ID работы: 4925103

I Won't Let You Down

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
219
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
495 страниц, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
219 Нравится 365 Отзывы 66 В сборник Скачать

Глава 35

Настройки текста
Примечания:
      Конечно, приятные эмоции и романтика, которая витала в воздухе во время визита Курта, также, принесла душевную боль и печаль, когда утром Курту нужно было уезжать. ─ До того, как ты будешь уезжать, зайди ко мне в комнату, ─ Блейн сказал во время завтрака, игнорируя приподнятые брови Берта. ─ У меня есть кое-что, что я хочу тебе дать.       ─ Я думал, ты дал ему это прошлой ночью, ─ пробубнил Берт, когда положил еще парочку панкейков на тарелку.       ─ И этим утром, ─ Курт добавил с улыбкой на лице.       ─ Ох! Нет! Нет… ─ Блейн покраснел, полностью смутившись. ─ Курт, не говори так! Вы оба, не надо это говорить! Просто… нет. Теперь я жутко смущен.       ─ Мы видим, ─ Курт начал смеяться, и засмеялся еще больше, когда Берт взъерошил волосы Блейна. ─ Благослови тебя Господь.       ─ Отстань, ─ Блейн надулся, но когда снова заговорил, улыбнулся. ─ Послушай, просто… зайди ко мне в комнату. Пожалуйста.       ─ Конечно. Когда закончу завтракать.       Курт был удивлен неожиданной нервозностью Блейна, когда они остались наедине. Парень потянулся к ящику стола и достал оттуда конверт, который сейчас сжимал в руках. ─ Это, эм…потому что ты здесь, ─ он передал Курту конверт и опустил глаза вниз, ожидая реакции парня.       ─ Здесь триста долларов, ─ Курт аккуратно сказал. ─ Блейн, мне не нужны твои деньги.       ─ Это для того, чтобы купить ноутбук, ─ Блейн быстро сказал и посмотрел на него, вкладывая в свой взгляд всю свою искренность. ─ Я хочу сказать, что это не вся сумма, которая необходима, но…       ─ Блейн, я не могу их принять.       ─ Ты можешь, я хочу, чтобы ты это сделал. Курт, тебе необходимо работать из дома и подать заявление на эту работу. К тому же, я очень эгоистичный, и я бы очень хотел разговаривать с тобой по Скайпу, чтобы экран был больше экрана телефона.       ─ Нет, ─ Курт покачал головой, положил деньги обратно в конверт и протянул его Блейну. ─ Я не знаю, насколько хорошо ты меня знаешь, но, видимо, недостаточно, если думаешь, что я смогу принять такой подарок.       ─ О, я знал, что так и будет, ─ Блейн спокойно ответил. ─ Я ожидал пререканий.       ─ Тогда, зачем ты вообще попытался? ─ воскликнул Курт, начиная раздражаться. ─ Тебе восемнадцать, господи боже мой! У тебя нет столько денег, чтобы вот так ими разбрасываться.       ─ Возможно, нет, ─ Блейн пожал плечами. ─ Но моя учеба в колледже полностью оплачена, ну, или будет оплачена, когда мама переведет все деньги на мой счет. Мой отец откладывал их с дня моего рождения, ─ он сказал с гордостью в голосе.       ─ Да, но для того, чтобы у тебя было светлое будущее, а не для того, чтобы ты выбрасывал три сотни долларов на человека, который, скорее всего, разобьет тебе сердце.       ─ Ты не разобьешь мне сердце, ─ Блейн сжал ладони Курта, притянул его ближе и поцеловал. ─ А мое светлое будущее только рядом с тобой. Не надо смотреть на это так, словно я выбрасываю на тебя деньги. Посмотри на это так, словно я отдаю тебе долг за рубашку, которую ты мне купил… я не знаю… или, может, это будет вложением?       ─ Каким образом это будет вложением?       ─ Ну, когда я буду учиться в колледже, и даже если буду жить в общежитии, я буду у тебя в квартире достаточно часто, правда?       ─ Думаю, да, ─ Курт пожал плечами. ─ Если захочешь.       ─ Так вот, мне нужно будет учиться, а для этого потребуется ноутбук.       ─ Ты что-то с чем-то, ─ Курт засмеялся, но потом замер и помотал головой. ─ Блейн, я не могу взять деньги. Ты потрясающий, и это потрясающий жест, но я не могу. Прости.       ─ Ладно, ─ Блейн пожал плечами. ─ Я понимаю.       ─ А?       ─ Я попытался, ты не принял подарок, больше я ничего не могу сделать. Я не хочу ссориться, когда до твоего отъезда у нас осталось всего два часа, чтобы побыть вместе.       ─ Ты… удивительный, ты это знаешь? ─ Курт улыбнулся, после чего наклонился и втянул его в неторопливый поцелуй. ─ Вообще-то, ты абсолютно потрясающий. Считай, что я сражен наповал.       ─ Ага. Да, я такой, ─ Блейн согласился, крепче обнимая Курта. ─ А теперь, иди наверх и проведи немного времени со своим отцом. Я соберу твои вещи.       ─ Ты не должен это делать.       ─ Я знаю, но я хочу. Иди уже.

