Свадебный переполох

Перевод
NC-17
Завершён
824
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
244 страницы, 77 740 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник

Глава 4: Бейсбольное свидание

Настройки
Полторы недели спустя Йен проснулся с чьим-то ртом на своём члене. Он с трудом разлепил глаза и увидел покачивающуюся голову своего жениха. Йен застонал и прикрыл глаза, решив насладиться моментом. Вскоре после того как он кончил, Эйден огорошил его новостью о том, что ему придётся уехать в Питтсбург в командировку. Йену бы стоило догадаться, что тут что-то не так. Эйден проявлял подобную спонтанность только в тех случаях, когда ему необходимо было сообщить Йену какие-то неприятные новости. Йен неловко сидел на краю огромной двуспальной кровати и смотрел на то, с какой аккуратностью Эйден укладывает рубашки в чемодан. Ему потребовалось собрать всю свою силу воли в кулак, чтобы сдержаться и, наклонившись, не начать выбрасывать идеально уложенные вещи прямо на пол. Педантичность Эйдена иногда была просто смехотворной. – Как они могут вот так в последнюю минуту посылать тебя в командировку? – Они могут делать всё, что захотят, Йен. Я работаю на них, а не наоборот. Я не знаю, что ты хочешь ещё от меня услышать. У меня нет права голоса в подобных вопросах и тебе это прекрасно известно. – Знаю, что нет, но можно же было как-то предупредить заранее. А если бы у нас было запланировано что-то связанное со свадьбой на этих выходных? Не думают же они, что ты вот так всё бросишь в последнюю, блядь, минуту и уедешь? – Ну, учитывая, что именно они платят за этот роскошный пентхаус, в котором ты живёшь, за эти хорошие вещи, которые ты носишь и даже за твой дорогущий одеколон, именно так они и думают, – сухим тоном ответил Эйден. Йен надул щёки и шумно выдохнул. Он покачал головой и отвернулся. Зачем он вообще начинал спорить. Всё равно он всегда проигрывает. Эйден вздохнул и наклонился к нему. – Ты слишком драматизируешь, – сказал он и чмокнул Йена в лоб, – впрочем, как и всегда, да? Йен не ответил, только молча продолжал смотреть, как Эйден пакует вещи. – Меня не будет до завтрашнего вечера, – продолжил мужчина. – Я уверен, ты найдёшь, чем себя занять. Возьми дополнительную смену в клубе. Или займись бегом, чтобы согнать те калории, которые ты набрал со вчерашней пиццей. Йен подавленно вздохнул, глядя, как Эйден застёгивает чемодан. Он поднялся и пошёл за мужчиной к выходу. Эйден надел свой пиджак, повернулся к Йену и ободряюще ему улыбнулся. – Ты такой милый, ты знаешь это? – он прикоснулся большим пальцем к нижней губе парня. – Я вернусь завтра вечером. Он поцеловал Йена в губы. Тот ухватился руками за лацканы пиджака мужчины и попытался углубить поцелуй, но Эйден тут же отстранился. – Ну же, Йен, я не успею на самолёт. У меня нет на это времени, я и так уже опаздываю, – он чмокнул Йена в лоб и открыл дверь. – Будем целоваться сколько хочешь, когда я вернусь. Люблю тебя. – И я тебя, – ответил Йен. Он вымучил из себя улыбку и смотрел, как его жених молча уходит. Он пропустил руку сквозь спутанные волосы и, обернувшись, оглядел пустой пентхаус, раздумывая, чем бы заняться. Йен подошёл к мягкому белому дивану, плюхнулся на него и начал пролистывать свой телефон. Он проверил и Твиттер и Фейсбук и теперь просматривал список своих контактов. Долго не думая – и даже притом, что у него был с десяток друзей, с которыми он мог созвониться и встретиться – он остановился на имени Микки. И нажал на вызов. Несколько гудков и Микки ответил хриплым голосом. – Что? – Привет… Я не вовремя? – спросил Йен, помимо воли улыбаясь ворчливому тону Микки. – Галлагер? – сипло спросил парень после короткой паузы. – Блин, прости. Это слишком, да? Мне не стоило тебе звонить? Я точно перешёл некоторые границы, да? – зачастил Йен, удивляясь, что, чёрт возьми, он делает. Номер Микки был у него чисто для рабочих моментов, связанных с организацией свадьбы. – Не, чувак, нет. Всё нормально, – хрипло ответил Микки. – Я только проснулся. Что случилось? Решил обсудить какое-то свадебное дерьмо? Йен знал, совершенно точно, абсолютно, на сто десять процентов знал, что после следующих слов границы определённо будут разрушены, но сказал их всё равно. – Звоню узнать, не хотел бы ты сегодня зависнуть где-нибудь? С тех пор как состоялась их вторая встреча в кофейне на прошлой неделе, Йен не мог перестать думать о Микки. Он так хорошо провёл с ним время; они смеялись и шутили, выпивая приторно сладкий кофе и заедая его печеньем. Они едва успели обсудить свадьбу – не смотря на то, что это было первоначальной целью встречи – и Йен даже думать не хотел, что это всё значит. Ему было так хорошо, и он очень хотел бы встречаться с Микки чаще… в платоническом смысле этого слова, конечно же. – Хочешь зависнуть? – спросил Микки в замешательстве. – Сегодня? – Ага, – ответил Йен, пытаясь понять, слышал ли он сомнение в голосе Микки или же ему просто показалось. – Ну, то есть, если ты, конечно, не занят. Можешь сказать «нет», если хочешь, я всё пойму. Просто Эйден уехал на выходные в командировку и мне нечем заняться. В клуб мне только к десяти, и я помню, ты говорил, что по субботам у тебя выходные, так что… – Йен замолчал, переводя дыхание, – можешь меня заткнуть в любой момент и сказать, чтоб я шёл нахуй, если хочешь. Микки рассмеялся в трубку. – Та нет, чувак. Просто хотел посмотреть, как долго ты можешь трепаться без остановки. Йен улыбнулся. – Так что скажешь? – Ну, вообще-то…мой товарищ из кафе дал мне два билета на сегодняшнюю игру «Сокс». Я не собирался идти, но… – Я обожаю бейсбол, – тут же вставил Йен, возможно слишком поспешно. – Да? – спросил Микки. – Хочешь пойти? – Ага, – ответил Йен, продолжая улыбаться как идиот. – Да, я хочу пойти. – Ну, тогда скинь мне свой адрес. Заеду за тобой в два. – Буду готов, – ответил Йен. После того, как они попрощались, Йен поднялся и пошёл принимать душ. Он слегка затормозил, когда на глаза ему попалась одна фотография на книжной полке: они с Эйденом, счастливые и влюблённые, в самом начале отношений. Улыбка исчезла с лица Йена. Он отряхнулся от чувства вины и продолжил собираться. В конце концов, ему не за что было себя винить. Он просто сходит на бейсбольную игру с другом.

