ode to you

Перевод
NC-17
Завершён
2222
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
188 страниц, 55 445 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2222 Нравится 301 Отзывы 578 В сборник

28: it's time you picked your battle, and i promise you, this is mine

Настройки
— Думаю, я никогда от тебя не отделаюсь. Джош лишь закатил глаза, прежде чем пододвинуться к Тайлеру, откусывая свой сендвич из Сабвей. — Боюсь, что да. На это Тайлер жалобно вздохнул, откидываясь назад и ложась на одеяло, расстеленное достаточно далеко и от машины, и от самого фестиваля, чтобы спокойно пообедать. Это было очень похоже на своеобразное свидание-пикник, расположенное на безопасном расстоянии от хихикающих друзей, бросающих на них любопытные взгляды каждые пару минут. Марк и Зак остановились на ланч в Сабвее и благородно выполнили все заказы. Это был приятный поздний-завтрак-почти-ранний-обед, и если бы он не был так взволнован все утро, то удивился бы, как мог забыть о еде. — Мне не нравится идея с перерывом, — признал Тайлер, когда Джош лёг рядом с ним. — Не знаю. Джош пожал плечами, поворачиваясь на бок лицом к Тайлеру и приподнимаясь на локте. — Серьёзно, я думаю, у нас все схвачено. Не беспокойся о барабанах. Если мне придётся импровизировать, я смогу сымпровизировать, — он наклонился вперёд и чмокнул Тайлера в щеку. — Просто хочу узнать одну вещь. — Какую? — Таинственную песню. Тайлер расплылся в широкой улыбке, хихикая. — Так что, — начал он, переводя тему и отодвигаясь от смеющегося Джоша. — У нас есть Taxi Cab… мы добавим Johnny Boy? Где-то рядом с ним Джош подался к нему навстречу, сгребая его в объятия, заставляя Тайлера взвизгнуть и рассмеяться. — Taxi, Johnny Boy и Trees, — повторил Джош. — Johnny хорошо подойдёт для начала, да? Тайлер кивнул. — Ага. И мы можем вставить кавер перед Trees… — он замолк, оглядываясь обратно на Джоша. — Ты знаешь Кареглазую Девчонку? — Ага, а что? — Может, ее тоже сыграем? — предложил он неожиданно тихим голосом. — Это любимая песня моей сестры, и Зак сказал, что они будут там, и я… — он пожал плечами. — Я боюсь, что им не понравится остальное, так что… — Тайлер, — вздохнул Джош и тут же обнял его, прижимая ближе. Издалека послышались присвистывания их друзей, но Тайлер попытался не обращать на них внимания и сфокусироваться на тепле своего парня. — Детка, им понравится. Ты такой талантливый, ты и понятия не имеешь. Я так чертовски горжусь тобой, знаешь об этом? Прошла целая минута безмолвных выдохов и вдохов, прежде чем Тайлер смог заставить себя сказать что-либо в ответ. — Спасибо, — прошептал он, глядя на Джоша с небольшой улыбкой на губах. — За все. — В любое время, малыш, — улыбнулся Джош. Он чуть наклонился вперёд, потираясь о нос Тайлера своим собственным, вызывая очередную волну хихиканий, после чего внезапно замирая. — Это и есть та самая песня? — Неа. Джош застонал и отодвинулся от Тайлера, вскидывая руку в воздух. — Серьёзно! — воскликнул он сквозь смех, пытаясь изобразить обиду, из-за чего Тайлер только сильнее захихикал. — Успокойся, ты, большой ребёнок, — поддразнил Тайлер, перехватывая ладонь Джоша и переплетая их пальцы. — Ешь свой сендвич, нам нужно репетировать. На это Джош и правда расстроился. — Тайлер, — протянул он, указывая их сплетенными руками в сторону своего парня. Но Тайлер только сел, скрещивая ноги и ухмыляясь. Джош ещё наигранно подулся, прежде чем слегка улыбнуться. — Ты милый. Тайлер закатил глаза. — Перестань. — Нет, я серьёзно, — Джош сжал ладонь Тайлера в своей, но вместо того чтобы притянуть его к себе, сам приподнялся, садясь. — Я слишком мало говорю тебе об этом. Ты такой красивый. Тайлер тут же опустил голову, уставившись на свои колени и пряча горячую волну румянца, растекающегося по его щекам. — Перестань, — пробормотали он, и Джош рассмеялся. — Если ты пытаешься так вытащить из меня таинственную песню, это не сработает. — Не-а, просто говорю приятности своему парню. — Ммм. — Открытие таинственной песни было бы неплохим бонусом, но… Тайлер запрокинул голову и рассмеялся. — Боюсь, тебе не посчастливится, — поддразнил он. — А теперь доедай свой ланч, дурашка, я хочу пройтись по Джонни Бою ещё раз, прежде чем мы попробуем Кареглазую Девчонку.