***

      Немного позже этим днем грустный и расстроенный Курт поднимался по лестнице в свою квартиру; его глаза уже болели от попыток сдержать слезы. Нужно потерпеть до конца весны, он продолжал себе повторять, когда открыл дверь и зашел в спальню, бросая сумку на кровать. Он продолжал на нее смотреть и не хотел, чтобы все вещи были там до завтра, потому что у него не было никакого желания слишком долго гладить рубашки, так что он вздохнул и открыл сумку.       Курт! Купи ноутбук, дурачина!       Курт посмотрел на записку и покачал головой со смешком. Он думал об этом на протяжении всей дороги домой и осознал, что, возможно, ему стоило принять деньги Блейна, но было поздно. Курт Хаммел не собирался признаваться в своей неправоте.       Он достал из сумки первую рубашку (он взял с собой намного больше вещей, чем ему потребовалось бы на двадцать четыре часа), и удивился, когда из нее выпало три купюры по двадцать долларов. Он взял свои штаны, которые лежали под рубашкой, и из них выпало четыре двадцатки.       Во всех его вещах, которые были красиво сложены и упакованы Блейном, были спрятаны купюры (даже в его носках). К тому времени, как он вытряхнул каждый предмет одежды из сумки и сложил все в кучу на полу, Курт собрал шестьсот долларов.       ─ Курт? ─ крикнула Сантана, когда зашла в его квартиру. ─ Ты дома?       ─ Да, я дома! ─ он раздраженно крикнул. ─ Посмотри, что этот дурак сделал!       ─ Что? ─ Сантана удивленно спросила, когда взяла деньги и записку. ─ Он дал тебе деньги, чтобы ты купил ноутбук?       ─ Да! Утром он пытался убедить меня взять три сотни долларов, я сказал "нет", и он спрятал шестьсот баксов в этих гребаных вещах!       ─ И ты злишься, потому что…       ─ Потому что я сказал "нет" ─ Курт прокричал, сжимая волосы. ─ Он настаивал на том, что я должен купить ноутбук, чтобы работать из дома, подать заявление на работу и…       ─ Ладно, а вот сейчас просто заткнись, ─ Сантана его прервала.       ─ Он сделал это, чтобы меня выбесить.       ─ Он сделал это, потому что он тебя любит, тупой идиот!       Курт как раз поднял рубашку, и его озарила мысль, что, возможно, он все неправильно воспринимает.       ─ Ну. Эм. Он не говорил, что любит меня.       Сантана подняла купюры и просмотрела их. ─ Разве? Я думаю, что то, что он спрятал шестьсот долларов в твоей сумке и то, что он хочет, чтобы ты достиг успеха довольно-таки понятное заявление о своей любви. Курт, возьми деньги, купи ноутбук и каждый раз когда будешь его использовать, думай о Блейне.       ─ Я тебя ненавижу, ─ Курт почти зарычал, начиная подбирать вещи с пола.       ─ Да, я знаю. Но я уверена, что Блейна ты ненавидишь намного больше.

