Шесть Шелдонов

Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 79 969 слов, 17 частей
Метки:
AU ER
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 93 Отзывы 19 В сборник

Глава 10. Убрать страх.

Настройки
Примечания:
Глава 10. Убрать страх.       Шелдон Пятый сидел на «месте». Он улыбнулся и провозгласил:       - И знаете что? Эта лиса таки уговорила меня на ещё одного ребёнка! Мария родилась сразу после того, как Пенни переехала в квартиру напротив.       - Господи, и тебе тоже приходиться возиться с Пенни? – Шелдон Третий закатил глаза.       - Я-то думал, что раз Леонард не был твоим соседом, тебе не пришлось пройти через этот ад! – Шелдон Второй покачал головой в понимании, но тут его прервал неожиданный голос.       Шелдон Четвертый выкрикнул, и все замолчали от громкого голоса:       - Да плевать на Пенни! Этот Шелдон чуть не потерял жену!       Все молчали, но Шелдон Четвертый был в ярости, ему казалось, что Шелдон Пятый поступил неоправданно грубо:       - Ещё один ребёнок? Чего ради? Ты её чуть не потерял из-за второй беременности! Ты что, с ума сошел? Как ты мог ей рисковать? РАДИ чего? Ещё одного потомка? Ты что, бык-производитель?       Шелдон Пятый собирался что-то ответить, но Шелдон Шестой прервал его:       - Эй, перестань! – он спрыгнул со своего кресла и подошел к Шелдону Четвертому.       Шелдон Четвертый встал лицом к лицу с Шелдоном Шестым. Он его не боялся, он никого не боялся в этот момент. Одна только мысль о том, через что прошел Шелдон Пятый, и как это на него повлияло:       - НЕТ! Я не перестану! Он чуть не потерял её! Она могла умереть! Уйти! Навсегда! Эми бы не было, и тебя это не волновало? – он кричал в лицо Шелдону Шестому, но потом повернулся к Пятому, заканчивая свою речь.       - И тебе не было страшно? Ты ей хоть говорил про свои чувства к ней? Настоящие чувства, а не эта ерунда про полотенца. Она знает, как много для меня значит? Ты мог потерять её. Я вот… потерял… - Шелдон Четвертый искал слова, топчась взад-вперед по комнате, потом он плавно, как будто его тело было из расплавленного свинца, опустился на ручку дивана рядом с Шелдоном Пятым. Шелдоны молчали, каждый погруженный в свои мысли.       Шелдон Пятый сел прямо, поставив руки на колени и собрав всё своё терпение, сказал:       - Слушай, Четвертый, уверяю тебя, мы были более чем осторожны и подготовлены, когда решились зачать ребёнка опять. В тот раз мы были беспечны, и не всё сделали, что можно было бы. Мы думали, что раз первая беременность прошла так легко и просто, то волноваться не о чем. Это урок для тебя. В следующий же раз, боже, эта женщина обошла всех возможных врачей. Я заставил её еженедельно ходить к акушерам и проверять уровень кислорода каждый день. Я сам проверял её состояние по часам, и не только я, но и моя мама приехала и жила с нами, всю беременность.       Шелдон Четвертый выдавил:       - Мама приезжала?       - Конечно, ты же знаешь, какая она. И Мисси приезжала не надолго.       - У Мисси есть ребёнок? – Шелдон Шестой впервые задал личный вопрос, это не осталось незамеченным.       - Да, есть. А у твоей Мисси есть ребёнок?       - Ага… неважно… Продолжай, Пятый, - Шелдон Шестой вернулся на свое кресло около стола, отвернулся от всех на нем. Он сидел спиной ко всем и слушал их разговор.       Шелдон Пятый откашлялся: - К тому моменту, как надо было рожать, Эми жаловалась только на то, что мы все вокруг неё квохчем и ничего не позволяем. Твоя история открыла мне глаза, Второй.       - И твоя история тоже, Шелдон Пятый, - Второй улыбнулся Пятому.       