Фабрика кексиков (Cupcake Factory)

Перевод
R
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 15 097 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник

Глава 6: Пегаска на день

Настройки
Примечания:
Прозвенел школьный звонок, и большинство учащихся разбежались. Но не меткоискатели. Они осторожно выглянули на улицу, осматриваясь. — Эплблум, ты её видишь? — тихо спросила Свити Белль. — Не-а. Надеюсь, она не появится. — Понь побрал бы. Когда рядом нет Сильвер Спун, Даймонд Тиара ещё больше меня раздражает, — сказала Скуталу. — Наверно ей сейчас непривычно быть без своего питомца. Проклятая Спун. Она ещё хуже, чем фальшивый «алмаз», — добавила Эплблум. — Давайте, лучше обо… — Скуталу вышла из школы и столкнулась с розовой земнопони, вставшей на её пути. — Вот дерьмо. — Ой, мы ругаемся? И мы целуем свою мать этим грязным ртом? Точно! Не только ты! — начала Даймонд Тиара. — Заткнись, Тиара! — прокричала Эплблум, защищая друга. Их заклятый враг лишь чуточку улыбнулся. — Забавно, что ты заступаешься за неё. У тебя вообще нет родителей! Не удивительно, что вы двое так хорошо ладите. — Ты плохая пони. Вдруг кто из нас притаился, выжидая, чтобы показать себя? — продолжала Свити Белль. — Да-да, конечно. Сейчас же добровольно откажусь от любимого времяпровождения, дурёхи. Кажется, та сахарная вата, что ты называешь гривой разжижает тебе мозги. Свити Белль скривилась от ярости и хотела что-то сказать, но была остановлена Эплблум. Коротко вздохнув, жёлтая кобылка повернулась к друзьям. — Не надо. Игнорируем её и идём домой. — Ха! Вы не сможете игнорировать меня и идти домой! Мой папа настолько богат, чтобы выкупить ваши дома и превратить их в закрытые игровые площадки для меня! Кроме тебя, Скуталу. Ведь у тебя нет даже дома. Троица ничего не ответила и, не глядя на неё, прошла мимо неё. Даймонд Тиара повернулась к ним с хитрой улыбкой. — Знаете, это стоящая идея! Пойду-ка я на Яблочные Акры и заплачу Эплджек. Та пони сделает всё, если цена её устроит. Эплблум резко остановилась и повернулась. — Ты не посмеешь! — она размахивала согнутым копытом перед розовой кобылкой. — Свити Белль. И я уверена, что Рэрити с радостью переделает твою комнату в логово садо-мазы, когда я по секрету скажу ей, что ты втайне увлекаешься подобными вещами. — Заткнись, бля! — крикнула Свити. — Да ну? Ведь это семейное. Ты должна гордиться старшей сестрой-шлюхой, размахивающей хлыстом. Прекрасный образец для подражания, — продолжала Тиара, насмехаясь и едва сдерживая смех. Она ударила по больному. На глазах Свити Белль начали собираться слёзы. От этого зрелища Тиара не сдержалась и лопнула громким смехом. Скуталу вышла из себя. С гневным взглядом она шагнула к кобылке, хватая её за шею, заставляя её мгновенно замолчать. — Тиара, ты переступила грань. Много раз, — рычала в лицо пегаска. — Отпусти меня, грязная мразь! — кричала Тиара, высвобождаясь от захвата. И Эплблум, и Свити Белль смотрели на подругу, не зная что сказать или подумать. Даже Тиара на мгновенье выглядела испуганно, но, осознав, она быстро вернула прежнее выражение лица. — Постыдилась бы, Скуталу. Трогаешь пони грязными копытами. Помойся! И ещё: что ты мне сделаешь? Ты даже не летаешь! Абсолютно бесполезная. Неудивительно, что никто не хочет брать тебя. — Нет. Знаешь, что такое настоящий стыд? Когда ты не понимаешь, что всего должно быть в меру. Бойся последствий, сучка, — спокойно продолжила Скуталу. — Ха-ха! Да всё что угодно! Увидимся, неудачники! — Даймонд Тиара развернулась и ушла. Подруги смотрели на Скуталу. В её глазах горела ненависть. Они никогда не видели её такой злой раньше. Эплблум первая решилась подойти. — Скутс, ты как? — осторожно спросила она. — Норм. Всё-таки я думаю, что она ещё тот кусочек дерьма. — Не ты одна… С трудом верю, что ты высказала ей всё! — сказала Свити Белль. — Это должно закончиться. Раз и навсегда, — взгляд пегаски зловеще блеснул. — Э-э… Скуталу? Ты это серьёзно? Что будешь делать? — спросила Эплблум. Оранжевая кобылка повернулась, одаряя друзей дьявольской улыбкой. Те немного испугались. — Не бойтесь. Предоставьте это мне, — лицо Скуталу стало обычным, он пришла в себя. — Ладно, девочки. Интересно, откуда она узнала о садо-мазо?

