I Won't Let You Down

      Блейн аккуратно припарковал Бесси в гараже, и когда выходил, то ненадолго остановился, чтобы провести ладонью по ее капоту, как он всегда делал. Возможно, она была лишь машиной, но он чувствовал, что она его понимает, чувствует его грусть и боль. Он направился в дом и тяжело вздохнул, когда не заметил кепки и ключей Берта. Он бы хотел провести с ним немного времени.       ─ Привет, Блейн.       ─ Ебаный пиздец! ─ закричал Блейн, когда Курт появился в дверном проеме с кухни. ─ Ты пытаешься меня убить?       ─ Не матерись. Прости. Я просто…       ─ Зачем ты приехал домой?       Курт не мог винить Блейна за его слова и защитную позу. Парень скрестил руки на груди, а его челюсть напряглась от злости. Именно так описывал состояние Блейна Берт, когда говорил, что парень очень злится.       ─ Я приехал, чтобы составить своему парню компанию на его выпускном.       ─ Почему ты всегда это делаешь? ─ воскликнул Блейна, подбрасывая руки вверх. ─ Первые разы, да, это было потрясающим сюрпризом, и я мог простить тебе твою угрюмость, но сейчас? Ты думаешь, что это нормально ─ так меня отшивать, а потом появляться, словно Санта, и делать вид, что все в порядке?       ─ Вообще-то, все совсем не так, ─ ответил Курт, и его тихий голос заставил Блейна прислушаться. ─ Я пытался разобраться со всем в своей голове, и большую часть сегодняшнего дня я разговаривал с отцом.       ─ Ты рассказал ему правду?       ─ Да.       ─ Я тобой горжусь, ─ Блейн мягко сказал и опустил руки, подходя ближе к Курту. ─ Это никак не упрощает нашу с тобой ситуацию, но я знаю, что для этого тебе потребовалось очень много мужества, поэтому я тобой горжусь.       ─ Блейн… поцелуй меня?       Блейн начал его целовать, но этот поцелуй был наполнен болью и страданием, поэтому Курт немного отстранился и покачал головой.       ─ Пожалуйста, разреши мне повести тебя на выпускной бал?       ─ Думаю, да, ─ Блейн пожал плечами.       ─ Мы можем сначала поговорить?       ─ Не сейчас, Курт, ─ Блейн ответил грустным голосом и направился к двери в подвал. ─ Давай просто пойдем собираться.       ─ Нет, я имею в виду, да, я хочу, но…       ─ Я не собираюсь сразу же прыгать к тебе в постель, если ты приехал за этим.       ─ Это не так! Господи, Блейн! Я очень стараюсь, а ты только предполагаешь самое худшее. Я просто хочу с тобой поговорить до того, как мы поедем, пожалуйста, выслушай меня.       ─ Я же сказал, что не сейчас.       ─ А я говорю наоборот, ─ Курт твердо ответил, и Блейн знал, что тот не отступится.       ─ Ладно, ─ он фыркнул и отодвинул стул за кухонным столом. ─ Говори.       С молчаливым восхищением Блейн слушал, как Курт открывается ему, объясняет все, что говорил отцу, рассказывает о надеждах на будущее. Он пытается сдерживаться, но когда поднимает взгляд, то едва сдерживает слезы, поэтому Блейн тянется рукой вперед и сжимает его ладошку.       ─ Все деньги, которые ты тратил на билеты, ─ Блейн прошептал. ─ Все, о чем я могу думать. Ты погряз в долгах, но все равно летал сюда.       ─ Ты этого достоин.       ─ Ты делал это ради меня? Или ради того, чтобы ненадолго сбежать и дать себе перерыв?       ─ Скорее всего, и то, и другое, ─ Курт признался.       ─ Я очень рад, что ты все рассказал отцу и спасибо, что заставил тебя выслушать, когда я не хотел этого делать, ─ ответил Блейн, отпуская руку Курта и положив обе ладони на колени.       ─ Но сейчас будет какое-то "но", да?       ─ Да, ─ Блейн вздохнул, потирая пальцами уголки глаз. ─ Я думаю, что теперь моя очередь быть с тобой искренним, правда? Я чувствую… когда я представляю будущее, то вижу тебя рядом. Но потом я пытаюсь обдумать свое настоящее, и ты в нем есть, и все так запутанно. С того времени, как умер мой отец, моя жизнь стала похожа на американские горки эмоций. Я прошел через весь ад с мамой и Спенсером, не стоит упоминать о его придурках сыновьях. Я встретил Берта, моя жизнь изменилась, и я думал, что ты мог бы быть моей первой и единственной любовью, с которой я могу обрести счастье, но это было не так.       ─ Ты не был счастлив?       ─ Я был счастлив, конечно же, был, но… каждый раз, когда я начинаю испытывать положительные эмоции, ты отшиваешь меня, и это заставляет меня бояться того, что может произойти между нами в Нью-Йорке. Неужели в какой-то вторник я просто так приду к тебе домой, а ты не впустишь меня? Ты будешь настаивать на свидании, а потом не будешь разговаривать со мной три недели? Курт, каждый раз, когда ты меня отталкиваешь, появляются последствия, которые больно бьют по вере и уверенности, что мы сможем через все пройти. Честно говоря, прямо сейчас, я не уверен, что это то, через что я хочу проходить.       Побледневший Курт, чувствуя, как внутри у него все сжалось, тяжело сглотнул. ─ Что, если я пообещаю тебе больше никогда так не поступать?       ─ Я не знаю, достаточно ли этого, ─ Блейн грустно признался. ─ Когда я рассказал твоему отцу о твоей работе и квартире, это было дерьмовым поступком, и ты разозлился. Я ни капельки тебя не виню, и я был впечатлен тем, что ты сказал, что тебе нужно немного времени, но потом ты снова молчал всю неделю, а после позвонил и взъелся на меня за то, что я пригласил тебя на выпускной бал! Не то, что бы для меня было неважно все, что ты рассказывал, Курт, это было очень важно, и я просто пытался как-то тебя подбодрить. Ты все время это делаешь ─ взрываешься из-за каких-то мелочей, отталкиваешь меня, а потом ожидаешь, что все будет в порядке. Курт, я не знаю, будет ли достаточно одних твоих обещаний. Мне очень жаль.       ─ Не настолько, насколько будет жаль мне, если я потеряю самую удивительную вещь, которая произошла в моей жизни, ─ прошептал Курт, не пытаясь сдерживать слезы. ─ Послушай, Блейн, мы можем… можем просто насладиться сегодняшним вечером? Я буду дома целый месяц, возможно, мы сможем что-то решить, возможно, не сможем, но… Я действительно хочу пойти с тобой на выпускной бал.       ─ Ты будешь дома целый месяц? А как же твоя работа?       ─ Я никогда не смогу ею наслаждаться или хорошо ее выполнять, если другая часть моей жизни будет такой. Я пошел к начальству с намерением уволиться, чтобы прилететь домой и все решить, но меня удивили тем, что дали мне работу на дому на целый месяц.       ─ Я вижу, ─ на мгновение Блейн замолчал, пытаясь осмыслить то, что Курт был готов бросить работу своей мечты ради них. ─ Хорошо. Мы пойдем на выпускной бал.