Тот улыбнулся в ответ:       - Мария родилась всего за два часа, а к работе Эми вернулась уже через 6 недель. Теперь Эми везде носила Марию в слинге. Ник обожает свою сестру. Эми чувствует себя хорошо, даже прекрасно, лучше, чем когда-либо… - Шелдон Пятый внимательно посмотрел на Шелдона Четвертого, - самое главное, она счастливее, чем когда-либо. Неудачная беременность лишила её радости, она была долгое время грустной, боялась, что она потеряла шансы иметь детей. Это её надломило.       - Думаю, ты был напуган, когда Эми… твоя Эми… - Шелдон Второй волновался. У него дома была беременная жена, и он знал, что если с ней что-то случится, то он не сможет преодолеть такое. От этой мысли он вздрогнул в страхе.       - Да, был напуган. Ничего страшнее в жизни не было, - Шелдон Пятый посмотрел на Шелдона Четвертого, - я знаю, что ты сейчас тоже боишься. Я вижу. Но знаешь что?       Шелдон Четвертый поднял взгляд и спросил тихо:       - Что?       - Твоя Эми… она ведь никуда не делась. Готов поспорить, она хочет знать, что именно ты о ней думаешь, не так ли? Я вижу это в твоих глазах? Ты по ней скучаешь.       Шелдон Четвертый пробормотал и отвел взгляд:       - Может немного…       - Может, много. Эми хотела бы знать, что ты думаешь о ней, и всегда думал. Даже если уже поздно. Даже если она уже тебя забыла. Уверен, ей бы хотелось узнать.       - Может… Я не знаю. Может… - Шелдон Четвертый сглотнул и сделал глубокий вдох, - прости, что я накричал. Я был напуган.       - Я знаю… -Шелдон Пятый улыбнулся, - … как страшно бояться. Шелдон Четвертый выдохнул:       - Э… теперь у вас двое детей… и Пенни переехала…- он пытался сменить тему и Шелдон Пятый так и сделал.       - Да, она плачет, когда хочет молока громче, чем ребёнок! – Шелдон Четвертый улыбнулся шутке Шелдона Пятого.       Шелдон Третий был доволен, что всё закончилось хорошо:       - Так твоя дочь родилась и с Эми всё в порядке?       - Да! Мария замечательная и совсем не такая, как Ник. Она просто гений в общении. Она даже умеет разговаривать с Пенни, а та обожает её до безумия. Они постоянно вместе ходят по магазинам и занимаются всякими девчачьими делами. Я не вникал, что-то связанное с One Direction, я точно не знаю… - Шелдон Пятый понимал не всё, что говорит его девочка, как будто у неё, как и у её матери, есть какой-то свой выдуманный язык.       Напряженность в комнате спала, даже Шелдон Шестой повернулся назад. Шелдон Пятый и Четвертый улыбались друг другу.       - Пенни в качестве няньки?- рассмеялся Шелдон Второй, - я думал, это ближе Леонарду, но чтобы Пенни…       Шелдон Пятый оставил свой наставительный тон и опять повеселел:       - Это просто чудо, как много они возились с Марией, после того, как Пенни переехала в наше здание. Леонард и Пенни то встречались, то расставались, с тех самых пор, когда ж это было… а, да, - сентябрь 2007. Мария родилась в ноябре того же года. Пенни и Эми подружились, хотя я иногда скучаю по полицейскому из квартиры 4-В – Роджеру. Было полезно иметь представителя закона поблизости, на тот случай, если в квартире сверху поселится сумасшедшая блондинка.       - У нас тоже был сосед Роджер… - Шелдон Второй и Третий начали рассказывать про Роджера, полицейского-трансвестита, про то, что мораль Пенни пала настолько низко, что она воровала у них молоко в любое время дня и ночи, про влюбленного в неё Леонарда и про друзей. Шелдон Первый не слушал, он замер на диване, ни на кого не глядя, ни с кем не разговаривая.       Что, если он потеряет Эми? Все эти разговоры о браке и детях казались такими далекими, недостижимыми. Хотя он и намеревался сделать ей предложение, и они даже как-то представляли совместных марсианских детей, он раньше не понимал, что это на самом деле такое. Она была бы его женой, они были бы вместе навсегда, в болезни и здравии. Марсианскими детьми приятно похвастаться, но вдруг с Эми что-то случится?       