***

      ─ Ты придурок, ─ Курт воскликнул, как только они начали разговаривать с Блейном по телефону. ─ Я тебя ненавижу.       ─ Я знал, что ты позвонишь, чтобы это сказать! ─ Блейн засмеялся, и Курт был уверен, что услышал звук хлопка, когда Блейн, очевидно, дал пять Берту. ─ Значит, ты нашел деньги.       ─ Я нашел деньги.       ─ И?       ─ И завтра после работы я позвоню тебе по Скайпу, ─ Курт быстро ответил.       ─ Оу, Курт, ─ на том конце линии Блейн, который, наконец, успокоился, лег на спину на своей кровати и от восторга радостно замотал ногами в воздухе. ─ Это.. это хорошо, ─ он тихо хихикнул. ─ Я найду время, чтобы поболтать с тобой.       ─ Черт возьми, конечно, ты это сделаешь.       ─ И спасибо ещё раз за то, что ты приехал домой.       ─ В любое время, ─ сказал Курт, смягчившись от воспоминаний. ─ Держать тебя в объятиях это просто… аргх, ─ он замолчал, потирая закрытые глаза, чтобы подобрать слово. ─ Идеально.       ─ Курт?       ─ Мммм?       ─ Я… ─ Блейн начал, но резко замолчал, прочищая горло. ─ Я не могу дождаться, когда ты снова приедешь домой, ─ он, наконец, сказал Курту, прижимая телефон ближе к уху. ─ Потому что я кое-что хочу тебе сказать.       Курт резко сел, неожиданно заинтересовавшись его словами. ─ Что это? Что ты хочешь сказать?       ─ Я скажу тебе в следующий раз, когда ты будешь дома, ─ Блейн улыбнулся.       ─ Скажи сейчас. Ты же сказал, что не можешь дождаться.       ─ Не в буквальном смысле, ─ он засмеялся. ─ Я хочу сказать тебе это при личной встрече.       ─ Я знаю, что это! ─ Курт сказал нараспев, от чего Блейн засмеялся.       ─ Ну, хорошо, если ты знаешь, тогда мне не нужно это говорить, правда?       ─ Эй! Это нечестно!       ─ Ладно, Курт?       Курт немного подпрыгнул на кровати от восторга, а его сердце учащённо забилось.       ─ Когда мы завтра будем разговаривать по Скайпу…       ─ Да?       ─ Мы можем быть обнаженными?       Курт завизжал, и Блейн громко рассмеялся, когда тот упал на кровать,закрывая глаза рукой добавляя в свои движения слишком много драматизма. ─ Блейн Андерсон, не могу поверить, что ты это сказал. Это именно то, что я хотел предложить.       ─ Хаха, хорошо. Мне нужно идти учиться, иначе я никогда не закончу свой выпускной класс.       ─ Ты шутишь? Очевидно, что ты мог бы закончить свой выпускной класс, когда был в первом классе. Ботан.       ─ Ох. Ты такой милый и любящий. Теперь вполне очевидно, чем ты меня покорил.       ─ Ненавижу тебя, придурок.       ─ Я больше тебя ненавижу.       ─ Блейн,       ─ Хммм?       ─ Спасибо за деньги. Как сказала Сантана, это был очень любящий жест. Я думаю, это снова и снова говорит мне те три слова.       ─ Я рад, ─ вздохнул Блейн, желая быть рядом Куртом. ─ Потому что ты точно этого достоин.