***

      Берт чувствовал воодушевление и совсем не обращал внимание на недовольство его сыновей, когда заставлял их позировать для фото, когда они надели свои элегантные смокинги. После этого он поцеловал обоих парней в щеки и сказал им повеселиться.       Курт провел Блейна до машины и как настоящий джентльмен открыл перед ним дверь. ─ Ты выглядишь удивительно, ─ он немного улыбнулся.       ─ Я или машина?       ─ Ты, дурачок, ─ Курт засмеялся и наклонился, чтобы поцеловать Блейна в щеку, удивляясь, когда тот повернулся и легонько поцеловал его в губы. Это был легкий поцелуй, но Курт почувствовал искру и надеялся, что Блейн тоже ее почувствовал. Они ехали на бал в тишине по большей части потому что Курт нервничал и не хотел сказать что-то не то, а Блейн не знал, что сказать. Они начали говорить, когда зашли в зал, и их немного отвлекли декорации и остальные люди.       ─ Почему этот придурок здесь? ─ спросил Курт, когда мимо них прошел Джексон. ─ Он не выпускник.       ─ Новые Направления буду выступать.       ─ Ты будешь петь?       Блейн печально улыбнулся, когда наполнял два стаканчика пуншем. ─ Нет, Курт. Они будут выступать, не я. Я вообще не собирался приходить.       ─ Ты…       ─ Ты отказался, а я не хотел идти с кем-то другим.       ─ Даже с Джексоном?       Блейн смущенно засмеялся. ─ Особенно с Джексоном, хотя я не сомневаюсь, что он был бы очень рад, если бы я его пригласил. Твой отец хотел отвезти меня куда-то поужинать, но я попросил его этого не делать, так что… да, я собирался провести этот вечер дома.       ─ Ох, ─ Курт принял этот удар, когда они стояли плечо к плечу на танцполе. Он очень воспитанно поздоровался с Майком, Тиной и даже с Сэмом, когда они с ним поздоровались, но когда Блейн начал с ними разговаривать, Курт утонул в собственных размышлениях.       ─ Курт?       ─ А? Прости? ─ он посмотрел на Блейна, который выжидающе на него смотрел, но когда он заметил, что Курт ничего не услышал, то закатил глаза.       ─ Забудь.       ─ Нет, нет, я слушал! ─ Курт воскликнул, когда остальные отошли. ─ Блейн, пожалуйста, я просто…       ─ Привет, Блейн!       ─ Ох, ты, блять, не можешь что ли просто так съебаться отсюда? ─ Курт крикнул Джексону от чего тот отступил на шаг. ─ Ты выбрал не тот день, чтобы меня позлить. Держись подальше от моего бойфренда. Он не заинтересован, а ты ведешь себя ненормально, так что хватит!       ─ Эм… да, Джексон, прости, ─ ответил Блейн, чем очень удивил Курта. ─ Курт прав. Я не заинтересован.       ─ Ладно, ─ он фыркнул, поднимая руки немного вверх и начал уходить. ─ Я серьезно тебе говорю, я намного лучше, чем он.       ─ Вообще-то, нет, ─ ответил Блейн и крепко сжал ладонь Курта. ─ Он… он удивительный.       ─ Оу, ─ сказал Курт, когда они снова оказались наедине. ─ Это было неожиданно.       Он надеялся, что неожиданное проявление эмоций Блейна продлиться, но все, что он получил в ответ, было. ─ Эм, да, ─ хотя маленькая улыбка Блейна сделала все немного лучше, к тому же, он продолжал держать Курта за руку.       ─ Значит… ты не будешь петь сегодня вечером, но будешь петь на Национальных на следующей неделе? ─ Курт неловко спросил.       ─ Возможно.       ─ Соло?       ─ Может быть.       ─ Там будут какие-то намеки для меня?       ─ Нет.       ─ Блейн, я не хочу, но я просто это спрошу. Мы расстаемся? Все кончено?       Блейн вздохнул, закрыл глаза и оперся затылком о стену. ─ Я бы хотел сказать "нет", ─ все, что он сказал. ─ Курт, я не хочу с тобой расставаться, но я не знаю, смогу ли я с этим справиться. Я… Я… просто не знаю.       Курт кивнул, тяжело сглатывая, и отпустил руку Блейна. ─ Я вижу. Эм… можешь просто… дать мне пять минут? ─ это был вопрос, но он не стал ждать ответа, начиная уходить и пытаясь пробраться через толпу, когда Блейн за ним последовал.       ─ Курт! Курт! Не делай этого! Не смей снова уходить!       ─ Я вернусь, ─ сказал Курт, поворачиваясь на месте. Они стояли посередине танцпола, Курт положил ладони на лицо Блейна и нежно поцеловал его в губы. ─ Я вернусь, я клянусь тебе. Просто… давай мне эти пять минут, пожалуйста.       Блейн не знал, как долго он там простоял, но к нему подошел Майк и сильной хваткой потянул его не из зала, как Блейн хотел, а просто в сторонку, где было меньше людей.       ─ Блейн, ты один из моих самых близких друзей, так что я это скажу. Не отказывайся от Курта и ваших отношений. Пожалуйста.       ─ Я не хочу, ─ Блейн воскликнул с отчаянием в голосе. ─ Господи, я так сильно его люблю, сейчас происходит то, чего я вообще не хочу, но это просто… не работает. Вот прямо сейчас он просто куда-то убежал, и я даже не знаю, где он.       ─ Значит, постой со мной и просто послушай музыку.       Блейн был благодарен Майку за его присутствие. ─ Я думал, что ты будешь петь с Тиной?       ─ Мы следующие. Джексон первый.       ─ Ох, чудесно, ─ Блейн застонал и ответил со смешком в голосе, когда сцену осветили. ─ Это именно то, что мне надо.       Но на сцену зашел Курт, очень уверенной походкой, которая противоречила его панике, которая бурлила внутри, когда он подошел к микрофону. ─ Привет, всем привет. Меня зовут Курт, эм… я не состою в Новых Направлениях, я даже не учусь в старшей школе, но я когда-то сюда ходил. Я начинаю говорить ерунду. Для тех, кто ожидал увидеть Джексона, плевать, сейчас здесь я. Только я. Ну, еще Сэм и какой-то парень за фортепиано, ─ Курт махнул рукой на Сэма с гитарой. ─ Но мы его проигнорируем. Сейчас я буду петь, и эта песня для моего прекрасного Блейна. Так что, слушай, ─ он добавил и посмотрел на толпу, пока не нашел Блейна взглядом. ─ Пожалуйста, Блейн, послушай то, что я пытаюсь сказать.       ─ Вау. Курт поет? ─ спросил Майк, потянув Блейна ближе к сцене.       ─ Я не знаю, ─ признался парень. ─ Он пел когда-то в школьном хоре, но… ─ он замолчал, как только заиграла музыка, и он заметил, Курт смотрит в толпу, а не на него. Курт начал петь низким голосом, и Блейна поразило не только то, каким ровным, тонким и насыщенным был его тембр, но и слова, которые, казалось, были написаны для того, чтобы именно Курт их пел.       I tell myself it don't mean a thing,/ Я говорю себе, что это ничего не значит,       And what we got, got no hold on me/Что то, что между нами, мне безразлично,       But when you're not there I just crumble/Но когда тебя нет рядом, я просто рассыпаюсь...       I tell myself I don't care that much,/Я говорю себе, что мне все равно,       But I feel like I die 'til I feel your touch./Но я чувствую, что умру, если не почувствую твое прикосновение.       В этот раз Курт посмотрел на Блейна, у которого перехватило дыхание, когда парень взял самые верхние ноты. Звук был чистым и едва уловимым. Боль и мучение их ситуации отразились на лице Курта, пока он пел, что только подтверждало Блейну реальность происходящего. Он вздохнул и прикрыл рот ладонью.       Only love, only love can hurt like this,/Только любовь, только любовь может причинять такую боль,       Only love can hurt like this/Только любовь может причинять такую боль,       Must have been a deadly kiss/Должно быть, это был смертельный поцелуй...       Only love can hurt like this./Только любовь может причинять такую боль,       ─ Он… ─ Блейн сказал слабым голосом, но не смог произнести больше ни одного слова, когда Курт на него посмотрел, начиная петь следующие слова более низким голосом.       