Может, то что случилось с Эми Шелдона Пятого было случайностью, но с его Эми могло произойти что-то другое. И, как спросил Шелдон Четвертый, что знает его Эми о его чувствах? Знает ли она, что его чувства настолько глубоки, что он тонет в них? Его Эми умная, наверняка она понимает, что он о ней думает и без слов. Если она была переводчиком для Шелдона Пятого, наверняка его Эми может также? Она же должна понимать его чувства! Она единственная, кто так на них повлияла.       Разговор стал громче и Шелдон Первый не мог сконцентрироваться. Шелдон Третий стоял теперь позади дивана, он облокотился на спинку, просунув голову между Шелдонами Пятым и Четвертым, и смеялся:       - То есть… они так и не узнали, что ты играешь в сокс после обеда каждый день? Что ты сделал, когда узнал, что они за тобой следят?       - Я написал компьютерную программу, которая изобразила на зеленом экране портал между измерениями. Потом я засунул голову за зеленый экран и нацепил на лицо пластиковую маску. Говард и Радж кричали так громко, что я мог услышать их через коридор! Ха-ха! После этого они со мной не пытались шутить, - объяснял Шелдон Четвертый, хихикая. В первый раз все увидели, как он смеется. Он на короткое время вернул себе хорошее настроение.       Шелдон Пятый также рассмеялся:       - Порталы намного больше! Ха-ха! Надо же, они поверили в это! Вот нубы! Даже в твоей вселенной они такие простаки!       В этот раз истерику закатил Шелдон Первый:       - ХВАТИТ! МЫ величайшие умы современности, а сидим тут и болтаем о ерунде уже столько времени! Какая разница, что там делали Воловитц и Кутрапали! Или Леонард и Пенни! Я потратил столько лет, слушая их постоянные разговоры о ерунде, например, о каких-то Кардашьянах, которые не настоящие знаменитости.       - Что за Кардашьяны? Какие-то злые заговорщики-ученые, которые хотят разрушить мир с помощью микро-роботов, уничтожающих нашу ДНК? – Шелдон Третий просто поинтересовался, его чуть не закидали подушками, - что? Я никогда о них не слышал!       - ВОТ ИМЕННО! ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ! Как и все эти наши разговоры ни о чем! Все эти разговоры о детях, браке и коитусе! Это всё неважно! Только наука имеет значение и только так можно получить Нобелевскую премию!       Шелдон Второй поднял руку и указал на полку позади себя:       - Э… так у него уже есть Нобель, Первый.       - Ну, остальные догонят! Нам просто не хватает роботов в наших вселенных!       Шелдон Шестой фыркнул:       - Если ты думаешь, что он получил Нобель благодаря роботам, то ты его никогда не получишь!       Шелдон Первый огрызнулся:       - Я получу! Это вопрос времени! Мы могли бы все получить, если бы работали над нашими теориями вместе!       - Ты предлагаешь всем скопировать идею самого умного. Я тоже учился в школе, я знаю, что такое командный проект. Нет уж, спасибо, - Шелдон Пятый отвернулся от Первого, недовольно всплеснув руками.       Шелдон Первый не унимался:       - Мы могли бы подумать вместе над тёмной материей или доказать теорию струн.       - Мы же договорились не обсуждать науку! «Главная Директива» Стар Трека, помните?       Шелдон Первый выкрикнул:       - Да к черту «Главную Директиву»!       Все выдохнули, а Пятый опять уронил маркер. Наконец, тишина стала невыносимой, Шелдон Третий сказал:       - Нельзя так про «Главную Директиву»! Это святотатство! – он обошел диван, стал рядом с Шелдоном Четвертым и уставился на Первого, тот сложил руки на груди и выглядел так, словно в него выстрелили большим зарядом кощунства.       Шелдон Первый задрал подбородок:       - Ну… это … не про детей же говорить… и всё такое… - он посмотрел вниз, - может, обдумаем теорию струн?       