ID работы: 4916579

SHE'S MINE.

Гет
Перевод
R
В процессе
146
переводчик
Horan22 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
146 Нравится 157 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава тридцать первая;

Настройки текста

От лица Джастина:

— О, смотрите, маленькая мисс "испорчу-все-нахрен". — Где не возьмись появился Грейсон, язвя дотошным голоском с переднего пассажирского сидения. Мелкий ублюдок. На его слова у меня рефлекторно сузились глаза и я готов был постоять за свою какую-никакую девушку, пусть она и пьет мою кровь. Ситуацию спас Мэтт, который вовремя вылез из водительского места и взялся погружать в багажник наши сумки. На слова Грейсона Карли отреагировала по-взрослому, лишь промолчав в ответ и накинув на голову капюшон. Ребята приехали забрать нас. Поступок малышки с вызовом копов был слишком опасен как для меня, так и для ребят, что привело их в бешенство, хоть ситуацию и удалось решить путем обмана и неплохой актерской игрой. Парни стараются не демонстрировать своё недовольство, но Грейсон почти провалился. — Грейсон, заткнись. — С облегчением вздыхаю, осознавая, что теперь мы в полной безопасности. Уж в данный момент никаких неплановых изменений в нашей игре не должно быть. Господи, как же я чертовски устал. Все, что хочется сделать - это прижаться к кому-то, хотя бы на долю секунды, чтобы вновь ощутить силу в себе. Я же не многое прошу, всего лишь - её объятий. Любовь - такое дерьмо, черт. — Что? Разве я не прав? — Недовольство приятеля все сильней выплескивалось в сторону единственной девушки в этой машине. — Да заткнись ты уже, чувак! Вы, голубки, нам пора отправляться в путь. — Объявился Джош, опустив тонированное стекло на заднем сидении. Открыв дверцу со стороны Джоша, опускаю руку ей на спину, тем самым давая понять, что время садится в машину. Она поворачивается ко мне лицом параллельно снимая капюшон с головы. Капельки обложного дождя беззвучно приземлялись на её бледноватом лице, скатываясь одна за одной вниз, словно слезы. Тусклое выражение лица просто-напросто заставляло меня избегать девичьих глаз, иначе я могу поддаться её чарам. — Куда мы направляемся? Чтобы хоть куда-то отвести свой взгляд, прячу руки в карманы и поднимаю глаза в небо, на встречу холодным каплям, которые безжалостно заливают нас. Капюшон не в силе скрыть всё лицо от воды, но я даже не спешу предотвращать промокание от прохладного дождя. — Пусть это будет сюрпризом. — Почему мы уезжаем? — Почти скуля произнесла она уже без каких-либо надежд в голосе. Даже не смотря на это, она всё ещё выглядит симпатично и мило. — Потому что так надо. Садись. — Что заставляет тебя думать, что я сяду в эту машину и лишусь единственного шанса убежать от тебя? — Какое-то забавное выражение появилось на лице Карли. Я бы сказал - зловещее. Черт побери, как же ранят эти слова. — Сядь в машину, — стараюсь соблюдать самоконтроль иначе ситуация может обернутся не лучшим вариантом для неё. Прежде, чем она сделает что-либо, натягиваю ей на голову капюшон, заметив, как светлые пряди быстро промокли. — Не прикасайся ко мне. — Вдруг у малышки "прорезался голосок", как она поспешила убрать мою руку от капюшона. Забавно, однако. — Блять, садись уже в машину! — Похоже, терпение Грейсона окончательно лопнуло, так как парень был готов выйти и самостоятельно посадить её. Но ребята вовремя охладили его, за что их благодарю. — Закрой свой рот, придурок! — Как ни странно, реакция Карли не заставила себя ждать и эта сладкая дала фору. Честно признаюсь, сдержать улыбку было крайне сложно, ведь не каждый день увидишь, как такая цыпочка дает отпору всем. Прежде чем Грейсон успел произнести хоть слово, я поднимаю руку перед его лицом, останавливая приятеля. В такой момент наблюдать за ней было куда интересней, ведь она сейчас такая дерзкая. — Сядь в машину. — Сново медленно повторяюсь. Голубые глаза мерцали, как всем своим видом она говорила, что сейчас убежит, поэтому мне пришлось применить силу, чтобы не допустить этого.