***

– Кто это был? – спросила Мэнди. Она сидела на диване и красила себе ногти на ногах. – Э-э, да так, товарищ с работы, – ответил Микки, продолжая отсутствующим взглядом смотреть на свой телефон. Он знал, что Мэнди устроит ему настоящую взбучку, если узнает, с кем он действительно только что разговаривал. – Какой товарищ с работы? – Не твоё чёртово дело, вот какой, – огрызнулся Микки. – Нахуя тебе вообще это надо знать? – Просто интересно, ушлёпок. Это Джермейн? Ты, наконец, решил осчастливить парня и дать ему потрогать свой член? Ты же знаешь, он давно этого хочет. – Это никакой, блядь, не Джермейн, господи, – выплюнул Микки и пошёл в ванную. Он продолжал хмуриться, пока раздевался, всё ещё немного шокированный тем, что Йен позвонил и позвал его прогуляться. Микки знал, что это пиздец какая плохая затея и ни к чему хорошему она не приведёт; но он всё равно принял душ, надел приличную одежду и без пятнадцати два вышел из дома.

***

Микки припарковался у роскошного высокого здания, чувствуя себя рядом с ним таким маленьким и незначительным сильнее, чем когда-либо. Он отвернулся и искривил рот в усмешке. Ну, блядь, конечно же, такие люди как Эйден непременно должны жить в подобном месте. На краю сознания у Микки возникла мысль зачем, блядь, кому-то типа Йена Галлагера – который совершенно очевидно привык жить роскошной жизнью – хотеть иметь хоть что-то общее с таким как он… отбросом из Южного Чикаго. Теперь он, кажется, начинал понимать, что именно Йен нашёл в своём женихе. И ещё где-то там, в глубине души, он знал, что никогда не сможет предложить Йену что-то, хоть отдалённо похожее на то, как он живёт сейчас. И от этого Йен стал для него ещё более недосягаемым. Микки тут же задавил эту мысль в зародыше, потому что речь ведь не идёт об этом. Они просто друзья, не более того. И никогда не станут чем-то большим. Не стоит ему об этом забывать. Краем глаза Микки заметил какое-то шевеление на улице. Он повернул голову и увидел Йена, выходящего из здания. Тот остановился и дружелюбно перекинулся парой слов с пожилым швейцаром. Микки сначала не заметил, но потом понял, что улыбается, глядя на Йена, который закинув голову, смеялся и что-то говорил, размахивая руками. Да уж, парень был тот ещё любитель поговорить. Наконец, Йен дошёл до его обшарпанной Хонды Аккорд и залез внутрь с широкой улыбкой на лице. – Как дела, Мик? Микки молча, во все глаза, смотрел на Йена и его толстовку с эмблемой «Вайт Сокс», его шапочку с той же эмблемой, которую украшал блядский бубон на макушке. Весь образ завершал огромный чёрно-бело-серебристый палец из поролона, который он затащил с собой. – Пиздец, ты серьёзно? Ты настоящий болельщик? – Что? – спросил Йен, пожав плечами. – Я же говорил тебе, что люблю бейсбол. Микки, продолжая таращиться на него, завёл мотор. – Охуеть, вот позорище-то. Йен просто рассмеялся и ткнул Микки в нос тем самым поролоновым пальцем. Микки не сдержался и тоже начал хохотать вместе с Йеном.