~

Первое, что Тайлер заметил, зайдя за кулисы — то, какая огромная там была толпа. Среди всего этого сборища людей, прыгающих, танцующих, поющих, наслаждающихся бесплатной музыкой, трудно было назвать количество. Но через тёмные плотные шторы занавеса сбоку сцены разглядеть было легче. Там было много людей. Он изо всех сил старался не сильно париться об этом, старался игнорировать бешеный стук в своей груди, заполняя свои мысли слепой уверенностью. Так было пока он не почувствовал тёплую ладонь на своём плече, оборачиваясь и встречая улыбающегося Джоша. — У нас все получится, — прошептал он. Тайлер кивнул. Он знал, что как только они ступят на сцену, как только музыка заиграет, а они прочувствуют ее, все будет хорошо. Но в нем все ещё шептал совершенно иррациональный и необоснованный страх, который всегда появлялся перед чем-то большим, чем-то новым, который заполнял все его мысли перед тем как они вышли на сцену. Перед тем как им пришлось представлять свои песни, чтобы сразить сердца незнакомцев. Тайлер был поровну счастлив и напуган. Но как только предыдущая группа отыграла и ушла за кулисы, улыбаясь и бормоча им «порвите всех», как только он почувствовал на щеке коротчайший поцелуй, что когда-либо видело человечество, он был благодарен тому, что только половина его мыслей была наполнена ужасом. Он весь пылал энергией, чувствуя как его ладони потеют, а конечности дрожат, приближаясь к синтезатору и выдыхая. Тайлер сел. Его взгляд тут же метнулся к Джошу, который будто бы примерялся к барабанам. — Как ваши дела сегодня? — спросил Тайлер в микрофон. Раздавшийся в ответ рёв толпы застал его врасплох — он старался не думать о том, что это первый раз, когда он выступает перед какой-либо толпой, перед которой ему придётся играть на пианино, петь и говорить одному. — Мы twenty one pilots, и мы собираемся сыграть вам пару песен. Без размышлений, его пальцы скользнули по клавишам первых аккордов Джонни Боя, но он продолжил говорить. — Это и правда особая ночь для нас. Я не собираюсь говорить слишком много, но я хочу, чтобы вы знали, что это наша первая толпа, — признался он. Рёв, послышавшийся в ответ, был настолько громкий и восторженный, что Тайлеру пришлось дважды сыграть вступление, чтобы не задохнуться от эмоций и выровнять дыхание. — Это песни очень важны для нас, и я надеюсь, вам понравится. Коротко кивнув в сторону Джоша и услышав тихое отбивание ритма в ответ, Тайлер начал играть начало их самой первой представленной песни. Это и правда происходило. Они играли перед толпой. Его песни. Их песни. — Get up Johnny boy, get up Johnny boy, 
get up cause the world has left you lying on the ground. 
Youʼre my pride and joy, youʼre my pride and joy, 
get up, Johnny boy, because we all need you now Тайлер почему-то удивился, увидев, как людям понравилась песня. Ко второму припеву и дети, и взрослые почти кричали слова, и этот вид, этот звук, заставили сердце Тайлера сжаться почти до боли. Но потом он заметил свою сестру, сидящую на плечах его отца, махающую ему и выкрикивающую слова так четко, как она могла, и волна счастья вдруг подкатила к его горлу. В состоянии тихого ужаса Тайлер встал из-за синтезатора во время мостика, позволяя звучать лишь барабанам и подхватывая микрофон, выходя вперёд сцены и начиная хлопать. Он чувствовал, как ритм вибрировал в его костях, пульсируя в венах, груди, подталкивая его вперёд. — I will carry all your names, and I will carry all your shame И это ощущалось так, словно кусок его души слетал с его губ вместе со словами, пока он бил себя в грудь под ритм барабанов, под ритм реальных барабанов, которые звучали гораздо громче электрических, которые были настолько больше и полнее, и сильнее, настолько громкими, что казалось, будто их ритм контролировал его сердцебиение и гонял кровь по его венам. Ему хотелось завернуть этот момент в одеяло и прижимать его к себе, лелеять его, защищать изо всех своих сил. Ему хотелось превратить все в фотографию, глянцевую и обрамлённую рамкой с его именем прямо на ней, и смотреть на неё каждый раз, когда вес всего мира и его неопределённых целей давил на него. И прямо перед последним припевом Тайлер вскочил на ноги и побежал к пианино, устанавливая микрофон в начальное положение и тихо играя последнии аккорды. — Get up, Johnny boy, because we all need you now Как только последние ноты затихли, последний звон тарелок растворился, и толпа заполнила тишину криками одобрения, Тайлер знал, что хотел от своей жизни. Он хотел сделать это своей жизнью. И, может, теперь его цели не такие уж неопределенные.