***

Час спустя, когда Рэрити перебирала свои «игрушки», фантазируя с небольшим румянцем на лице, как она будет использовать ту или иную на Рэйнбоу Дэш. На беспомощной, связанной и подвешенной на веревке, свисающей с потолка. Вдруг дверь резко распахнулась, в неё вошла Скуталу с перемётной сумкой на спине, заставив Рэрити завопить и всё спрятать обратно под кровать. — Разве кобылка не может иметь личную жизнь?! Стучись в следующий раз, ладно? — Даже не пытайся спрятать. Твоя страсть к бандажу, давно не секрет, — ответила Скуталу. — Эх… даже так. Но это не для глаз маленькой кобылки, — объяснила Рэрити, чуть краснея. — Мои глаза видели и не такое, — пегаска указала себе на глаза. — Поможешь мне кое с чем? — О! Почему ты сразу не сказала? Дай угадаю. Починить одежду? Зачем? Я просто сошью тебе новую! — Ну, это не совсем платье. Мне нужна помощь с этим, — Скуталу открыла одну сумку. Рэрити ахнула от шока. Пегаска просто показала ей два маленьких розовых отрезанных пегасьих крыла. — Мои звёздочки… Скуталу! Что ты сделала?! Откуда у тебя это?! — Не переживай. Ничего я не делала, — она положила крылья обратно в сумку. — Достала по своим каналам. Мне потребуются твои навыки швеи, чтобы провернуть работёнку над одной кучерявой вещью. Уверена, ты знаешь несколько заклинаний обезболивания и сможешь пришить их тайно. Имя пони, о которой идёт речь, Даймонд Тиара. — Что-то наподобие розыгрыша? Потому что я не такая, чтобы заниматься подобными вещами! — Типа того, — ответила пегаска, пожимая плечами. — Так что? Поможешь? — Скуталу, мне жаль, но это слишком большой экстрим. Иногда я причиняю пони боль, но только с их согласия, и они наслаждаются этим. Но это не значит, что я соглашусь разыграть злую шутку над кем-нибудь, особенно над кобылкой, которая не поймёт что происходит! — отказалась Рэрити. — Я знала, что ты так скажешь. Может передумаешь? Из другой седельной сумки она достала маленький красный драгоценный камень. Глаза Рэрити стали большими от изумления. — Это… редкий кроваво-красный алмаз? Отдашь его мне? — Да и да, — с гордостью ответила юная кобылка. — Как ты достала его в Эквестрии? — Я уже говорила: по своим каналам. Так что теперь скажешь? — Ну, дорогуша. Это всё меняет! Ради такого прекрасного камня я сделаю всё что попросишь! Даже врачи не увидят швы! — пообещала единорожка. — Прекрасно! Превратишь её в пегаску сегодня, пока она спит, и камень твой. Оранжевая кобылка оставила сумку с крыльями и спокойно ушла.

