Фабрика кексиков (Cupcake Factory)

Перевод
R
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 15 097 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник

Глава 7: Сыграем?

Настройки
Примечания:
Рэйнбоу Дэш и Пинки Пай казалось, что они торчат в этом лифте уже целую вечность. Сначала им было весело дразнить охранников, целуясь в засос прямо перед камерой, но это быстро надоело. — Да сколько ж можно! Насколько глубоко это место?! — не вытерпела Рэйнбоу. — Ещё чуть-чуть, Дэши. Большому боссу не нужны, чтобы незваные гости не нашли его секретное логово так легко. — У него, как и у всех суперзлодеев есть секретное логово? И даже на дне океана? Да здесь всё состоит из клише? — спрашивала Рэйнбоу, закатывая глаза. — Раз Селестия видит всё, куда могут добраться лучи солнца, она хорошенько постаралась спрятаться. Мне стало интересно, зачем она хочет нас видеть. *Дзынь!* — Сейчас узнаем. Двери лифта открылись. Массивный зал из металла и бронестекла с океаном за ними. Бесчисленное количество пони в униформе перетаскивали контейнеры с радиоактивными материалами и бронированные пробирки со смертельными бактериями с места на место. В дальнем конце зала, напротив десятка опасных глубоководных существ за массивным стеклом, стояло большое кресло, похожее на престол. Там сидела серая кобылка в чёрном смокинге. Ноги небрежно скрещены, сверху кошка, которую медленно и ритмично гладила пони. Другое копыто подпирало голову, светлая грива спокойно свисала вниз. Она курила трубку, набитую знакомым синим цветком из вечно-дикого леса. Завершал идеальный образ цилиндр и золотой монокль в левом глазу. Она смотрела, как в её царство организованной преступности входят две кобылы. Она ждала их, и они пришли. Рэйнбоу первая начала разговор: — Выглядите смешно, Дерпи. Британское клише суперзлодея просто трещит по швам. Вам не хватает усов и злого смеха. — Кто-то зовёт это клише, кто-то — классным. Ты имеешь право на своё мнение, но не забывай кто тебе дал рабочих на завод, и кто продавил нужные законы. — Так зачем вы хотели нас видеть? — спросила Пинки. — Обнаружилась маленькая брешь в системе безопасности у моего старого друга, серая кобыла нажала кнопку на стуле. Большой монитор выехал из левой стены от них, показывая запись с камер видеонаблюдения. Там кобыла в маскировочной одежде взломала консоль, открывая сокровищницу. Ракурс сменился, показывая комнату изнутри. Там было много ценных предметов, но вора интересовало только одно: черно-красное ожерелье. Амулет аликорна. Прибежал охранник и кинулся вырубить вора. Однако та смогла защитить себя, нокаутировав охранника. Но тот успел снять с неё маску. — Тьфу… Трикси? Серьёзно? Мы приложили столько усилий, чтобы спрятать амулет подальше от неё. Знали бы, что ваша система безопасности настолько плоха — никогда бы не отдали его, — жаловалась Рэйнбоу. — Довольно сложно подобрать приличный персонал. Мы уже нашли кто несет ответственность, — Дерпи нажала на другую кнопку. Позади Рэйнбоу и Пинки отъехала стена, открывая аквариум с бесчисленным количеством плавающих акул. На каждой к голове крепились лазерное оружие. Над аквариумом переместилась механическая клешня, держащая отчаянно сопротивляющуюся единорожку. — Я ничего не знаю! — кричала та в панике и отчаянии. — Мой принцип, твой проступок, — Дерпи нажала кнопку, опуская кобылку. Крики длились недолго — пока она не упала в воду. Шум сменился лазерной перестрелкой, от которой Рэйнбоу повторно закатила глаза. — Не думала, что мы в комедии. Случаем у тебя прозвище не доктор Зло? — Вдохновение — это одно, а тупое копирование — другое. Предпочитаю называться большим боссом. — Будто это имя не украдено, — прошептала Пинки на ухо подруге, отчего они немного похихикали. — Вернёмся к теме. Возможно, Трикси собралась мстить. Мои шпионы сообщили, что она направилась в Понивилль, видимо с целью убить Твайлайт Спаркл. Я считаю, что в наших интересах предотвратить это. — Ни слова более! Мы берёмся! — сказала Рэйнбоу. — Да! Будьте уверены, ты скряга больше ничего не украдёт! — Пинки повеселела. — Это я и хотела от вас услышать, — ответил большой босс. Рэйнбоу и Пинки повернулись, смотря, как акулы поедают последние кусочки поджаренной лазерами кобылки. Стена обратно закрыла аквариум. — О, и ещё, — вспомнила Дерпи. — Что? — спросила Рэйнбоу. — Когда придёте в следующий раз сюда, пожалуйста, не отвлекайте моих охранников, размахивая подхвостьями перед камерами. Я довольно хороша в садоводстве или… гомосексуальных актах, как сказал бы простой народ. Я плачу работникам за охрану, а не за то, что они клопают на рабочем месте. — Вечеринка сдулась… — расстроилась Пинки. Две кобылы вышли тем же путём, как и пришли: на лифте, и оказались в почтовом отделении Понивилля. Один из охранников за мониторами нервно оглядывался. Никто не видел, как он сделал копию плёнки с камеры в лифте десять минут назад с двумя кобылками играющими друг с другом.