***

      Любовная дымка продолжалась минимум три недели. Они переписывались столько, сколько могли и созванивалось по Скайпу каждый вечер перед сном. Иногда они были обнажены, иногда нет, но оба парня начали дорожить этими вечерами, когда они просто сидели и разговаривали до поздней ночи.       Это началось во время их четвёртой недели разлуки, когда появились первые трещинки, так как Блейн постоянно напоминал Курту, что ему нужно готовиться к экзаменам, и что он больше не сможет так много с ним разговаривать.       ─ Ты сдашь их даже без подготовки, ─ Курт хмыкнул, когда Блейн пытался изменить их расписание и попросил созваниваться не в девять, а в десять. ─ Не понимаю, что изменит этот дополнительный час.       ─ Я все сдам, но мне нужно больше, чем просто сдать. НЙУ предложит мне место только, если мои результаты по GPA буду идеальны, так что я не могу позволить себе расслабиться.       ─ Заткнись, ─ он засмеялся, не замечая напряженного выражения лица Блейна. ─ Ты любишь учиться, признайся.       ─ Это так, но я намного больше люблю с тобой разговаривать. Поверь мне, я бы не ограничивал наше время, если бы это не было так необходимо.       ─ Тогда не нужно это делать. Почему мы должны терять час нашего общения?       ─ Курт, пожалуйста, ─ Блейн вздохнул. ─ Не надо все усложняться. Я и так уже на взводе. Если ты хочешь быть со мной, тогда ты должен понимать, что мой выбор карьеры означает много учебы. Я люблю весело проводить время, я полностью за времяпровождение с тобой, но мне нужно выделять время для моей учебы.       ─ Ботан.       Блейн не обратил на это внимание, но когда на протяжении следующих пару дней звонил ему в Скайпе ровно в девять, Блейн не выдержал.       ─ Достаточно, ─ он прокричал в экран ноутбука, как только включилась камера. ─ Я же тебе сказал, что на этой неделе я буду онлайн в десять. Каждый день с девяти до десяти ты забрасывал меня сообщениями, чтобы я зашел в Скайп, и это никак не помогало мне учиться! Это все! Всю неделю вообще никаких звонков, потому что мне нужно работать в гараже, потом... знаешь, что? Я должен учиться!       Курт никогда не мог нормально воспринимать, когда на него кричали, поэтому он нахмуримся, понижая голос от злости. ─ Блейн, ты сейчас заходишь на очень опасную территорию. Ты затыкаешь меня уже два дня, и ты об этом пожалеешь. Я тоже могу затыкать людей, знаешь ли.       Блейн вздохнул, потирая переносицу. ─ Курт, ты приедешь домой на следующей неделе. Дай мне это время на учебу, а на следующих выходных я обещаю, что не возьму в руки ни одну книгу, хорошо?       ─ Нет! ─ Курт закричал. ─ Не хорошо! Ты знаешь, что я сделал на этой неделе? Подал заявление на работу. А знаешь, что я ещё сделал на этой неделе? Посетил три модных показа и написал к каждому обзор, а потом работал в кофейне пятьдесят блядских часов. А знаешь, что ещё? ─ он прокричал, полностью поглощенный злостью. ─ Я ни разу тебя не игнорировал. Я писал тебе сообщения и разговаривал в Скайпе каждый чертов день, потому что не хотел тебя расстроить. Когда прошлой ночью я пожелал тебе спокойной ночи в полночь, я работал ещё три часа, а в семь утра снова встал на работу. Так что можешь засунуть эти выходные себе в задницу,Блейн Андерсон, потому что я не приеду домой!       ─ Ну, тогда иди нахуй! ─ прокричал Блейн, даже если Курт уже отсоединился, и экран его ноутбука погас.       ─ Блейн, дружище? ─ Берт крикнул с верхней ступеньки. ─ Ты в порядке?       ─ А как ты, блять думаешь? ─ последовал ответ и вместо того, чтобы обратить внимание на его слова, Берт пошел в свою безопасную комнату.