***

Прозвенел золотой колокольчик. Даймонд Тиара открыла глаза и потянулась. Посмотрев на одеяло, она расстроилась: — Рэндольф! Где мои блинчики? — кричала она. Всего через пару секунд дверь спальни открылась, и быстро вошёл дворецкий, несущий поднос. Вдруг он остановился в таком ужасе, что позволил подносу упасть на пол. — Ты уволен, — сердито сказала голубая кобылка. — Мисс… мисс Тиара… Когда вы стали пегасом? — Опять принимал яблочный кокаин? Ты о чём? Я не пега… — она говорила, ощупывая спину. Её копыто коснулось конечности, которой не должно было быть. Она медленно повернула голову. Что-то не так. Это какая-то ошибка. Даймонд Тиара смотрела прямо на свои совершенно новые крылья. Она пялилась на них добрые десять секунд, пока не поняла что именно видит. — Что это, блять?! — закричала она, подпрыгивая в кровати. Тиара запаниковала и вместе с дворецким рванула бежать вниз по лестнице в главный холл, а оттуда — в рабочий кабинет к родителям. Ворвавшись в дверь, она настолько ошарашила мать, что та упала из кресла. — Мама! Папа! Со мной что-то не так! Я стала пегасом! — Не… возможно… — начал говорить Филли Рич, но потом повернулся к жене, бросая на неё сердитый взгляд. — Всё же ты мне изменяла. — А? — это всё, что смогла сказать Тиара. — Что ты такое говоришь, Рич? — спросила безымянная мать Тиары, поднимаясь с пола. — Я всегда знал, что Даймонд Тиара — не моя биологическая дочь! Она не похожа на меня, в не нет ничего общего со мной! И это только доказывает мою правоту! — Что? Глупости! — ответила его жена. — И как ты объяснишь это? В моей семье никогда не было пегасов! Хоть у меня имя Филли, но твоя измена гораздо грязнее! Все что тебя интересовало — это мои деньги! Это единственная причина, по которой ты вышла за меня замуж! — Это просто смешно! Потому что я покупаю каждый месяц новую карету, расплачиваясь твоей кредиткой, и все драгоценности, и отдельная кладовая для подков. Я не это хотела сказать! — Не отрицай! Я видел как ты дала почтальону! Могу поспорить, что он и есть её отец! С каждой секундой становилось всё хуже и хуже. Даймонд Тиара даже забыла про себя, наблюдая как её родители сильно ссорятся, как никогда раньше. Рэндольф вошёл в сопровождении двух пегасов в форме. — Пегас Даймонд Тиара, пройдёмте с нами. — Ч-что? Куда? — Вы опоздали на лётный экзамен на тридцать минут. Или вы идёте с нами, или вы заключим вас под арест. — Лётный экзамен? Я не настоящая пегаска! Понятия не имею, откуда взялись крылья! Я клянусь! — умоляла Тиара. — Да-да, мы часто это слышим. «Кто-то пришил крылья к моей спине. Я даже не могу или двигать». — Но я говорю правду! Я могу там умереть! — сказала в страхе кобылка. — Тьфу… Каждый раз одно и то же, — сказал один из жеребцов, а второй схватил Тиару и потащил из особняка. — Нет! Отпусти меня! Мама! Папа! Ма-а-ам! Па-а-ап! На помощь! Её услышали. Но родители были слишком заняты выяснением отношений, что даже не заметили, как словесная перепалка перешла в метание ваз.