Она действительно думает, что может убежать от меня опять?

От лица Карли:

Он действительно думает, что я сяду в этот грузовик опять?

       Я буквально снова проехалась по воспоминаниям в этом проклятом грузовике. Все пытки, через которые я прошла - всё вновь всплыло перед глазами. И ещё этот глупый мудак, Грейсон. Наблюдаю, как Бибер на меня пристально смотрел. Он выглядел так, будто вот-вот лопнет. Я не хочу сдаваться, я хочу показать, что не позволю ему сломить меня. Я не собираюсь садиться в этот чертов грузовик, тем более - покинуть Нью-Йорк с этим человеком. Захлопываю дверцу машины, которая ждала нас и опираюсь о неё задом. Надеюсь, это прозвучит убедительно. Я мысленно вспомнила все выученные мной когда-то молитвы, чтобы мой план сработал, потому что если я сяду в машину - у меня не останется больше шансов вернуть себе свободу. — Джастин, — стартую медленно, чтобы звучало более убедительней. Чтобы мне было хорошо, нужно, чтобы он грустил, — мне просто необходимо попасть домой. Я столько уже не видела ни маму, ни брата. Я нужна им, понимаешь? Я не могу покинуть Нью-Йорк. Моя мать серьезно болеет уже на протяжении многих лет и мы с братом боремся за её жизнь. Он работает от первого луча солнца и до глубокой ночи лишь бы обеспечить её всеми необходимыми лекарствами и продлить её жизнеспособность. У нас больше нет никого, кроме меня и брата. Наш отец бросил нас и ему плевать, у него уже другая семья. Мне нужно быть с ними, понимаешь? Представь, каково это, знать, что твоя единственная дочь может быть мертва? — Уже не сдерживая эмоций, позволяю слезам распространить мокрые дорожки по моим щекам. Джастин внимательно слушал и с таким же вниманием смотрел на меня. Затем он усмехнулся, слегка посмеиваясь. — Красиво сочиняешь. — Высокая мужская фигура возвысилась надо мной, ожидая моей реакции. Черт. Неужели не сработало?! Да, я маленько приукрасила историю, но доля правды присутствует, верно? Мы просто стоим под дождем, глядя друг другу в глаза. — Что? С чего ты взял? — Неужели я настолько плохая актриса или же он - бессердечная мразь? — Я знаю о тебе всё. Вплоть до твоих дальних родственников. — Это уже второй раз, когда он говорит мне эту фразу и это сводит меня с ума.

Он думает, что все со мной выяснил, но это не так.

От лица Джастина:

      Не могу поверить, что она на самом деле лгала мне. Разве она не знает, что я знаю все о ней и её семье? Я изучал семью Харрис пару лет назад, когда впервые увидел Карли. Когда я впервые увидел её, я должен был знать о ней все. Высокий женский тембр голоса возвратил меня в реальность: — Нет, это не так. Я устала от твоих слов. Ты можешь знать элементарные вещи, такие как мой любимый цвет или мои любимые продукты, но ты действительно не знаешь меня. Ты не знаешь, что происходит у меня в голове. Ты можешь похитить меня и заставить жить с тобой, но ты никогда не заставишь меня открыться. Никогда не узнаешь, что происходит у меня в голове, а уж тем более - что я чувствую к тебе. — Разглагольствовала малышка, при этом выглядев так сексуально. Но, секундочку: что? Что это может означать? Она что-то чувствует ко мне? Она должна открыться мне сейчас, потому что мне нужно знать, что она на самом деле чувствует. Да, она права, и я ненавижу, что она контролирует эту часть наших отношений, я знаю, как она себя чувствует и что происходит у неё на уме. Харрис обернулась, открыв дверь машины, в то время, как парни дернулись от окна, делая вид, что не слушали наш с ней разговор. Голубоглазая подняла ногу, садясь в грузовик. Лучше бы она не носила шорты. Девушка села в самом конце, далеко от меня. Это больно, я даже не собираюсь лгать. Я все ещё был расстроен тем, что она сказала мне снаружи. Меня мучал вопрос: что же она чувствует ко мне, раз сегодня было упомянуто это? Я дал ей пространство, а сам, склонив голову, решаюсь вздремнуть, пока есть такая возможность за целый день.