***

Они припарковали автомобиль, пробрались сквозь копошащуюся толпу и устроились на своих местах. – Не голоден? – спросил Микки. Он хотел успеть сходить за закусками до первого иннинга. – Не откажусь что-нибудь перекусить, – рассеяно ответил Йен. Он с любопытством оглядывался по сторонам. – Жди здесь, пойду, возьму нам что-нибудь. Через двадцать минут Микки вернулся, хмурый и раздражённый от того, что пришлось так долго стоять в очереди. Ну, блядь, конечно же, он пропустил начало игры. Йен посмотрел на него, улыбка тут же засияла на его лице. – Ты всё пропустил! Мы впереди на два очка! Дженнингс заработал два аута на правом поле! Микки возмущённо глянул на него, передавая парню в руки хот-дог и содовую. – Да что ты, блядь, говоришь? – Спасибо, чувак. Охуеть как классно. Я так есть хочу, – сказал Йен, хватая еду и откусывая огромный кусок. – Ох, вкуснятина! – застонал он. – Ничего нет вкуснее еды на стадионе. Микки смотрел на Йена и чувствовал, как раздражение постепенно его отпускает. Он сам не заметил, как вновь начал улыбаться. – Ну, ты и свинья, чувак. У тебя кетчуп по всему лицу. Как ребёнок, ей-богу. – Ничего не могу поделать, – ответил Йен, вытирая рот салфеткой. Он увидел, как Микки слегка наклонился, продолжая смеяться. – Тебе нужно чаще смеяться, знаешь? Тебе идёт. Смех Микки стал мягче. Он посмотрел Йену прямо в глаза. Слова сорвались с языка прежде, чем он успел себя остановить. – Ты флиртуешь со мной, Галлагер? – Помечтай, – ответил Йен, откусывая ещё один большой кусок своего хот-дога. Глаза он при этом с Микки не сводил. – Эй, парень, не смотри на меня так с хот-догом во рту. Я могу не то подумать, – отшутился Микки. Йен фыркнул и чуть не подавился. – Засранец, – сдавленно засмеялся Микки, делая глоток содовой. – Так вот, – продолжил Йен, после того как отсмеялся, – Эйден мне не разрешает есть такую еду, когда мы куда-то выходим. Всегда только органические хот-доги, с органическим кетчупом на органических булочках. И всё это на тарелках, подлежащих вторичной переработке… – В смысле, он тебе не разрешает? Это что ещё за дерьмо? – удивлённо спросил Микки, откусывая свой хот-дог. Йен пожал плечами. Он разглядывал игровое поле и щурился от яркого солнца. – Я лучше выберу то, что он хочет, чтобы не слышать его жалоб. Он за здоровый образ жизни и иногда его заносит на этой почве. Микки смотрел на Йена и так сильно хотел спросить у него, какого хуя он делает с тем парнем, но сдержался. Это не те вопросы, которые задают организаторы свадеб своим клиентам. Некоторое время они в тишине смотрели игру. Потом Йен снова заговорил. – Я даже не помню, когда в последний раз был на игре. Наверное, лет в пятнадцать со своим старшим братом Липом. Эйдену не очень нравятся подобные развлечения. Для него весело это пойти в музей, на выставку или на коктейльную вечеринку… ну, знаешь… всякое такое изысканное нудное дерьмо. Микки поёрзал на сидении и стёр пот со лба тыльной стороной ладони. – Вы когда-нибудь делаете то, что хочется тебе? Йен пожал плечами, продолжая следить за игрой и потягивая свой напиток. – Не совсем. Но я его не