боли.       — Не сейчас! Я занят! — Он снова попытался отпихнуть Кэт и легонько подтолкнуть ее в сторону кухни.       — Нед, дай мне телефон, — настаивала его жена.       Ее требование сопровождалось взглядом. Одну руку она крепко уперла в бедро, а другую, склонив голову набок, протягивала к телефону. Он был женат на ней достаточно долго, чтобы понимать, что, как только эта женщина прибегла к тому самому взгляду, она не отступит.       — Нет! — всё же стоял на своем Нед. Он упрямился и знал это. Она тоже, но он всё равно увернулся от Кейтилин, когда она пыталась схватить телефон. Зигзагами она гоняла его по комнате, пока телефонный шнур не натянулся до предела.       — Ты сегодня на работе? — услышал Нед беспечный вопрос Сансы. Он продолжал внимательно слушать и отбиваться от Кэт, которая снова бросилась вперед, чтобы выхватить телефон.       — Да, я взял несколько дополнительных часов, чтобы помочь Селми. Я звоню дать знать, что мне пришлось заказать деталь для твоей машины. Скорее всего, она придет не раньше четверга, может, пятницы.       Нед остановился как вкопанный, и Кейтилин вслед за ним. Он! Механик.       — Положи трубку, Нед! — Кейтилин растягивала слова, выделяя в конце каждую букву. Это был ее способ придать голосу свирепости.       — Ничего страшного. Но я надеялась увидеть тебя раньше. — Санса разочарованно вздохнула.       — Завтра я буду проезжать через Эванстон. Может быть, я смогу заехать…       Отвлекшись и запыхавшись, Нед только в последний момент заметил, как телефон отвели от его уха.       — Кэт! Стой! Нет, нет. Я просто хочу… — судорожно шептал он, пытаясь схватить телефон.       — Что на тебя нашло? Кто это был? — потребовала Кейтилин, вернув телефон в подставку.       — Ты! Я! Ты…       Нед бросился искать объяснения, но так и не нашел. Что именно он должен был объяснить? Не он же вел откровенные разговоры по телефону.       — Ну? — надавила Кейтилин. Она не даст ему так просто отделаться. Это стало ясно, когда она медленно двинулась на него.       — Ты просто не слышала, что Санса говорила… этому… парню. Нет! Мужчине. Взрослому мужчине! Не просто мальчишке ее возраста.       Шок и ужас, которые, как он надеялся, охватят Кейтилин при этой информации, сменились укоризненным взглядом в его сторону. Скрестив руки на груди и постукивая ногой по полу, его жена поджала губы и сузила глаза.       — Ты подслушивал, Нед.       В конце концов он признает ее правоту. Пройдет несколько часов, и ему придется опустить голову и прийти к ней с извинениями, бормоча о том, что она с самого начала была права и ему следовало ее послушать. В конце концов, именно на это он согласился, женившись на ней. И он ни о чем не жалел, но в данный момент ему нужно было заставить ее понять. Мужчина, которого они пригласили в свой дом и кормили за своим столом, был извращенцем, пытавшимся совратить их дочь.       — Я должен был! Я хотел положить трубку, но… я просто… — Он снова неловко запутался в словах.       — Ты просто что? — продолжила давить Кейтилин, и она не остановится, пока он не признает свою неправоту. Она была упряма, но и он тоже.       — Как ее отец я обязан следить за тем, чтобы она не… ну, ты понимаешь…       Господи, лучше молчи, пока у тебя ещё есть преимущество.       — Чтобы она не разговаривала с представителем противоположного пола? — Кейтилин обняла Неда за талию. Ее губы изогнулись в мягкой улыбке, когда она подняла на него взгляд. Он так и не понял, что именно обуздало ту свирепость и заменило ее нежностью.       — То, о чем они говорили… — покачал головой Нед. Он не осмелился бы повторить это. Их и так было дурно слушать, не говоря уже о том, чтобы пересказывать. — Она была с этим мужчиной вчера вечером.       — Арья сказала, что вчера вечером она была с Маргери — что-то для женского клуба.       Нед едва успевал следить за собственным расписанием, не говоря уже о всех шестерых своих детях. Когда вчера вечером Санса таинственно исчезла, Неду было не так уж трудно поверить, что он просто забыл о каком-то её студенческом мероприятии, которое она уже запланировала. Кэт в тот момент показалась ему озадаченной этой новостью не меньше его, и, оглядываясь назад, это было странно.       