От лица Карли:

       Поджав ноги под себя и свернувшись калачиком, я наблюдаю, как исчезают один за другим деревья на нашем пути. Мэтт ехал очень быстро и это немного тревожит. Слишком много ярости исходило от него, он, фактически, проклинал каждого проезжавшего мимо водителя. Чувствую, как что-то дернуло дол моей толстовки. Сначала я подумала, что это лишь в моей голове, пока не приняла легкий толчок где-то в районе лопатки. Повернув голову, замечаю уже рядом сидящего Бибера с пустым выражением лица, но играющим с подолом моей толстовки. Какой же он странный все-таки, я его совершенно не понимаю. — Что ты хочешь? — Шепчу, взирая на то, что у меня был хриплый голос, потому что я только что проснулась. Я честно не знаю, сколько мне довелось спать, но мне кажется - не больше часа. Русый закрыл глаза, затем медленно открыл. Он выглядел уставшим. — Тебя. — Никогда в жизни. — Я уже была готова вновь принять положение для сна, как вдруг Джош протянул нам две упаковки чипсов. — Проголодалась? — Поинтересовался парниша, ведя себя как-то странно или же глупо, я бы сказала. Он явно отличался от остальных ребят своим до сих пор детским миром. Отрицательно качаю головой, но Джастин забрал сразу две пачки, глядя на меня. — Тебе нужно подкрепиться. — Твердо приказывает русый. Вздохнув, поднимаю на него глаза, чтобы поскорей прекратить этот бесполезный диалог. — Нет. Я хочу умереть с голоду, чтобы мне не пришлось проходить через эти пытки. — Сарказм так и сочился из меня, но я вовремя останавливаюсь, прижимаясь к окну головой и закрыв глаза. — О, заткнись. По крайней мере, мы тебя кормим. Если бы мы были так плохи, ты была бы уже давно мертва. — Вмешался мой "любимый" Грейсон. Услышав его вставленные "пять копеек", я мигом открываю глаза и чувствую, как между зубами ощущается давление. Мне, честно говоря, хватило его комментариев. — Если бы вы, ребята, не были такими плохими, вы бы остановились прямо сейчас и вызвали такси, чтобы я отправилась домой. — Съязвив, замечаю, как Грейсон рассмеялся на мои слова. Глазами прохожусь по Джастину, который выглядит задетым от моих слов. По какой-то причине я даже пожалела о сказанном. — А потом ты пойдешь домой и расскажешь своим друзьям и семье о нас. А это значит, что нам придется убить тебя и твою семью. Это то, чего ты хочешь, миссис "крутость"? — Насмехался тот. — Грей, остынь. — Вступился Мэтт, не отрывая глаз от дороги. Но Грейсон все еще глядел на меня, ожидая ответа. — Ты чертовски прав, я бы так и сделала, придурок. Просто всегда следи за своим пистолетом отныне. — Как только слова вылились из моего рта, машина резко прекратила движение. Джастин даже убрал руки от своего лица, удивленно взглянув на меня. Джош разразился приступами смеха, он всегда над чем-то смеялся. Поворачиваю голову обратно, глядя в окно. Но в друг в салоне грузовика прозвучал щелчок предохранителя, что обозначало, что пистолет зарядили. Хм, кажется, я знаю в чем дело. — Убери, Грейсон! — Возмущенно и, в то же время, шокировано закричал Джастин, а я медленно поворачиваюсь на звук, замечая Грейсона, сжимающего пистолет в руках, направленного мне в грудь. — Ты имела ввиду этот пистолет? — Поинтересовался он с сарказмом. Этот идиот не стал бы меня убивать, верно? Я знаю, что Джастин никогда не пристрелит меня, но с этим мудаком я не могу