***

Рэйнбоу вышла первой на улицу. С низко висящей головой и злой гримасой на лице. — Вот и накрылись все планы на сегодня на заводе кексиков. — Да, ладно, Дэши! Плюнь! Ведь мы можем повеселиться! — Ты о чём, Пинкс? — Ты супер-пупер быстрая. Я супер-пупер опытная. Устроим гонку? Кто убьёт её первым — тот победит! — предложила Пинки. Рэйнбоу решительно улыбнулась. — Прекрасная идея! А чтобы усложнить — начнём сейчас же. Так пони, увидевшая её первой, получает преимущество! Идет? — Абсолютно согласна. Готова? — Готова! — Поехали! — прокричала Пинки и унеслась прочь.

***

Трикси стояла на холме, обозревая Понивилль. Со зловещей улыбкой. Предвкушение наполняло всё её естество. Она засмеялась злобным смехом. — Наконец-то, амулет у меня. Теперь я по мощи я могу сравниться с магией Твайлайт! Как долго я ждала этого дня! Все подготовления подходят к концу! Она не знала, что Рэйнбоу Дэш её уже заметила. Светло-голубая пегаска, наблюдавшая за этой сценой, пряталась неподалёку в кустах, сжимая в зубах нож. Она давно прыгнула бы на цель, если бы не жеребец, подошедший к единорожке — Рэйнбоу видела его пару раз в городе. Трикси и жеребец заметили друг друга. Тот, увидев печально известное ожерелье на ней, попытался сразу же убежать. Но Трикси не позволила ему уйти и поднять тревогу на весь город. Магией она подняла его в воздух и поднесла к лицу. Трикси смотрела злыми красными светящимися глазами прямо на него. Он скулил от страха. — Где она? Где Твайлайт? — кричала хулиганка. — В-внизу, на рынке, — дрожащим голосом ответил жеребец. Вспыхнула яркая вспышка, и Рэйнбоу оказалась на месте, где только что стояла Трикси. — Бля, не успела, — она потёрла голову, поняв, что промазала. Рэйнбоу огляделась, ищя её. Под ней лежал жеребец с ножом в голове и больше не двигался. — Да ладно! — в отчаянии прокричала пегаска.

***

Трикси телепортировалась в центр рынка. Яркая вспышка привлекла внимание, и все жители поняли, кто перед ними стоит с амулетом аликорна, и вспомнили что случилось в прошлый раз. Они все начали разбегаться в панике. Однако, Трикси оставалась сосредоточенной и, не обращая внимание на хаос, продолжала искать фиолетовую кобылу с рогом и крыльями. На другом конце города Пинки подготовила небольшую мощную катапульту и спрятала её на крыше ратуши. Убедившись, что выстрел будет точно смертельным, она зарядила оружие самой тяжёлой наковальней, что смогла найти, и прицелилась в Трикси. Прошли секунды — Пинки высчитывала, чтобы пульнуть поточнее. Наконец, нитка была перерезана. Наковальня летела через весь город прямо на Трикси. Перед тем как упасть, Трикси оттолкнула в сторону паникующая кобылка. Наковальня идеально приземлилась той на голову, раздавив в кровавое месиво. Трикси поглядела на кобылу, которая только что умерла, видимо, от несчастного случая. Но её решимость быстро вернулась. Ничего сегодня её не отвлечёт от цели. Даже это. Она продолжила свои поиски. Пинки сидела на крыше ратуши, нервно постукивая копытцами друг об друга. — Упси!