***

Даймонд Тиара стояла на парящей платформе. Сотню метров под ней не было ничего кроме облаков и воздуха. Над ней находилась полоса препятствий, слева и справа — охранники и трое судьей. Розовую кобылку всю трясло. Она не понимала, что происходит и как выкрутится. Но одно было ясно: она не прыгнет, что бы с ней не делали. И как ей пройти экзамен, если она ни минутки не летала в своей жизни? Она даже не чувствует крылья и совсем их не контролирует. Это самоубийство! Чистое самоубийство! — Мисс Даймонд Тиара, мы ждём. Кобылка затряслась ещё сильнее. То, что они просили — это невозможно! Даже прыгнув, она полетит так же хорошо, как топор! — Не могу! Не умею! Почему никто меня не слышит? Я не пегас и ни занималась в лётных классах! Ради любви к Селестии, отпустите меня! — кричала Тиара с отчаянии со слезами на глазах. — Не наша вина, что вы пропустили все лётные занятия. Сегодня вы сдаёте экзамен, и если вы его провалите, то отправитесь к остальным. Тиара сглотнула, глядя вниз. Она не понимала, как так получилось. Судьи расстроенно вздохнули, и к ней подошёл один из охранников сзади. — У вас три секунды, чтобы прыгнуть самой, — сказал один из судей. — Я не умею летать, — кричала она в отчаянии. Охранник просто вытолкнул за край платформы. Она кричала от всей души. Все смотрели и ждали. Она была слишком близко к поверхности. Другой охранник полетел за ней, чтобы поймать. Тиара глубоко дышала и приходила в себя, с трудом сдерживаясь, чтобы не обмочиться. Её спасли! Но это провал. Она провалила экзамен, но осталась жива! Кобылку вернули на платформу, где она тут же грохнулась, чтобы отдышаться и успокоиться. Судьи только разочарованно покачали головами. — Провалены все испытания. Ноль баллов. Уведите её. Несколько охранников схватили её и потащили отсюда. — Эй! Куда вы меня тащите? Отпустите меня! Я хочу домой! — жаловалась Тиара, пока её запихивали в клетку в летающей повозке.