быть уверена на сто процентов. — Чувак, успокойся. — Мэтт выхватил пистолет и опрокинул оружие на землю. Мои глаза смотрят в его разъяренные глаза. Я ошеломлена, но я привыкла к парням, держащим оружие у моего лица. — Глупая сука. — Пробормотал неуравновешенный, на что у меня просто сорвало планку. Ни один мужчина не смеет так разговаривать с девушкой. Моё тело отреагировало до того, как мой мозг и я. Все, что я помню, это как я выписываю ему хорошенькую пощечину, да так, что аж самой было больно. Мэтт начал кричать что-то, но мой разум был чересчур затуманен, чтобы разобрать слова. Джастин обернул руки вокруг моей талии, потянув меня назад. — Ты урод! Назови меня сукой еще раз, и я заставлю тебя пожалеть о том, что выбросил пистолет! — Я сопротивляюсь, пытаясь вырваться из руки Джастина. Мне так сильно хотелось избить Грейсона, но потом я вспомнила, что я нахожусь в машине, полной психопатов и они могли убить меня в любой момент. Грузовик стоял на месте, Джастин лежал на мне, перекраивая мои руки. Грейсон посмотрел на меня сверху вниз, он выглядел так, будто хотел ударить меня в ответ, но Джастин пристально смотрел на него. Если бы не он и Мэтт, я бы, вероятно, была бы мертва. — Контролируй её. — Обратился к Джастину Мэтт, в то время, как Грейсон выскочил из машины, а Джош последовал за ним. Но прежде чем уйти, Джош протянул мне руку, слово надеясь на "пятерку". Зачем ему давать пять, когда я только что ударила его лучшего друга? Не дождавшись никаких моих действий, парень лишь улыбнулся и покинул машину, оправляясь на поиски своего пострадавшего дружка. Тишина. Мы с Джастином остались одни в этом гребанном грузовике. Джастин наконец таки выдохнул, карие глаза были уставшими, а мешки под глазами больше напоминали фильмы ужасов. Он казался измотанным и я, четно говоря, не пойму от чего такая усталость. Ох, точно, мне же все равно. — Ты был ужасно молчалив. — Казалось, что ты можешь постоять за себя. — Он парировал в ответ. Глазами натыкаюсь на огромную вывеску закусочной неподалеку от нас. — Ты говоришь, что любишь меня, но мне пришлось бить его самостоятельно. — Выстреливаю в ответ. — Ты приняла своё решение. — Русый вздохнул, проведя пальцами по волосам. — Я уже не пойму, где принимаю решения я, а где ты за меня. — Ты наконец-то полюбила меня? — С надеждой спросил он. От неожиданности я прям подавилась своей собственной слюной. Он продемонстрировал небольшую улыбку, наблюдая за мной. — Проголодалась? — Заботливо поинтересовался кареглазый. Это было похоже на то, что он видел меня насквозь, или, может быть, я просто себя накручиваю? Я киваю в знак одобрения, на что парень, улыбнувшись, сразу же вышел из машины, как вдруг из кармана мужских баскетбольных шорт выпадает маленькая бутылочка, чем-то похожа на медицинский флакон. Я пытаюсь рассмотреть упавшую вещь, но русый поспешил поднять и спрятать. Все произошло очень быстро. Бибер по-джентельменски подает мне руку, помогая выйти на улицу.

От лица Джастина:

       Она видела мой механизм выживания. Вот почему я весь день выгляжу, как зомби; вот почему у меня под глазами мешки и именно поэтому я устал. Я не думаю, что она заметила лекарство. По крайней мере, хочу в это верить. Я принимаю таблетки согласно рецепту. И все это благодаря ей.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.