Шелдон Пятый фыркнул:       - Теория струн? Я уже доказал её… Сам, и мне не понадобилась твоя помощь! Что ещё? С тобой скучно.       - Скучно со мной? Как ты можешь такое говорить? Я же – ты! – Шелдон Первый был в ярости.       Шелдон Пятый самодовольно улыбнулся:       - Ха! ТЫ на меня вообще не похож, не льсти себе! Как давно ты работаешь над этой теорией? Годы? А в эти же самые годы был любим и поддерживаем своей любимой. Именно поэтому я и смог доказать теорию струн, А НЕ ИЗ-ЗА РОБОТОВ! Поэтому я могу одной рукой работать над тёмной материей, а в другой сжимать Нобелевский приз!       Шелдон Третий вмешался:       - Наука – это легко. Для нас, по крайней мере. А вот решать загадки женщин… Вот за это должны давать Нобелевскую премию!       - Верно! – поддержали остальные, но Шелдон Первый всё ещё продолжал бубнеть яростно.       Шелдону Пятому не нравились злобные взгляды Шелдона Первого:       - Хватит уже! Я понял, почему ты внезапно захотел сменить тему, мистер «Наука»!       Шелдон Первый огрызнулся:       - Тогда уж Доктор «Наука»!       - Скорее, доктор «Я-всё-отрицаю»! Ты выслушал мою историю про то, как я чуть не потерял Эми, и только мысль об этом напугала тебя, как вот и Четвертого, но у него хотя бы хватает мужества признаться в этом! Ты напуган! И хорошо! Тут есть чего испугаться! Эми Фара Фаулер бесценна. То, что я чуть не потерял её, чуть не разрушило меня самого! Я знал, что это подействует на тебя, и я понимаю, что радоваться тут нечему, - смягчил тон Шелдон Пятый.       Шелдон Первый ничего не сказал. Да, он признавал себе, что он боялся. Он не мог себе представить потерять её. Это невозможно. Этого никогда не произойдёт. Никогда, он предполагал и надеялся.       Шелдон Пятый заметил, что Шелдон Первый нахмурился и сказал, чтобы его успокоить:       - Слушай, твоя Эми никуда не делась, только если ты сам её не оттолкнешь как идиот после этого дурацкого «шага назад», который она сделала, потому что ты был упрямым тупицей.       - Верно! – поддержали все, кроме Шелдона Первого, который был недоволен.       - ОНА САМА СКАЗАЛА, ЧТО ЕЙ НУЖЕН ЭТОТ ДУРАЦКИЙ ШАГ НАЗАД! Ей нужно время, чтобы всё понять, какой я замечательный! Вот и всё! – Шелдон Первый подался назад, - вся эта болтовня о детях – напрасная трата времени! Я с ней в одной комнате быть не могу, какие уж тут разговоры о размножении!       Шелдон Шестой прорычал с другой стороны комнаты:       - И кто в этом виноват, приятель?       Шелдон Второй кивнул и посмотрел на Шелдона Первого с поддержкой:       - Слушай, ты и так много времени напрасно потратил со свой Эми. Не теряй больше ни секунды. Мой совет – иди к ней, скажи, что любишь её, и, наконец-то, пойми, что должен ценить её. Сразу… как только вернешься.       - Плохая идея, - Шелдон Пятый сложил руки на груди и откинулся на спинку.       - Почему это? – Шелдон Третий подумал, что это отличная идея. Прямо к сути, это лучший способ завоевать её сердце, ещё неплохой путь – это бесконечные лекции об организации внутренних автострад или история организации бирж по торговле мускатным орехом. Эми всегда рада выслушивать интересные лекции.       Шелдон Пятый покачал головой:       - Она попросила время! Не мешай ей, или она разозлиться как хорёк. Нельзя её заставлять что-то делать! Она страшна в гневе.       Хотя Шелдон Пятый был твёрд, остальные были не так уверены:       - Я пытался заставить её НЕ рожать больше детей, и до сих пор за это оправдываюсь. Вы же знаете, когда она злится, это хуже, чем Халк, только она не зеленеет, а краснеет. Её лицо увеличивается, как при аллергической реакции на авокадо.       Шелдон Третий выглядел напуганным:       - У ЭМИ АЛЛЕРГИЯ НА АВОКАДО? Боже, что-то в фаллопиевой трубе, а теперь ещё и аллергия! Мне надо присматривать за ней! – Шелдон Третий недостаточно долго знал Эми, ему ещё многое предстояло узнать. Ему было интересно, что он упускает из её медицинской истории.       