***

Маленькую розовую кобылку везли некоторое время. Клетку закрыли плотной тканью, и она не знала где находится. Никто не отвечал на её вопросы и не реагировал на крики. Даймонд Тиара просто смотрела в пол, надеясь, что все скоро закончится. Наконец-то ткань убрали. Два пегаса в чёрных химкостюмах открыли клетку. Тиара не успела среагировать, как её вытащили и поволокли по железному полу. — Я могу сама идти. Её полностью игнорировали. Они остановились около третьего пегаса, стоящего наготове с крепкой верёвкой. Тот начал быстро связывать ей задние ноги. — Эй! Что ты делаешь! — закричала она. Опять же ей никто не ответил. Закончив, её подвесили за железный крюк вниз головой. Она напряглась и рассердилась. Всё стало только хуже, когда крюк пришёл в движение — её болтало из стороны в сторону. Её внесли в большое помещение, и у Тиары широко раскрылся рот, а зрачки сжались до крошечных точек. Она была не единственным жеребёнком, висящим на крюке. Только в отличие от ней, остальные были насажены ногами на них, они кричали и дрожали от паники, и кровь стекала вниз с их тел. Даймонд Тиара не смогла им помочь и тоже начала кричать. Дальше стало только хуже — она увидела что делают ними взрослые пегасы в химкостюмах: калечили инструментами, пытали и расчленяли молодых пони. Тиара слышала вокруг крики боли, хруст ломаемых костей и рвущейся плоти. Кровь брызгала всюду, окрашивая завод в грязно-красный цвет. Конвейер передвинулся, перемещая Тиару в другое место, отдельно от остальных. Она висела вниз головой в маленькой комнатке. — На помощь! Кто-нибудь, помогите мне! Розовая кобылка вращалась вокруг своей оси и раскачивалась на крюке. Никто её не ответил. Поглядев вниз, она увидела знакомое лицо. — Скуталу? Это ты? Милостивая Селестия, ты здесь. Вытащи меня отсюда. Ты закрыла глаза, медленно отрицательно качая головой и улыбаясь. — Теперь тебе не смешно? После того, как ты издевалась надо мной и моими друзьями все время, думаешь я тебе помогу? — Но… я же не всерьёз! Я просто дразнила вас! Давай! Ты же не дашь мне умереть из-за пары фраз про тебе и твоих друзей! — умоляла Тиара. — Да-да. Но я не смогу тебе помочь. Я не умею летать, как я заберусь туда и разрежу веревки? Я же жалкая, бездомная сирота-неудачник, да? — с хитрой улыбкой спросила пегаска. — Ладно-ладно! Я сожалею своих словах. Вытащи меня отсюда! — Скажи: «пожалуйста». — По… пожалуйста… — заикнулась розовая кобылка. Это был первый раз, когда она произнесла это слово. — Уже иду! Она взобралась на стул и нажала на кнопку, крюк опустился на пол, позволяя Тиаре распутать верёвку. Оказавшись свободной, она повернулась к Скуталу, которая резко воткнула булавку с цветным шариком на конце в её левое плечо. Она закричала от резкой боли. — Ты чего?! — Тиара собралась вытащить инородное тело из плеча. — Не трогай, этот пропуск — твой единственный шанс выйти отсюда живой. Не потеряй. Тиара медленно опустила копыто. С перекошенным от боли лицом она прошагала в сторону двери. — Ладно. Мне всё равно. Только бы выбраться из этой кошмарной фабрики. Как ты здесь оказалась и почему свободно разгуливаешь? — Ну. Как бы… я здесь подрабатываю! — Что? Ты чокнутая? — в шоке спросила Тиара. — Возможно, — ответила Скуталу пожимая плечами и улыбаясь. — Следуй за мной, я знаю как нам выбраться из завода. Держись рядом, чтобы все рабочие видели иголку. Иначе они порежут тебя на кусочки на месте. Поняла? Тиара опять затряслась. С иголкой в плече каждое движение отдавало болью. Как она умудрилась вляпаться в это? Словно кто-то забросил её мешанину из страшных историй из книг, что она читала в личной библиотеке отца. — П-поняла. Две кобылки пошли по железному мосту над потолком. Под ними был, казалось, бесконечный коридор крови и металла. Крики кобылок и жеребят заглушали шумы инструментов. Тиара хотела просто закрыть глаза и уши, но ей приходилось держать их открытыми, чтобы идти рядом за Скуталу. И как та нелетающая относилась ко всему так спокойно? Что же с ней, почему она так счастливо улыбается, озираясь вокруг? — Эй! Раз мы идём через весь завод, хочешь я проведу экскурсию? — Нет! Забудь! Чем быстрее я выберусь отсюда, тем лучше! Не хочу слышать никаких комментариев! — Что говоришь? Согласна на одну? — притворяясь, что не расслышала, сказала оранжевая кобылка. — Здесь у нас линия бойни. Мы подготавливаем пегасов для мясорубки. — Я сказала, что не хочу ничего слышать! Ты больной монстр! — Следи за булавкой, Тиара. Она почти выпала, — невзначай заметила Скуталу. Только сейчас Тиара поняла, насколько она право. булавка торчала на половину ширины копыта из плеча. У неё не было выбора — она воткнула её обратно, завизжав от боли. — А эта машина удаляет перья. Это делает готовый продукт чище. — Заткнись! Просто заткнись! Не хочу ничего слышать! — А когда мы просили тебя заткнуться, ты слушалась? Разве не этому ты нас учила? У кого больше власти, тот и прав. Если ты не заметила, то здесь я главная. Даймонд Тиара надулась, продолжая идти, изо всех сил стараясь игнорировать все звуки и подробные описания от Скуталу как именно работает завод. Она старалась не думать и не позволить каком-нибудь впечатлению запомниться, но получалось плохо. Она старалась думать о хорошем, но нее смогла отвлечься. И тут до неё дошло. — Секундочку! Ты вчера говорила о последствиях! Ты всё это подстроила! Как-то превратила меня в пегаса, заставила провалить экзамен, и меня привезли сюда! — Та-дам! И у нас есть победитель! Ваш приз: выглядеть полным идиотом! — глумилась Скуталу. — Сучка! Вот я выберусь отсюда, я тебе… Она не успела озвучить угрозу. Скуталу со всей силой ударила по булавке. От сильнейшей боли та не смогла даже закричать. Упав, где стояла, она держалась за кровоточащее плечо и рыдала. Скуталу схватила её за шею, глядя прямо в лицо. — Слушай, пинк, — рычала она. — Давай прекратим игры. Я — единственная причина, почему ты ещё жива. Начнёшь угрожать — я передумаю выводить тебя наружу. Первый раз в своей жизни Даймонд Тиара промолчала. Скуля, она лишь кивнула. Скуталу отпустила её и продолжила идти прежним темпом, не обращая внимания, что Тиаре было сложно поспевать за ней. — На чём я остановилась? Точно! Мы приближаемся к сердцу фабрики. К мясорубке! Ещё несколько шагов по лестнице, и они вошли в большой зал с такой же большой круглой машиной в центре. Гигантская окровавленная мясорубка. Конвейерная лента непрерывно забрасывала в неё обезображенных, но ещё живых пегасов. Мало кому посчастливилось умереть, прежде чем оказаться между зубьями этой машины. Предсмертные крики были ещё хуже, чем слышала Тиара до этого. Она просто стояла и смотрела, застыв в шоке. Приводя себя у чувства, она добровольно нажала на булавку в плече так сильно, как только смогла. — Задержимся на минуточку, лады? Розовая кобылка сразу же повиновалась. Они встали под сливной решёткой. Скуталу продолжала объяснять, как они извлекают цвета из пони, делая радугу. Тиара не слишком внимательно её слушала, пытаясь заглушить боль в плече. Вдруг над Даймонд Тиарой открылась труба. Несколько долгих секунд на неё лились сотни литров крови и перемолотой кашицы. Сила потока впрессовала её в решётку. Она пыталась встать и чуть не захлебнулась в крови, когда у неё кончился воздух, и она попыталась вдохнуть. Наконец-то, мясорубка опустела, и труба закрылась. — Ну и ну. Посмотри на себя. Вся намокла от впечатлений, маленькая шлюшка, — издевалась Скуталу. Розовая кобылка тяжело откашливалась, дёргаясь от боли. Она не могла говорить, целую минуту просидев, рыдая. — Ты идёшь или как? — нетерпеливо спросила Скуталу. Медленно Даймонд Тиара поднялась на копыта, проверив что булавка всё ещё глубоко в теле и её легко можно увидеть. Она похромала за Скуталу, стараясь держаться к ней как можно ближе. Прогулка длилась более десяти минут, потом они дошли до душевых для работников. — Иди помойся. От тебя воняет, — приказала Скуталу. В очередной раз розовая кобылка подчинилась. Прохромав внутрь, она почувствовала невероятное счастье, смывая тёплой водой кровь с меха. Остальные рабочие, кажется, не замечали её. Видимо, такое часто случается. Насквозь мокрую Тиару встретила на выходе Скуталу. Наконец-то они дошли до шлюза, ведущего наружу. Там Скуталу удалила нитки, крепящие крылья к спине Даймонд Тиары. Хоть она и знала, что это злая шутка, но оторванные крылья выглядели для неё дико. Одним быстрым движением Скуталу вытащила булавку из её плеча, заставив её дёрнуться. Иголка была длинной, но тонкой. Кровотечения почти не было, рана скоро заживёт, и от неё не останется и следа. — Никому ничего не говори, и держи рот на замке. Даймонд Тиара опять ничего не ответила. Едва второй шлюз открылся, она побежала на свободу.