***

      Тишина продолжаясь с обеих сторон на протяжении длительного времени. Сантана ходила на цыпочках вокруг Курта, который накричал на неё даже за то, что она слишком громко принимала душ, а Берт даже не упоминал имя своего сына, боясь расправы. Но Берт был Бертом, и к четвергу ему надоело это терпеть.       ─ Говори, ─ он потребовал в ту же секунду, как только Блейн зашел в дом после школы. Он повел его на кухню, посадил на стул и поставил чашку кофе перед парнем, игнорируя возмущения Блейна насчет того, что к шести ему нужно быть на работе.       ─ Мы поссорились, ─ Блейн пробубнил, когда Берт продолжал внимательно на него смотреть.       ─ Я это понял. Из-за чего вы поссорились?       ─ Он идиот.       ─ Я тоже так думаю, ─ Берт пожал плечами. ─ И очень давно. Но в последнее время он был идиотом, который пытался показать тебе свою любовь, и я думал, что все шло хорошо?       ─ Я даже не знаю, из-за чего мы поссорились, ─ сказал Блейн, увидев непонимающий взгляд Берта. ─ Сначала он вел себя как ненадежный бойфренд, а потом стал таким супер-внимательным бойфрендом, который психанул, когда я сказал ему, что мне нужно учиться. Он ненавидит то, что я так много учусь в школе и, честно? Я не вижу нас вместе, если у него будет такое же отношение ко всему, когда я буду учиться в колледже,       Берт продолжал слушать, удивившись тому, как много тот может говорить, если его что-то беспокоит. Он был рад, что Блейн все еще ему доверяет, даже если темой разговора был его сын. Когда он закончил, Берт немного обо всем подумал, после чего выпрямился на своем месте и посмотрел парню в глаза. ─ Хочешь, чтобы я сказал честно?       ─ Пожалуйста.       ─ Единственная ваша проблема в том, что вы оба упрямые дураки и слишком быстро закипаете.       ─ Я не упрямый! Это он упрямый, потому что не хочет приезжать домой.       ─ Так позвони ему и попроси приехать так, как вы и планировали.       ─ Ни за что! Он был тем, кто все отменил.       ─ Ты видишь? ─ Берт спросил со смешком. ─ Блейн, я тебя люблю, но я думаю, что здесь вы оба неправы. Когда ты был слишком настойчивым во время вашего общения, он сразу заткнул тебя, а не поговорил. Теперь он слишком настойчив, так что лучше поговорить с ним об этом. Я знаю, что ты пытался, ─ он быстро добавил до того, как Блейн мог его перебить. ─ Но это же Курт, и он тоже проходит через многое. К этому времени ты уже достаточно хорошо его знаешь. Он старается слишком сильно, чтобы тебя удовлетворить и быть бойфрендом, которого, как он думает, ты заслуживаешь, так что ему больно, когда ты пытаешься сделать такой маленький шаг назад. Я знаю, что твое предложение насчет уменьшения разговора на час полностью обосновано, но Курт не видит это с этой стороны, и ты это знаешь. Будь терпеливым, наступи на свою гордость и извинись перед ним; объясни, почему эти часы учебы так для тебя важны. Будь искренним.       ─ Зачем? ─ Блейн яростно выкрикнул. ─ Он же не ведет себя искренне со всеми. Он думает, что это нормально лгать тебе обо всем и говорить, что сейчас не подходящее время рассказать правду, когда, вообще-то, он с самого начала должен был сказать тебе правду.       ─ Что это должно означать?       ─ Спроси его, ─ выкрикнул Блейн. ─ Спроси его, каково это ─ работать в Vogue и жить в шикарной квартире.       ─ Ну, ты был там, ─ Берт хмыкнул. ─ Так что ты расскажи мне, как выглядит его квартира. Я думал, что сейчас он работает в том новом журнале? Как он называется?       ─ О, он работает, ─ Блейн кивнул. ─ Только не на полную ставку.       ─ Не на… что? ─ Берт удивленно спросил.       ─ А его квартира ─ это дыра в Бруклине. Счастлив? ─ Блейн отошел от стола и быстро убежал вниз в свою комнату, падая лицом на кровать, когда его внезапный взрыв гнева заменило огромнейшее чувство вины.       ─ Вот дерьмо, ─ он прошептал. ─ Вот дерьмо, дерьмо, дерьмо. Я все разрушил.