виню. У него мало свободного времени. Он всегда на работе. А когда он не работает, то идёт в спортзал; когда он не в спортзале, он спит. Но я привык, знаешь? Мы справляемся. Пытаемся справиться. Микки смотрел на Йена, любовался его профилем и в который раз за день думал о том, каким же красивым был парень. Его бы вообще стоило запретить законом. – Он должен чаще с тобой выходить куда-нибудь. Ты этого заслуживаешь. Ты заслуживаешь парня, который бы ценил тебя и делал то, что хочется именно тебе, – Микки моментально замолчал. Иногда он совершенно не умел фильтровать свои же слова. Йен повернул голову и посмотрел на Микки. Несколько секунд они просто смотрели друг другу в глаза. Он усмехнулся и пожал плечами. – Он ценит меня. Просто по-своему это показывает. Покупает мне красивые вещи, водит в хорошие рестораны. Мне ли жаловаться? Микки отвёл взгляд и сделал глоток содовой. Мысли о том, что ему никогда не стать достаточно хорошим для Йена снова вернулись. – Боже, звучит так, словно деньги это всё, что меня интересует, да? – Вовсе нет, – сказал Микки. Он отклонился на сидении и сделал вид, что очень заинтересовался игрой. – Нет ничего плохого в том, что тебе нравится хорошая жизнь. Вдруг команда-хозяин сделала отличную пробежку, набирая очки, и Йен подскочил и принялся воодушевлённо махать своим поролоновым пальцем, несколько раз задев Микки по лицу. Тот сидел, нахмурившись, но не жаловался. Начался перерыв в игре и все вокруг них начали подниматься со своих мест и идти к торговым лоткам. Заиграла какая-то дурацкая попсовая песенка и включилась Камера Поцелуев. Йен смеялся, глядя на то, как ничего не подозревающие пары оказываются под прицелом камеры. – Жесть какая. Микки смотрел на Йена, как легкомысленно тот радуется самым простым вещам. Он почувствовал злость на Эйдена за то, что тот не понимал и не ценил того, кто у него есть. Как ему могло не хотеться водить Йена на бейсбольные игры, смотреть, как тот весело смеётся? – Вот чёрт, Микки! Смотри! – воскликнул Йен и схватил Микки за руку. – Мы в грёбаной Камере Поцелуев! Как же круто! – Что? – ошеломлённо спросил Микки, глядя на экран. – Какого хуя? Откуда они вообще знают, что мы пара? В смысле… блядь, ты понял, что я имею в виду. Что мы геи? Заиграла песня «Этот поцелуй» в исполнении Фэйт Хилл, камера всё ещё была направлена на Йена и Микки, вокруг которых появилось мультяшное сердце. Весь стадион видел Йена, который улыбался как идиот и Микки, который размахивал руками, ёрзая на месте. По его губам можно было отчётливо прочитать, какое именно ругательство он сейчас произносит. – Ну же, давай сделаем это! Будет весело! – сказал Йен и повернулся к Микки. Тот и слова против не успел сказать, а Йен уже взял в ладони его лицо, наклонился и нежно чмокнул парня в губы. Микки сидел, словно зачарованный и не двигался, а Йен отстранился от него и рассмеялся, глядя на новую пару, попавшую под объектив камеры. Йен сидел там, смеялся и в целом вёл себя так, словно ничего не произошло; а сердце Микки молотом стучало у него в груди. Весь его мир пошатнулся из-за простого маленького поцелуя.