***

Более двух недель Даймонд Тиары не было в школе. Когда она вернулась, она продолжила вести себя как обычно. Все были мишенью для издевательств. Все, кроме трёх кобылок. Во время большой перемены меткоискатели играли в мяч на школьном дворе. Краем глаза Свити Белль увидела, как к ним приближается Сильвер Спун, бросая взгляды на Даймонд Тиару. Свити сразу же предупредила условным сигналом своих друзей. — Опять они… — раздражённо сказала Эплблум. Но их опасения не осуществились. Только Даймонд Тиара заметила, что собирается сделать Сильвер Спун, её глаза широко раскрылись от шока. Розовая кобылка остановила подругу, которая посмотрела на неё удивлённо. Тиара дико замотала головой, развернулась и быстро убежала. Сильвер Спун сильно недоумевала, но через пару минут тоже ушла. — Какого… — бесшумно выругалась Эплблум. Она и Свити Белль услышали, как тихо хихикает себе под нос Скуталу. Тогда они поняли, что она выполнила свой план мести. — Что ты с ней сделала? — спросила Свити Белль. — Это не важно. Зато они никогда нас не тронут. И больше не будут оскорблять твою сестру. — Я… Я не хотела бы поднимать эту тему, но я не назвала бы это оскорблением. — А? Ты о чём? Ты так испугалась, когда она говорила о тебе и Рэрити. — Ну… дело в том что… — Свити немного покраснела. — Я так отреагировала… потому что это чистая правда.
40 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)