***

      После того, как Берт провел некоторое время в тишине, он набрал Курта, удивившись, что тот сразу же ответил на звонок.       ─ Если ты звонишь мне, чтобы попросить прилететь домой, то забудь. Я все равно не прилечу. Блейн психует, я это понял, так что я дам ему время успокоиться, и приеду домой чуть позже, как мы и планировали.       ─ Ты живешь в дерьмовой квартире?       ─ Прости?       Берт прочистил горло и повторил. ─ Ты живешь в ужасном месте, Курт? В Бруклине, а не в Центральном Манхэттене, как ты говорил? Твоя работа с неполной занятостью?       ─ Где Блейн? ─ голос Курта стал низким и мрачным, наполняясь гневом, который был готов вырваться в любую секунду, но Берт не отставал.       ─ Ты лгал мне? Зачем? Как долго? У тебя проблемы с деньгами?       ─ Дай трубку Блейну.       ─ Почему тогда ты все так приукрасил, если все было плохо?       ─ Дай этот блядский телефон Блейну! ─ Курт громко закричал, ударяя ладонью о стол на кухне.       ─ Ладно, но это не конец, ─ Берт раздраженно ответил, после чего быстро пошел в подвал. ─ Нам нужно будет серьезно поговорить.       Блейн все еще лежал на кровати, зарывшись лицом в подушки, но поднялся, как только услышал, что Берт спустился вниз и протянул ему телефон. ─ Он хочет с тобой поговорить.       ─ Курт? ─ Блейн сказал с отчаянием в голосе. ─ Курт, мне так…       ─ Никогда в жизни, вообще никогда не смей снова со мной разговаривать, ты меня слышишь? У тебя не было никакого права говорить ему что-то, что я рассказал тебе по секрету. Я же сказал тебе, что сам все ему расскажу, и я бы рассказал, но теперь ты все испортил!       ─ Курт, я просто… Я хочу, чтобы это между нами работало, и это не.. и я…       ─ Это не работает, потому что ты все проебал, когда предал мое доверие, козлина!       ─ Нет, это не работает, потому что здесь никогда не было доверия и честности с самого блядского начала! Да, у нас есть любовь и притяжение, желание быть вместе, но мы не можем нормально разговаривать друг с другом, потому что боимся реакции друг друга! Это никогда не будет работать, если мы не можем… Я не знаю… убрать все это дерьмо с нашего пути и дать нашей любви шанс, которого она заслуживает!       ─ Блейн, ты вообще понимаешь, как мне было сложно это сделать ─ стоять здесь, в моей квартире. и обнажать перед тобой свою душу? Ты понимаешь, как мне было страшно? Я позволил тебе увидеть свою самую беззащитную сторону. Мою квартиру, мою работу, мое сердце, ─ его голос треснул, когда он начал рыдать. ─ Я все тебе рассказал, а ты просто взял и бросил это доверие мне обратно в лицо.       ─ Мне так жаль, ─ Блейн прошептал, чувствуя ужас от осознания того, что он натворил. ─ Правда, Курт, я… мне так жаль. Я на тебя разозлился.Я не хотел, чтобы все так получилось. Я так сильно хочу, чтобы это работало. Пожалуйста, не отказывайся от нас.       ─ Я не буду, ─ Курт осознал, что он это сказал, хотя не был уверен, что он мог это сказать. ─ Я не хочу. Больше всего на свете я хочу, чтобы это сработало. Я не сдамся, Блейн, я клянусь. Но сейчас я на тебя очень злюсь, ты это понимаешь, да?       ─ Я понимаю, ─ сказал Блейн, когда его голос дрожал от эмоций. ─ Мы можем просто.. Ты можешь приехать домой на этих выходных? Мы можем все решить.       ─ Я не приеду домой, ─ Курт тихо сказал. ─ Потому я говорил серьезно, Блейн. Я хочу быть с тобой. Больше всего на свете. Если я приеду прямо сейчас, все закончится тем, что мы поссоримся и зная мое упрямство, мы просто можем расстаться. Я думаю, мне нужно немного времени. Просто… ты можешь дать мне эту возможность? Мне нужно решить, что и как я буду рассказывать отцу.       ─ Я понимаю, ─ сказал Блейн, вытирая слезы. ─ Это моя вина, и мне так жаль.       ─ Блейн, я стараюсь, ─ Курт сказал с отчаянием в голосе. ─ Я пытаюсь быть тем, кем ты хочешь меня видеть, и мне просто… Я знаю, что могу быть очень резким и вспыльчивым, и мне нужно убедится, что это не разрушит наши отношения, ладно? Я не расстанусь с тобой, обещаю. У тебя есть мое слово, и я надеюсь, что это имеет для тебя какой-то вес.       ─ Да. Но, Курт… ─ Блейн хотел сказать намного больше и объяснить, что Курт ─ все, что ему требуется, каким бы он ни был, но Курт просто вздохнул и положил трубку, оставляя Блейна лежать на кровати и молиться, чтобы сейчас он не потерял самое ценное, что было у него в жизни.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.