Say I wouldn't care if you walked away,/Я говорил, что мне безразлично, даже если ты уйдешь,       But every time you're there I'm begging you to stay,/Но каждый раз когда ты здесь, я умоляю тебя остаться,       When you come close I just tremble/И когда ты приближаешься, я весь трепещу.       And every time, every time you go,/ А каждый раз, когда ты уходишь,       It's like a knife that cuts right through my soul/ Мою душу словно насквозь пронзает нож.       Only love, only love can hurt like this,/Только любовь, только любовь может причинять такую боль,       Only love can hurt like this/Только любовь может причинять такую боль,       Must have been a deadly kiss/Должно быть, это был смертельный поцелуй...       Only love can hurt like this./Только любовь может причинять такую боль,       Only love can hurt like this/ Только любовь может причинять такую боль,       Your kisses burn into my skin,/Твои поцелуи прожигают мою кожу...       Only love can hurt like this/ Только любовь может причинять такую боль,       But it's the sweetest pain,/Но это сладчайшая боль,       Burning hot through my veins,/Обжигающая мои вены.       Love is torture makes me more sure./Любовь ─ это пытка, и я убеждаюсь в этом.       ─ Он… ─ Блейн снова начал, и был безумно благодарен Майку, который крепко держал его за плечи. Он чувствовал, что может вечно слушать пение Курта, стоять там, в спортивном зале школы, и он поклялся себе, что сделает все, чтобы их отношения смогли сработать.       Only love can hurt like this,/ Только любовь может причинять такую боль,       Your kisses burn into my skin,/ Твои поцелуи прожигают мою кожу...       Only love can hurt like this,/ Только любовь может причинять такую боль,       Only love can hurt like this,/ Только любовь может причинять такую боль,       Save me, save me,/Спаси меня, спаси меня,       Only love, only love,/Только любовь, только любовь       Cause only love can hurt like this/Потому что только любовь может причинять такую боль,       And it must have been a deadly kiss./Должно быть, это был смертельный поцелуй...       Потрясенный Блейн стоял рядом с Майком, который смахнул пару слезинок, как и остальные люди в толпе, которые перестали танцевать, чтобы послушать Курта, и подарили ему аплодисменты.       ─ Мне нужно идти петь, ─ Майк тихо сказал. ─ Черт, как с таким можно соревноваться. Блейн, ты в порядке?       Блейн повернулся к нему, смаргивая оцепенение и широко улыбнулся. ─ Да, ─ он ответил, заметив недалеко шокированного Джексона. ─ Да, я… я в порядке.       Курт вернулся через пару мгновений, с раскрасневшимися щеками от волнения, и пытался вести себя как обычно. ─ Говорил же, что вернусь, ─ он улыбнулся, и Блейн улыбнулся в ответ.       ─ Ты… да. Вернулся.       ─ Что думаешь? ─ Курт спросил, когда Тина с Майком поднялись на сцену и начали петь "Endless Love".       ─ Это было… да, хорошо, ─ Блейн ответил, потирая затылок и задумываясь о том, осознает ли Курт, что он с ним творит. ─ Ты можешь петь очень хорошо.       ─ Хочешь потанцевать?       На этот раз улыбка Блейна была уверенной, и он взял Курта за руку. ─ С удовольствием.       Хотя они едва танцевали, продолжая просто крепко держать друг друга и наслаждаться объятиями. Блейн зарылся носом в выемку над воротником Курта и счастливо вздохнул, когда губы Курта прикоснулись к его макушке; именно в такой позе они простояли долгое время. Они не слушали музыку и не обращали внимание на парочки, которые танцевали вокруг них, иногда задевали их и извинялись.       ─ Они хорошо поют, ─ сказал Курт о пении Тины и Майка, когда вынырнул из мечтаний, но Блейн сморщил нос и покачал головой.       ─ Не так хорошо, как ты. Я хочу сказать, они мои друзья, и они хороши, но… ты… это ты.       