Шелдон Пятый махнул рукой, успокаивая его:       - Просто держи наготове противоаллергическое, не давай ей ничего из странных азиатско-максиканских ресторанов, а если она забеременеет, обязательно проверяйтесь у врача. Всё. Не надо так волноваться!       Шелдон Третий облегченно выдохнул, он решил по возвращении настоять, чтобы Эми проходила время от времени полное медицинское обследование. Она будет довольна, что она так о ней заботиться - просит следить за своим здоровьем, он хотел поскорее поделиться с ней этой идеей.       Однако Шелдон Первый был недоволен упоминанием детей:       - Всё равно, разговоры об отпрысках – напрасная трата времени, я считаю!       - Не все должно быть так, как ты считаешь, Первый! И к тому же, наш разговор в течении последних часов не был напрасным, он помог мне многое увидеть. Я понял, как мне повезло! А я ведь не верю в удачу! ПОТРЯСАЮЩЕ! – Шелдон Пятый был рад, так же, как и Шелдон Второй.       Шелдон Второй встал, потягиваясь:       - Да… он прав. Эми ключ ко всему. Посмотри, комната наполнена гениями, и все они выбрали именно её в качестве своей пары. Все! А ведь мы величайшие умы столетия, и женщина нам нужна не менее гениальная – Эми Фара Фаулер. Давайте проголосуем. Кто из нас близок к получению Нобелевской премии или уже её получил?       Шелдон Второй, Третий и Пятый подняли руки.       - Так, а кто из нас женат на Эми или собирается на ней жениться?       Те же подняли руки, но и Шелдон Первый потянул руку вверх. Но Шелдон Шестой одернул его, прикрикнув:       - Хорошая попытка, мистер «Дурацкий-шаг-назад». Куда ручонку тянешь?       Шелдон Первый подчинился:       - Хорошо… сварливый хам…       Шелдон Второй самодовольно улыбнулся:       - Так-так-так. Посмотрите-ка. Во всех близких вселенных, во всех альтернативах, Эми рядом с нами, - тут он заметил, что Шелдон Шестой отвел взгляд, - эй, бормотун, а твоя Эми тебе помогает?       Шелдон Шестой недовольно посмотрел на него:       - Не твоё чертово дело.       Шелдон Третий прошептал Четвертому:       - О, нет… может, его Эми тоже его бросила! Как невежественного Первого!       Шелдон Четвертый посмотрел на Шелдона Шестого:       - Не… он слишком наглый и … слишком здоровый, чтобы Эми от него ушла. Я знаю…       Шелдон Второй говорил громче шепчущихся и продолжил объяснять свою точку зрения Первому:       - Теперь повтори, почему ты считаешь, что Эми мешает научной работе. Мне показалось, что она скорее необходимое условие. Хочу сказать, я очень рад, что женился на ней. Никакого давления на меня больше нет! Я не успеваю записывать свои идеи! Дети? Ну, я пока не знаю, но судя по Шелдону Пятому, это не страшно. Коитус? Посмотри на Шелдона Третьего. Он только что встретил её и уже такой прогресс в его теории. Не могу сказать, что когда твоя эндокринная система переполнена гормонами это обязательно приведет к улучшению мозговой деятельности, но…       Шелдон Третий вмешался:       - Я могу так сказать! И как только вернусь к Эми, докажу это – несколько раз!       Шелдон Второй закатил глаза:       - Успокойся. Судя по всему, у нас троих лучше получается, - тут он посмотрел на Шелдона Шестого и громко сказал, - но я совсем не понимаю, что происходит с этим грубияном. Ты нам расскажешь про себя, качок?       - НЕТ…- Шелдон Шестой уставился на них и пробормотал, - мы же договорились, - никаких кличек.       Шелдон Второй повернулся опять к Первому и Четвертому:       - Ну, про него мы не узнаем, но вот вы двое… вам обоим не помешало бы переспать с Эми и перестать страдать от недотраха.       