Empty

Перевод
R
Завершён
452
1
переводчик
Zetta бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
95 страниц, 29 290 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
452 Нравится 102 Отзывы 165 В сборник

15. Ужин

Настройки
Нервным движением Сириус провел ладонью по волосам. Что же вызвало задержку? Взглянув на часы, невольно отметил еще две минуты, которые прошли с того момента, как он отправил патронуса в Хогвартс с просьбой о посещении. — Сириус? — окликнул его Хагрид, приближаясь к воротам. — Это ты? — Да, я, — рявкнул он. — Может уже впустишь меня? — Да иду я, иду. И чего ты так кипешуешь. Сириус вздохнул: новая магглорожденная подружка Хагрида влияла на него не лучшим образом. — Чего так торопишься? — Встречаюсь с Гермионой за ужином. — С Гермионой? А зачем? — Мы женаты, Хагрид. — Конечно же, я в курсе этого. Но никто из супругов не приходит просто поужинать. — Да? А меня вот пригласили. Сириусу надоело стоять у ворот с Хагридом и тратить время попусту. Ему хотелось оказаться как можно быстрее внутри, сидеть и ждать Гермиону. Возможно, тогда и ему перепадет что-нибудь сладкое на десерт. — Входи уже. Нет смысла стоять снаружи. Моя Эбби говорит, что мужчина не должен заставлять даму ждать. Тебе лучше поторопиться. — Спасибо, — отозвался Сириус, когда его наконец-то впустили на территорию Хогвартса. Остаток фразы Хагрида растворился в приближающихся сумерках, когда он промчался мимо лесничего в сторону входа. — Сириус Блэк, — окликнула МакГонагалл, останавливая его на половине пути. — Да, Минерва? — Не стоит это превращать в традицию. — Нет, конечно же нет, — он ухмыльнулся, когда она недоверчиво взглянула на него. — Для привычки данное действие надо повторить сколько раз? Три? Четыре? Сириус рассмеялся и шагнул в переполненный Большой зал. Хагрид и правда здорово его задержал. Взгляд его тут же приковал улыбающийся Гарри, поднявшийся из-за стола Гриффиндора и энергично машущий ему рукой. — Гарри! — он стремительно приблизился, чтобы поздороваться с крестником. — Как у тебя дела? — Хорошо. У нас все хорошо, — ответил Гарри, обнимая Сириуса. — Джинни, рад тебя видеть, — он похлопал ее по плечу, невольно отмечая внушительную гору еды на тарелке. — Рон, — они обменялись рукопожатиями. — А где моя жена? — Позади тебя, — прощебетала Гермиона, легонько хлопая его по плечу. Сириус стремительно развернулся, заключая ее в объятия, прежде чем она успела еще что-то добавить или возразить. — Спасибо, что пригласила меня, — прошептал он ей в волосы. — Рада, что ты смог прийти, — мягко отозвалась она, скользнув руками по его плечам и немного отстранившись. — Приятно познакомиться, мистер Блэк, — высокомерный молодой человек протянул ему руку для рукопожатия. Сириус ответил на приветствие, стараясь сдержать пренебрежительный смешок. — Я Терри Бут, Рейвенкло. Сириус крепко стиснул ему ладонь, прежде чем отпустить. Он мгновенно узнал его по некрасивой сцене в Косом переулке пару месяцев назад. И радости от встречи с ним не испытывал никакой: — Взаимно, — нейтрально проговорил Сириус, и тут же повернулся к нему спиной в знак того, что их обмен любезностями завершен. — Страшно проголодался, не пора ли нам ужинать? — Это было невежливо, Сириус, — тихо упрекнула его Гермиона, когда Терри вернулся за стол Рейвенкло. — Мне потребовалась не одна неделя, чтобы убедить его, что ты вовсе не такой, каким тебя выставляли в прессе. — Мне он не нравится, — они уселись рядом с Гарри и принялись накладывать еду. — Не знала, что ты с ним близко знаком. — И не горю желанием знакомиться, — откусил Сириус кусок хлеба. Гермиона открыла рот, чтобы возразить, но он ее опередил. — Я заметил, что мисс Уизли… прости, миссис Поттер, ужасно много ест. Гермиона улыбнулась такой смене темы, и прошептала в ответ: — Так, если бы она ела за двоих? — Верно. — Полагаю, они не станут говорить о ее беременности, пока не найдут отдельное жилье. Гарри как раз ищет подходящий дом. И ему кажется, что он настолько хорошо все скрывает, что у меня просто духу не хватило сказать ему обратное. — Ну, не могу его в этом винить. Молли не дала бы им и шанса стать родителями. Однажды, когда Тедди… — О чем это вы там шепчетесь? — спросил Рон. — Обо всех тех развратных вещах, которые я собираюсь сделать, когда… — остаток фразы никто не услышал, так как Гермиона торопливо зажала ему рот рукой. — Веди себя прилично, — проворчала она, когда Рон смущенно уткнулся в тарелку, а Джинни фыркнула, едва не подавившись тыквенным пирогом. — Просто прелесть, — проговорил Гарри, подавая жене салфетку. — Спасибо, — тряхнула она волосами. — Так, с меня хватит, — и перевела взгляд на Гарри. — Да, я тоже уже закончил, — Гарри одним глотком допил остаток тыквенного сока и хлопнул Сириуса по спине. — Еще увидимся. — Развлекайтесь, — многозначительно усмехнулся Сириус. — Забавно, я хотела то же самое сказать вам, — рассмеялась Джинни и, подхватив мужу под руку, утащился его из Большого зала. — О чем это она сейчас? — Сириус взглянул на жену, которая пыталась скрыть румянец. Хм, весьма любопытная реакция, может быть, он был не так уж и не прав, уловив тонкий намек в ее письме. — Итак, чем ты собиралась заняться после ужина? Ну знаешь, чтобы убить время до нашего сеанса? — Ох, — смущенно пробормотала она, — честно говоря, я как-то не особо об этом задумывалась. А ты? — Ну, я подумал сразу о нескольких вещах. — Эй, я вообще-то здесь и все слышу, — оборвал его Рон. — Завидуй, — парировал Сириус. — Чего? Да это просто смешно! Я женат, счастлив в браке. Кэти… она великолепна. — Конечно же, так и есть. — Не понимаю, о чем ты. Я просто не хочу слышать таких слов в адрес моей… в адрес Гермионы. — Она моя жена. И ей это нравится. — Сириус, — прошипела Гермиона. — Что? Нравится. Просто это смущает тебя, но так же заставляет и улыбаться. — Ну, это… — она откашлялась. — Как бы там ни было, Рон не хочет этого слышать, и я не могу винить его в этом. Мне нравится Кэти, но вот подробностей их личной жизни я бы не хотела знать. — Ладно. Тогда давай просто поужинаем, чтобы потом можно было побыть наедине, — он откусил внушительный кусок мяса, чтобы доказать свои намерения. Гермиона вздохнула, но начала есть быстрее. Ей и правда хотелось остаться с ним наедине.
452 Нравится 102 Отзывы 165 В сборник