Эта женщина обладала почти нечеловеческой способностью четко знать расписание всех членов семьи. По статистике, она обязана была когда-нибудь что-нибудь да забыть, и время от времени она действительно забывала о футбольной тренировке, родительском собрании или чем-то подобном. Так что, когда Арья невозмутимо объяснила, что Сансе нужно было уйти на какую-то «сходку клуш», как она это назвала, Кэт лишь пожала плечами.       — Её там не было! — настаивал Нед, в очередной раз приходя в бешенство от осознания того, что его одурачили собственные дочери. — Этот… парень… этот мужчина… она была с ним!       — Может, он тоже был у Маргери? Об этом ты подумал? — спокойно рассуждала Кэт.       Нед высвободился из объятий жены и, отпихнув ее плечом, бросился к лестнице.       — Я должен с этим разобраться! — настаивал он.       — Ну вот, началось, — услышал он бормотание Кэт у подножия лестницы.       Это не имело значения. Пусть потворствует им сколько угодно, но он собирается докопаться до истины во что бы то ни стало. Перепрыгивая по две ступени за раз, Нед взбежал по лестнице и помчался по коридору. Он не стал стучать в дверь дочерей, а бесцеремонно ворвался в комнату — смертный грех для отца двух девочек-подростков.       Он надеялся застать Сансу все еще разговаривающей по телефону с Сан-дуром или как там его звали. К его огромному разочарованию, она уже положила трубку и лежала, свернувшись в своей постели лицом к двери с улыбкой на губах.       Обе девушки подскочили от неожиданности. Арья протерла глаза и растерянно заморгала — очевидно, до того, как он ворвался в комнату, она еще крепко спала.       — Поднимайтесь! — решительно потребовал Нед. Он нечасто кричал на своих детей и даже сейчас старался говорить потише. — Обе. Вниз, живо.       Он не стал дожидаться, пока девочки встанут, а направился вниз по лестнице в гостиную. Кэт устроилась в кресле, закинув ногу на ногу и держа в руках чашку с кофе. Нед вышагивал по комнате, казалось, целую вечность. Кэт смотрела на него так, словно он мог прожечь дыры в ковре, расхаживая так взад-вперед. В конце концов девушки приплелись в комнату и уселись на диван друг рядом с другом.       — Где ты была прошлой ночью? — резко спросил он и уставился на Сансу. Положив руки на бедра, Нед продолжал расхаживать в ожидании ответа.       Санса была ужасной лгуньей. В семье это была расхожая шутка. Из всех его детей у неё врать получалось хуже всех. Он наблюдал, как глаза дочери расширились и наполнились паникой, прежде чем она открыла рот, чтобы заговорить.       — Папа, я же уже говорила. Она была у Маргери, — сказала Арья за Сансу. Девочки на мгновение обменялись взглядами.       — А ты молчи! Санса, где ты была?       — Я была… как она сказала. Я была у Маргери. — Санса запнулась как по часам. Ее голос осекся, а лицо покраснело, и она перевела умоляющий взгляд на Кейтилин.       — Ты сбежала со званого ужина своей матери, что уже само по себе плохо! А теперь ты подговорила свою сестру лгать за тебя. Что это был за мужчина, с которым ты разговаривала?       — Какой мужчина? — возмущенно спросила Санса. Внезапно на ее лице промелькнуло понимание, и оно стало еще более красным. — Погоди, ты подслушивал мой телефонный разговор?       — Я случайно взял трубку и кое-что услышал, — признался Нед. Разговор и так был достаточно неприятным, а если еще обсуждать мелкие детали…       — Зачем ты подслушивал мой телефонный разговор? — потребовала объяснений Санса, подвинувшись к краю дивана.       — Дело не в этом. Дело в том, что мне надоело, что вы обе разгуливаете по всему городу с этими парнями, которые ничего хорошего не замышляют. Будь то Арья, когда сбегает втихомолку заниматься бог знает чем, или ты, шлявшаяся вчера с каким-то мужиком!       Голос Неда сорвался от гнева. Он никогда не думал, что Санса будет такой. Он всегда ожидал трудностей с Арьей, которая разделяла его упрямство. Но он и представить себе не мог, что что-то подобное случится с Сансой.       — Я не шлялась. Это называется свиданием. — Санса глубоко вздохнула и вздернула подбородок, посмотрев ему в глаза. Нед только тогда понял, что перестал вышагивать по комнате. — Да, у меня было свидание, — еще раз подтвердила Санса. — Ну давай, засуди меня!       У Неда отпала челюсть. Повернув голову к Кэт, он увидел, что его жена тоже была ошарашена внезапной наглостью Сансы.       — Не знаю, что на вас двоих нашло. — Нед поочередно указал на каждую из своих дочерей. — Нам нужно поговорить об этом. О вас двоих и о вашей… деятельности… с этими мужчинами, с которыми вы постоянно встречаетесь.       — Деятельности? У них просто было свидание, пап! Остынь! — прервала его Арья, закатив глаза.       — Нет, я не остыну! — воскликнул Нед. — Когда-то я тоже был молодым. Я знаю, как ведут себя мужчины, особенно с симпатичными девушками. Вы обе молоды и красивы, и эти мужчины воспользуются этим. А теперь, если вы… ну, знаете, когда вы… — Нед с глубоким вздохом провел рукой по лицу, прежде чем начать снова: — Когда у вас…       Он не мог подобрать слов. Он уже говорил об этом с Роббом и Джоном и не помнил, чтобы это было так чертовски трудно. По идее, во второй раз должно быть легче, но Нед чувствовал, как его всё больше и больше бесит мысль о том, что кто-то из парней может заниматься такими вещами с его дочерьми.       — Секс. Когда вы занимаетесь сексом, — вздохнула Кэт и покачала головой от того, во что превратился этот разговор.       — Вы должны быть ответственными! — выпалил Нед. Ему нужно было еще так много им сказать, столь о многом предупредить, но это было всё, что он мог выговорить, не поперхнувшись словами.       В комнате воцарилась неловкая тишина: все, как могли, избегали взглядов друг друга.       — Подождите, это что, разговор о сексе? — спросила Арья, не веря своим ушам. — О Боже! — Она откинулась на спинку дивана и закрыла лицо руками, издав невнятный стон. Отняв руки от лица, она устремила на Неда взгляд. Тот же самый красноречивый взгляд с тем же наклоном головы, которым так часто одаривала его жена. — Ты пытаешься завести с нами разговор о сексе и даже не можешь произнести слово «секс»!       — Арья, прекрати, — вздохнул Нед и закрыл глаза. Силы, необходимые для этого разговора, покинули его.       Арья повернулась к Сансе с дьявольской улыбкой.       — Ты дала Псу трахнуть себя? Из-за этого весь сыр-бор?       — Арья! — осекла Санса сестру, хлопнув ее по руке.       — Что? Это, видимо, все хотят знать, — пожала плечами Арья и игриво толкнула Сансу локтем. — Ну так что? Большой у него член?       — Фу-у! — раздалось у Неда за спиной, и, обернувшись, он увидел Брана с Риконом, стоящих в дверях гостиной. Бран с отвращением сморщил нос и покачал головой, а Рикон разразился хихиканьем. Нед отчаянно надеялся, что его младший ещё не понимает, над чем смеется.       Для отца это был кошмар наяву, о котором никто не говорит, когда речь заходит о родительстве. Никто не предупреждал его, что настанет день, когда ему придется вести такие разговоры, и что он может с треском в них провалиться — что он сейчас и сделал.       — Бран, иди на кухню с братом! — отрезал Нед.       — Почему ты не говоришь об этом с Браном? Через несколько лет он будет возрастом Арьи, — фыркнула Санса, прежде чем Нед успел снова заговорить и закончить разговор. — Его телефонные разговоры ты тоже будешь подслушивать?       — Вы обе наказаны, — рявкнул Нед и окинул взглядом каждую из дочерей, надеясь, что передал им свое разочарование в них. — Больше никаких побегов из дома, никакого прикрывания друг друга. Всё. Вы обе будете приходить домой сразу после учебы и никаких больше гуляний по выходным.       — Ладно. — Санса поднялась с дивана и спокойно разгладила халат. — Я всё равно съезжаю на следующих выходных, так что это не имеет значения. — Она проскользнула мимо него и грациозными, несмотря на гнев, шагами направилась к лестнице. Разделяя негодование сестры, но не ее изящество, Арья поплелась за Сансой, закипая на ходу.       — Да, может, я тоже съеду! — крикнула она напоследок.       — Никуда ты не съедешь! — прорычал Нед. — А теперь иди в свою комнату! — добавил он для убедительности.       — Я и так туда шла! — ответила Арья.       — Хорошо! И сними свои плакаты!       Слово за слово, так могло продолжаться до бесконечности. Арья жаждала оставить последнее слово за собой так же сильно, как и Нед. Но сейчас, похоже, последнее слово будет за ним, и это не могло его не радовать. Его губы растянулись в облегченной улыбке, как вдруг Санса крикнула с вершины лестницы:       — И да, отвечая на ваш вопрос: член у него огромный!