~

Как только они ушли со сцены, Тайлер глубоко выдохнул, до сих пор даже не подозревая, что задерживал дыхание. Джош просто сиял, хватая его за руку и притягивая в длинное потное объятие. Они оба вспотели даже несмотря на холодный зимний воздух открытой сцены. — Я так чертовски горжусь тобой, — прошептал Джош на ухо Тайлеру. — Ты сделал это, Тайлер. Ты сделал это. Я так горжусь. — Мы сделали, — исправил Тайлер. Когда они отстранились друг от друга, Джош улыбался так широко, что, казалось, может порвать себе рот. — Я люблю тебя. Тайлер тут же подпрыгнул, будто пугаясь собственных слов, но Джош все так же улыбался. — Я тоже люблю тебя. Когда они ступили на траву перед большой палаткой у сцены, до них донеслись победные крики, и Тайлер отметил их друзей, какие-то незнакомые лица — друзей Джоша? — и, впереди всех, его братьев и сестёр. Он не понимал, что все это время держал Джоша за руку, пока не почувствовал крепкое объятие Мэдисон, но даже осознав это, только крепче сжал его ладонь в своей, обнимая сестру в ответ. — Вы были так хороши! — воскликнула она, сияя. — Ты спел мою песню! — Только для тебя, — улыбнулся он. — Тайлер! — услышал он голос Дебби откуда-то из толпы. Как только Дебби, наконец, появилась перед ними, поздравляя их, Тайлер заметил короткостриженную девушку за ней. Она была смутно знакомой, он был уверен, что видел ее раньше в школе. Ее волосы были тёмными, но кончики выглядели осветлёнными, будто она красила их ранее. И внезапно Тайлер понял, что знал эту девушку. Воспоминания о сообщении от Дебби, вдохновении для песни и дне, когда он чуть не сошёл с ума, тут же всплыли в его голове. Воспоминания о дне, когда он окончательно запутался в Джоше, сомневаясь в его честности, в его намерениях. Тайлер чуть отодвинулся, когда девушки подошли ближе, беря Джоша за руку и хватаясь за него как за спасательный круг, возвращаясь в настоящее. — Хей, — поприветствовал он Дебби, натягивая улыбку. — Тайлер, ты был просто невероятен там, — тут же взорвалась Дебби, обнимая его. — Я так горжусь тобой, вами обоими. Серьёзно, вы понравились толпе. Я так горжусь. — Спасибо, — пробормотал он, не в силах сдерживать улыбку и румянец на своих щеках. Как только Дебби отстранилась, подходя к Джошу, перед ним появилась короткостриженная девушка, Эшли. — Хей, — начала она, опуская взгляд и немного качая головой. — Слушай, я знаю, что я вела себя по-мудацки. Было тупо с моей стороны делать такое с кем-то, кого я даже не знаю. Не в силах сказать ни слова — он не был готов к таким внезапным извинениям — Тайлер лишь пожал плечами. — Ты и правда был пиздецки крут там, — продолжила Эшли, поднимая взгляд и улыбаясь ему. — Вы оба. Я ошибалась насчёт тебя, Джозеф. Ты не просто мелкий невинный мальчишка. Ты буквально стихийное бедствие. Тайлер не смог сдержать улыбки. — Спасибо, — пробормотал он. — И я прощаю тебя. Эшли расплылась в широкой искренней улыбке и протянула ему руку. — Мир, Тайлер Джозеф? — Мир, — он пожал ее руку, краем глаза замечая улыбку Джоша. Медленно, но верно толпа вокруг них рассеялась — им пришлось отойти от сцены и не создавать пробок — оставляя только двух парней, все ещё шокировано улыбающихся друг другу, и семьи их обоих. (Выяснилось, что Джош был немного слишком взволнован этой ночью, чтобы упомянуть об этом Тайлеру, но все вышло так хорошо, что Тайлер не мог злиться). Также выяснилось, что их родители отлично поладили. Они все поздравляли своих сыновей, периодически уединяясь с каждым из них, но становилось позднее и позднее, и вскоре отец Тайлера решил, что им пора ехать. — Становится поздновато, — отметил он, поворачиваясь к матерям. — Вы уже решили. как поедете? — Вообще-то, — прервал Тайлера Джош, нервно поджимая губы. — Если вы не против, я подумал, что мы с Тайлером можем переночевать у моего друга? Просто, ну, знаете, чтобы устроить чисто мужскую ночь. Его отец усмехнулся, но