***

Охота продолжилась перед Сахарным Уголком. Трикси до сих пор не заметила, как две кобылы хотят отнять у неё жизнь. Она оглядывала всё вокруг. Рэйнбоу приготовилась нападать снова. Она вырвала из соседнего забора доску с несколькими длинными гвоздями. Небольшой замах, и они вопьются в грудь Трикси. Цель приближалась. Ещё пару шагов, и Дэш выскочит из засады. Вдруг Пинки выскочила из-за угла, держа небольшой контейнер с чем-то, похожим на кислоту. Она доберётся до Трикси первой, она победит! Рэйнбоу этого не знала. Выпрыгнув из засады прямо на Пинки, она выбила у ней контейнер. Он пролетел через всю улицу, прожигая нескольких пони. — Дэши, бля! Ты читеришь! — Никто не говорил, что нельзя мешать друг другу! Ты же знаешь, я ненавижу проигрывать и делаю игру веселее! — Ты грязная пони, Рэйнбоу Дэш. Пока они спорили, Трикси просто прошла мимо них, не заметив ничего необычного. — Дерьмо! — прокричала Рэйнбоу, поднимая доску с гвоздями, собираясь лететь за ней. Но она не успела взлететь — Пинки вцепилась зубами в её хвост. Из-за инерции у Рэйнбоу вылетела палка из копыт, отправляясь в полёт — ещё один житель умер от несчастного случая. — Эй! — Никто не говорил, что нельзя мешать друг другу! — повторила Пинки с хитрой улыбкой. Трикси опять скрылась за углом. Рэйнбоу пришла в ярость. Она не проиграет, несмотря ни на что!

***

Погоня превратилась в сумасшествие. Трикси с лёгкостью расталкивала всех пони, кто пытался её остановить. Рэйнбоу и Пинки держались за её спиной, постоянно борясь друг с другом. Их попытки убить Трикси приводили к обратному эффекту: всегда умирали другие пони. Фактически две кобылки принесли больше разрушений и жертв, чем сама Трикси. Их конфликт только усугубился. В какой-то момент Рэйнбоу и Пинки совсем забыли за что они борются и начали громко спорить. Они выпали на две минуты и очнулись, только услышав крики из библиотеки Твайлайт. — Блин! Она уже там! — крикнула в шоке Рэйнбоу. Здание тряхануло, и с него осыпалось несколько листочков. Все цвета радуги лились изнутри, а также магические звёздочки. Рэйнбоу и Пинки могли только предполагать насколько экстремальным был бой до смерти между Трикси и Твайлайт. — Это моя вина, Дэши! Если я играла честно, мы бы давно закончили! — Хм. Ненавижу признавать, но ты права, Пинкс. Знаешь что? Пофиг на игру! Давай спасём нашего друга! Кобылки подпрыгнули и побежали.