Шелдон Четвертый не знал, что сказать. Шелдон Первый чуть в обморок не упал:       - Боже, такие грязные слова! Из моего собственного рта!       Шелдон Второй покраснел как помидор и поднял руки, защищаясь:       - Знаю… Слишком много общаюсь с Пенни, простите… Но я от своих слов не отказываюсь. Ты боишься, потому что для тебя это неизвестно. Поверь, как только коитус станет «известным» - все будет в порядке. Не волнуйся. Обещаю, это тебя не изменит, и ты будешь в порядке.       - Это лучше, чем в порядке. Очень хорошо… могу сказать…- мечтательная речь Шелдона Третьего была прервана.       Шелдон Второй фыркнул:       - Всё, Третий, они поняли. Держи себя в руках, - он обратился ко всем, - итак, конгресс Шелдонов. Давайте обобщим идеи ради всего человечества и моего здравого смысла. Итак, чтобы Шелдон Первый мог исправить свою ситуацию… Ему надо признать чувства, которые у него есть и действовать в соответствии с ними…       - Верно! – поддержали его все, Шелдон Третий приподнял брови, посмотрев на Четвертого, тот пожал плечами.       - Ему надо найти Эми, пообещать ей перестать быть напыщенным ослом и признаться в своих чувствах.       - Верно! – радостно подтвердили все. Шелдон Первый не совсем понимал, но слушал внимательно, запоминая.       Шелдон Пятый добавил:       - НО ПОСЛЕ того, как ты дашь ей немного времени подумать.       Шелдон Третий добавил:       - Ага…несколько часов должно хватить, - Шелдон Пятый покачал головой. Они ничего так и не поняли, подумал он.       Шелдон Пятый добавил в список:       - Ему надо осознать, что его отношения с Эми уникальны и неповторимы. Однако, это не значит, что Эми не нуждается в его заверениях о любви.       Шелдон Второй посмотрел на него, нахмурившись:       - Правда?       - Да! Правда, Второй! Тебе бы уже пора это знать! – Шелдон Пятый сделал вдох и смотрел на него, не меняя выражения лица.       Шелдон Третий покачал головой, соглашаясь с Пятым:       - Да… после 15 лет, ему лучше знать. Вот! Шелдон Второй опять повернулся к Первому:       - И самое главное, что ты должен понять после всего, что мы тут наговорили… Цени то, какая она замечательная и удивительная, что бы не произошло… - Шелдон Второй посмотрел на Шелдона Четвертого, и сказал тише, - или что бы ты ни сделал… надо быть с ней. Неважно, что бы ни случилось.       Шелдон Четвертый даже немного улыбнулся:       - Согласен.       Шелдон Второй тоже улыбнулся:       - Раз мы со всем разобрались… Перейдем к более интересным темам! – Шелдон Второй сел в бежевое кресло и наклонился ближе к Шелдону Третьему, который все еще стоял около Четвертого, - например… Третий… Что там произошло во втором сезоне «Светлячка»?       Все в комнате подошли поближе и стали слушать – как будто они собрались около отца послушать рождественскую сказку. Все слушали о приключениях, кроме Шелдона Шестого, который остался в другом конце комнаты.       Столько времени они тут хвастались друг перед другом, каждый недоволен чем-то, не понимая, о чем они вообще могут спорить. У кого жизнь лучше? Кто лучший Шелдон Купер? Они даже спорили, «чей» Леонард лучший. Шелдон Шестой думал, что они все напыщенные самодовольные эгоисты. Он и так повидал достаточно нарциссизма и знал, как эгоизм может разрушить жизнь. Когда уже этот сон закончится, он подумал недовольно.       Рассказать свою историю? Ха! Как будто им это интересно! Они просто отделаются пустыми банальностями и жалостливыми взглядами, которым позавидовали бы и бабки-плакальщицы на похоронах. Жалость сейчас была у Шелдона Шестого – жалость к этим грубым эгоистам, который не видят и не ценят хорошего. Они сказали, что надо ценить её, но это для них всего лишь болтовня. Его жалость переросла в отвращение с течением времени.
50 Нравится 93 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (3)