***

После игры Йен и Микки шли к машине, у обоих в руках было облако из сладкой ваты. – Блин, если бы меня сейчас видел Эйден, – сказал Йен, отрывая большой кусок розовой сладости, – он бы пришёл в бешенство. – Так что, ты хорошо провёл время? – спросил Микки. Они попали в пробку и теперь ждали, когда она закончится. – Хорошо, – ответил ему Йен, улыбаясь. – Мне очень понравилось. Честно, я даже не могу припомнить, когда в последний раз так веселился. Нам определённо нужно будет как-нибудь это повторить. – Но чуть больше чем через месяц ты будешь замужним парнем. Не думаю, что твой муж будет счастлив проводить со мной время. – Охуеть как странно звучит, – сказал Йен, задумчиво глядя в окно. – Мой муж. Ещё пару месяцев назад я и не думал о браке. Да я вообще никогда не думал об этом. Не думал, что буду чьим-то грёбаным мужем. Микки сглотнул комок в горле, и крепче вцепился в руль, пристальнее вглядываясь в дорогу. – Но ты же хочешь, да? – вопреки здравому смыслу он всё-таки задал этот вопрос. – Ты хочешь выйти за него замуж? Йен посмотрел на него, беззвучно открывая и закрывая рот. И, наконец, ответил. – Ну да. В смысле, я бы не сказал ему «да», если бы не хотел. – Точно. Глупый вопрос, – бесцветно ответил Микки и потянулся к кнопке кондиционера. Следующие пятнадцать минут пути они провели в неловком молчании.

***

– Ну, спасибо ещё раз, – сказал Йен, как только они остановились у его дома. – Я, правда, очень хорошо провёл время. – Да, я тоже. – Когда я тебя смогу увидеть? – спросил Йен, взявшись рукой за ручку двери. – В смысле, когда мы назначим следующую встречу? – Я напишу тебе сообщение. Что-нибудь придумаем. Йен кивнул. Он, кажется, на мгновение замешкался перед тем, как выйти из машины. – Увидимся, Микки. – Увидимся, Галлагер, – сказал Микки, глядя на то, как Йен захлопывает дверцу и перебегает на другую сторону улицы. Он отъехал только после того, как убедился, что Йен в безопасности вошёл в здание. Он знал, что будет ошибкой проводить целый день с Йеном наедине. Кажется, у него серьёзные проблемы.

***

Как только Йен вошёл в квартиру, он снял шапку и сбросил свой поролоновый палец у двери. Он пошёл в ванную, на ходу скидывая толстовку и джинсы. Он включил душ, отрегулировал температуру воды и залез внутрь. Он застонал от удовольствия, когда его тело попало под поток горячей воды. Он прикрыл глаза и начал вспоминать сегодняшний день, проведённый с Микки. Он был честен, когда сказал, что не может вспомнить, когда в последний раз так веселился. Ему очень нравилось проводить время с Микки. Йену казалось, что с ним он может быть самим собой. И как же чертовски давно он так много не смеялся. Ещё Йену нравилось, как Микки улыбался и смеялся, и как обычные мелочи заставляли его хмуриться. Затем он задумался об их поцелуе экспромтом. Он бы соврал сам себе, если бы сказал, что ничего не почувствовал в тот миг, когда их губы соединились. Надо засунуть эти мысли куда подальше. Это же ничего не значит. Это не должно хоть что-то значить. Это был обычный дурацкий поцелуй на камеру. Йен знал, что если он признается сам себе в том, что поцелуй значил для него гораздо большее, чем должен бы, ему придётся прекратить общение с Микки; а на это он не был пока готов пойти.