кивнул, похлопывая Тайлера по плечу — Тайлер, кстати, пытался не выглядеть смущённым из-за внезапного предложения его парня. — Повеселитесь там, — улыбнулся его отец, отстраняясь. — Увидимся завтра? Тайлер кивнул, снова переводя взгляд на Джоша и ожидая от него объяснений. Но Джош лишь расплылся в улыбке, привычно обнимая его за плечи. — Спасибо, что приехали, Мистер Джозеф. Его отец лишь подмигнул. — В тысячу лет не пропустил бы такое. Тайлер чувствовал себя почти несуществующим, прощаясь со своей семьёй. Он чувствовал себя так, будто парил где-то между реальностью и фантазией, и что в любую минуту он мог очнуться в своей кровати, вздыхая о сне, который только что видел. Но потом обе их семьи ушли, а Джош взял у него укулеле, запаковывая ее в чехол, и до Тайлера внезапно дошло. Они играли музыку пред толпой. Они играли его музыку, их музыку. И толпе понравилось. — Готов идти? — спросил Джош с заговорщической улыбкой на губах. Тайлер как можно драматичнее закатил глаза, но сорвался на хихиканье, забирая укулеле. — Конечно. Они уже направились к парковкам, но позади них внезапно раздался визг. — Подождите! Вы twenty one pilots? Тайлер тут же повернулся, отзываясь. — Ага! Маленькая светловолосая девочка в очках с широкой оправой побежала к ним, улыбаясь. — Я просто хотела сказать, — начала она, успокаивая дыхание, — спасибо. За ваши песни. Тайлер видел дорожки слез на ее щеках и крепче сжал в руке укулеле, сам старясь не расплакаться. — Та, эм… Taxi Cab, она… вау. Она и правда задела меня. Она так прекрасна. То есть, это вроде как очевидно, что я плакала, — хихикнула она, указывая на своё лицо. — Я так рад, что тебе понравилось, — пробормотал Тайлер, тепло улыбаясь. — Если вы, парни, начнёте выпускать музыку, я просто хочу, чтобы вы знали, что я буду ждать, — продолжила она. — Как тебя зовут? Девочка засияла. — Сэми. Тайлер раскрыл руки, и девочка — Сэми — подбежала и крепко обняла его. Он также крепко обнял ее в ответ и снова заговорил. — Я так рад, что тебе понравилось, — и снова, — спасибо. — Нет, — настояла Сэми, отстраняясь и глядя на него. — Спасибо тебе. После этого Сэми обняла Джоша так же сильно и поблагодарила его столько же раз, прежде чем ее позвали две девушки постарше с сияющими улыбками на лицах. Тайлер заметил, как Джош помахал им на прощание, и тоже начал махать. — Как ты? — неожиданно спросил Джош, снова обнимая Тайлера за плечи и направляя в сторону машины. Тайлер почти забыл, что сейчас была, типа, середина зимы, и теперь, когда его пот, наконец, высох, ему было немного холодно. Но несмотря на клацающие зубы и мурашки на руках, Тайлер улыбался. — Великолепно, — ответил он, прислушиваясь к их шагам. — Так, стой, куда мы едем? Джош на это тихо усмехнулся, подбегая к машине и открывая перед Тайлером дверь, в нетерпении включить обогрев. — Так, что ж… Меня пригласил друг, Брендон, чтобы посмотреть фильмы, но… у меня есть идея получше. — … хорошо? Джош хихикнул, заводя машину и пуская тепло, потирая ладони. — Выслушай меня хорошо? Возможно… я забронировал нам номер в отеле. — О боже мой- — Но мой план, — продолжил он, — состоял лишь в том, чтобы найти место, в котором можно будет провести этот вечер. Завтра я хочу повести тебя на свидание, — Джош медленно поднял взгляд, встречая распахнутые глаза Тайлера. — Типа. Настоящее свидание. Есть одно милое местечко, куда мой отец водил меня постоянно. Мы можем пойти туда на завтрак или обед, или что угодно, а потом сразу поехать домой, — он замолчал, опуская взгляд. — То есть, эм, если ты хочешь. Нам необязательно делать ничего такого… — Джош, — прервал Тайлер, беря обе его ладони в свои. — Джош, — вздохнул он, оглядывая взволнованное лицо Джоша обожающим взглядом своих широких глаз. — С удовольствием. Джош смущённо улыбнулся. — Да? Тайлер утвердительно закивал, сжимая руки Джоша. — Да.
Примечания:
2222 Нравится 301 Отзывы 578 В сборник
Отзывы (14)