***

Когда они добрались до библиотеки, всё закончилось. Трикси вышла обычной походкой, потная, но с широкой улыбкой. Вдруг она оказалась прижатой к земле сразу двумя кобылами. Рэйнбоу кипела от ярости, в первую очередь злясь саму на себя. Всё это было готово выплеснуться на Трикси, и Рэйнбоу собираясь нанести удар первой. Но Трикси закрыла глаза и выставила перед собой копыта, защищаясь. Что-то было не так, поняла Дэш. — Э? Амулет пропал. — Ты права. Куда ты его дела, Трикси? — сердито спросила Пинки. — Прошу, не бейте меня! — Отвечай на вопрос! Где амулет. — Что там происходит? — спросил другой голос. Пинки и Рэйнбоу подняли головы. В открытой двери библиотеки стояла Твайлайт Спаркл. Промокшая от пота, как и Трикси. — Ты жива?! — спросили одновременно её друзья. — Конечно, поче… Святая Селестия! Что случилось?! — Твайлайт рассматривала разрушения. Пинки и Рэйнбоу тоже оглянулись. Весь город был больше, чем разрушен. Многие пони ранены, некоторые — сильно. Множество трупов лежали на улицах. Две кобылки быстро переглянулись. Теперь они всё поняли. Они явно перестарались. Но, к счастью, они могли обвинить другую. — Это была Трикси! Она воспользовалась амулетом аликорна, чтобы распространить хаос по всему городу! — быстро сказала Рэйнбоу. — Что? Я ничего этого не делала! Жители просто разбегались в панике. — Да? Тогда как ты всё это объяснишь? И что ты делала с Твайлайт? — спросила Пинки. Одновременно и Трикси, и Твайлайт покраснели. Трикси даже закрыла лицо от стыда. — Э… Мы… Это… Типа… — заикалась Твайлайт. Мгновение потребовалось Рэйнбоу и Пинки, чтобы сложить кусочки вместе. Пот на обеих кобылках, раскрытие тайны и амулет в переднем копыте Твайлайт. — О… — всё что могла сказать Рэйнбоу и помогла подняться Трикси. — Тебе ещё нужен амулет или как? — поинтересовалась Пинки. — Эм… Скажем так, не так просто достигнуть моего уровня… Если вы понимаете, о чём я, — Твайлайт покраснела ещё сильнее. — Всё равно она охотно отдала его, после того как мы… сделали… Как же неловко… — Не говори… — согласилась Трикси. — Если бы великая и могущественная Трикси знала бы как всё обернётся, то никогда бы не взяла у тебя тот пропуск. Рэйнбоу и Пинки переглянулись серьёзными взглядами. Они всё поняли. — Дерпи… — шепнула на ушко Пинки. — Ага… Прям представляю, как она сидит в логове, потирая копытца и говоря: «Как всё и планировалось», — выругалась Рэйнбоу в отчаянии. Они обе вздохнули. Единственная кто играл в игру была Дерпи Хувс. Ей, наверное, забавно наблюдать за хаосом в городе, она с лёгкостью укрепит свое влияние в городе, оказывая помощь в восстановлении и похоронах. — Всё равно, Трикси! ТЫ виновата в разрушениях и должна заплатить! — настаивала Рэйнбоу. — Но мы не можем сообщать об этом инциденте принцессе Селестии! У неё будут серьёзные последствия! — сказала Твайлайт. — Именно это она заслуживает! — продолжала Пинки. — Нет! Я не хочу обратно в темницу! Я только неделю назад вышла. Я всего лишь украла яблоко от голодухи! Только не это! Всё что угодно, но только не это! — умоляла Трикси, её глаза наполнялись слезами. Внезапно Рэйнбоу и Пинки почувствовали то, что они никогда не думали что испытают это чувство к Трикси. Жалость. После того как она встретилась с ними, у неё жизнь покатилась под гору. Она потеряла свой вагончик, работу, репутацию. У неё, видимо, даже не хватает денег на еду. — Эй! У меня есть прекрасная идея! — начала говорить Твайлайт. — Вы же хотели открыть фабрику кексов? Наймите Трикси! — Что? Ни за что! Забудь, Твайлайт! — протестовала Рэйнбоу. — Да. Вы возьмёте её на работу. Я не могу бросить её в такой сложном положении. Как принцесса Эквестрии, я могу приказывать. Таким образом я, принцесса Дружбы, заявляю: пони Трикси прощена за все совершенные действия за сегодня, и она оплатит все убытки, работая на фабрике кексов в Понивилле. Рэйнбоу, Пинки, я приказываю вам взять её на работу и выплачивать хорошую зарплату. К сожалению, у неё были права. Твайлайт имела реальную власть и пользовалась ей, когда дело касалось таких вопросов. Трикси сильно повезло, что она спаривалась с Твайлайт, иначе она была бы разорвана Рэйнбоу и Пинки в клочья. Но теперь они сдались и согласились с приказом своей подруги. — Хорошо, — сказали они. Трикси широко улыбнулась. Её первый раз взяли на нормальную работу, после того, как её выгнали с каменной фермы. Жестом Твайлайт приказала показать той дорогу до фабрики. Две кобылы подневольно шли по дороге, внимательно следя за новым работником. — Что будем с ней делать? — прошептала Пинки. — Дадим работу с заморозкой или ещё что придумаем. Чем меньше она знает — тем лучше. — Ага. Хорошо что у нас есть Крисси. Трикси никогда не проскользнет мимо неё незаметно.

***

Три кобылки выходили из Понивилля. В это время глубоко под водой перед монитором сидела другая пони. Она смотрела на сценарий, поглаживая своего питомца. Она широко улыбнулась, потирая передние копытца. — Как всё и планировалось.
40 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (7)