Очень аккуратно Курт дотронулся ладонью до щеки Блейна, поглаживая нежную кожу и заглядывая ему в глаза. ─ Блейн, я тебя люблю, ─ он тихо сказал, и Блейн осознал, что его глаза сияют от счастья. ─ Я так долго тебя люблю, и мне так жаль, что я позволил всему так происходить, все портил, но я обещаю, я буду очень стараться, если ты дашь мне шанс любить тебя на протяжении всей оставшейся жизни.       Блейн наклонился ближе, прижимаясь щекой к щеке Курта, и закрыл глаза от счастья. ─ Я тоже тебя люблю, ─ он прошептал, но Курт все равно его услышал, несмотря на музыку. ─ Ты мое все, и я никогда тебя не отпущу. Курт, ты все не портил. Мы оба делали все не так, как нужно, и нам необходимо учиться вместе все исправлять. Никто из нас не идеален, но я знаю, что нам суждено быть вместе, и я знаю, что ты тоже это чувствуешь. Та песня была… потрясающей. Не из-за твоих удивительных вокальных данных, а потому что я так долго ждал этих слов. Это любовь, я уверен, и да, она приносит боль, но это того стоит.       Курт хотел ответить какой-то глубокой фразой, но потом Блейн немного отстранился, снова посмотрел ему в глаза и все, что он мог ответить, было "Я тебя люблю".       ─ Я тоже тебя люблю.       ─ Это чудесно, правда?       Блейн улыбнулся. Закусывая нижнюю губу. ─ Очень, ─ он запустил пальцы в волосы Курта, пока тот пристально изучал его лицо. Он заметил, что руки Курта поглаживают его талию под пиджаком, прижимая ближе так, чтобы их лбы прикасались друг к другу, и в какой-то момент они просто стояли и смотрели в глаза друг другу. ─ Ты же понимаешь, что твои слова обеспечили тебе лучший секс в своей жизни, да? ─ Блейн поддразнил его низким голосом.       ─ Абсолютно, ─ Курт кивнул. ─ Именно поэтому я их сказал.       Блейн улыбнулся, и произнес прямо напротив губ Курта. ─ Я так и думал, ─ от чего оба парня почувствовали пробегающую между ними искру.       Курт преодолел маленький промежуток между ними и, наконец, заключил губы Блейна в поцелуй, наполненный страстью и любовью. Плотина прорвалась, и их чувства высвободились, после чего Блейн резко выдохнул через нос и крепче сжал волосы Курта, приоткрывая рот немного шире и наслаждаясь мягкими, теплыми губами Курта, которые прикасались к его губам.       Курт громко застонал, не задумываясь о людях, которые стояли вокруг, когда его рука начала поглаживать спину Блейна, а вторая переместилась на бедро. Первое прикосновение языка Блейна к его языку заставило его прижаться ближе к парню, потому что ему нужно было больше прикосновений Блейна, больше его любви.       ─ Это как живое секс-шоу, ─ сказал Сэм, когда их заметил, и Майк с Тиной, которые только что вернулись со сцены, не могли с ним не согласиться.       ─ Почему ты никогда меня так не целуешь? ─ Тина спросила Майка, который неожиданно очень заинтересовался посудиной с пуншем.       Наконец, с огромным нежеланием с обеих сторон, они разорвали поцелуй, и Блейн не смог удержаться, начиная целовать линию нижней челюсти Курта, спускаясь вниз к шее. ─ Поехали.       ─ А? ─ спрашивает Курт, чувствуя себя ослабевшим и ошеломленным. ─ Сейчас?       ─ Да.       ─ Но это же твой выпускной бал.       ─ И он потрясающий, но мне нужно больше поцелуев, и я думаю, нам нужно побыть наедине.       ─ Ох. Хорошо, ─ Курт ответил, пожимая плечами, и взял Блейна за руку. ─ Я тебя люблю.       Блейн громко засмеялся и еще раз поцеловал Курта. ─ Все, чтобы затащить меня в постель, Хаммел. Я тоже тебя люблю.       *Курт поет песню "Only Love Can Hurt Like This" группы Paloma Faith       перевод взят с сайта:       http://www.amalgama-lab.com/songs/p/paloma_faith/only_love_can_hurt_like_this.html