Taylor Varga

Джен

Перевод

В процессе

2993

мимохожий переводчик

Автор оригинала:

mp3_1415player

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/7830346/chapters/17874580

Фэндом:

МакКрей Джон «Червь», Majuu Senshi Luna Varga (кроссовер)

Размер:

планируется Макси, написано 2 653 страницы, 1 250 112 слов, 250 частей

Метки:

Описание:

Существует много историй о том, как люди обретали суперспособности и что они потом с ними делали. Также много историй о людях, которые заключали сделку с демонами и теряли человеческую природу. Но что если суперспособности так велики, что им фактически нет применения? Что, если демон стар и по сути ничего уже не хочет? Перевод англоязычного фанфика по вселенной супергероев (хотя скорее, суперзлодеев), созданной американским писателем Джоном МакКрэем aka Wildbow(http://parahumans.wordpress.com)

Примечания:

Это не слишком большая история. Она не о судьбах мира, вторжении инопланетных тварей или безумствах людей, внезапно получивших сверхсилы. Она об одной девушке, её семье, друзьях и знакомых. Ах да, ещё о древнем как мир демоне, выглядящем как Сатана в издании для Годзиллы. Это длинная история. Очень длинная. Очень-очень длинная. На 7 января 2017 больше 740 тысяч слов и все еще продолжается (б. 820к на 31 января на английском). Если вы не хотите читать настолько длинную историю, она не для вас. Это неспешная история. В ней есть драки, и погони, и даже злодеи, но куда больше обычной повседневной жизни не совсем обычных людей. День идёт за днём, и на каждый уходит по нескольку глав. И не то, чтобы их затягивали излишне подробными описаниями - просто автор пишет не только и исключительно о главной героине. Это простая история. Если вас интересуют Боль, Страдания и Неоправданные Жертвы - поищите в других работах по Вайлдбоу. Здесь нет трагедий, кровавых убийств и Великих Тайн. Зато есть люди. Много людей. Хороших и плохих, умных и глупых (а также слишком умных и от того страдающих ерундой). Есть их взаимоотношения. А также есть юмор, порой американский, а порой и чернушный. В общем, эта история длинная, оригинальная, так что переводиться будет долго и не спеша - также как не спешит развитие сюжета. Если вас всё это не смущает - милости просим! Для желающих поддержать перевод материально: Яндекс кошелёк 410012547922058 Перевод на бусти с картинками https://boosty.to/vil_drake

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

2993 Нравится

5075 Отзывы 1068 В сборник

От переводчика

6 ноября 2016 г., 19:50

Настройки

От переводчика: Автор этого произведения mp3_1415player Оригинальный английский текст взят с сайта http://archiveofourown.org/works/7830346/chapters/17874580 Я знаю, что фамилия ГГ правильно читается как Хиберт, но в основном переводе канона Worm используется офранцуженная транскрипция Эберт, так что я решил не путать читателей. По той же причине из «каноничного» перевода будут браться и прозвища действующих лиц-кейпов, хотя их английская версия часто имеет более широкий набор смыслов. Перевод по мере сил олитературен. Знаки препинания расставляются в соответствии с нормами русского языка. Идиомы и устойчивые выражения по мере возможности заменяются русскими аналогами — там, где я уверен, что передаю смысл фразы. В остальном — никакой отсебятины. Что выделил шрифтом автор, то выделяю и я. Всё что далее принадлежит автору английского текста фанфика. Читайте и получайте удовольствие.