***

Микки вошёл в квартиру и увидел свою сестру, которая сидела за кухонной стойкой с коробкой тайской еды в руках и смотрела в журнал перед собой. – Привет. Проголодался? – спросила Мэнди, даже не подняв головы. – У меня тут много еды. Есть твои любимые вегетарианские рулетики. – Не, я перекусил на игре, – ответил Микки. Он бросил ключи на комод и прошёл к холодильнику за бутылкой пива. – Наши выиграли? – спросила Мэнди, даже не пытаясь делать вид, что знает, какие команды вообще там играли. Микки взял пиво, поднёс горлышко к губам и застыл, так и не сделав глотка. Вопроса Мэнди он даже не услышал. – Кажется, я пиздец как облажался. Мэнди, наконец, оторвалась от своего журнала. – Что значит, ты облажался? Что ты сделал? Микки, что ты сделал? Микки вздохнул и облокотился на стойку напротив сестры. – Помнишь, я собирался пойти на игру с товарищем с работы? – Да, – медленно протянула Мэнди. – Это был Йен. – Микки, – воскликнула девушка, осуждающе. – Я знаю, ладно! Я, блядь всё знаю, – сказал Микки, проведя рукой по лицу. – Я знаю, что это была охренительно плохая идея, и этого не должно было случиться, но, блядь… Он мне нравится, Мэндс. Он мне пиздец как нравится. – Я так, блядь, и знала! – выкрикнула Мэнди, хлопнув ладонью по столешнице. – Я так и знала, Микки. Господи, парень через полтора месяца замуж выходит. А ты организовываешь его свадьбу, ради всего святого! – Ты думаешь, я этого, блядь, не знаю? – воскликнул Микки. – Думаешь, мне нравится эта ситуация? Я не могу выбросить его из головы, хоть и знаком с ним от силы две грёбаных недели. В этом нет никакого смысла. – Ну и что ты собираешься делать? – Да с хуя ли мне знать! – Ты должен сказать ему правду, Микки. Тебе нужно порвать с ним все связи. Дай ему шанс найти настоящего, блядь, свадебного организатора и хватит с ним играть. Микки вздохнул и покачал головой. – Я не могу. Не могу сказать ему, не сейчас. К тому же, ничего не случится. Хуй знает, по какой причине, но он по уши влюблён в своего этого Эйдена. – Да что ты, – огрызнулась Мэнди. Она провела рукой по волосам и покачала головой. – Как ты только умудряешься ввязываться в такие ситуации, Мик. Никогда мне этого не понять. Микки вздохнул, прекрасно понимая, что сестра вызверилась на него по делу. – Что, если я сведу тебя кое с кем? Чтобы ты выбросил парня из головы? – Микки опасливо покосился на сестру, но она продолжила. – Я знаю одного парня; он кузен моей бывшей клиентки. Он очень классный и симпатичный. Он тебе понравится. А даже если и не понравится, просто трахнешься с ним пару раз и выбросишь этого Йена из головы. Микки задумался, а затем неохотно кивнул. – Ладно, давай. Плевать. Попробовать стоит. Нужно что-то сделать до того, как всё окончательно скатится в пизду. – Вот уж точно, – прокомментировала Мэнди и потянулась за своим телефоном. – Из всех твоих идиотских тупорылых поступков этот… Мэнди замолчала и покачала головой. Микки сделал глоток пива, глядя на то, как Мэнди строчит кому-то сообщение. Но даже после всего сказанного Микки не мог перестать думать о Йене.
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник
Отзывы (5)