Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 2

Настройки
Смешно, как теперь происходят вещи. Каждый день в течение года ты представляла эту сцену в своей голове, проигрывая её снова и снова. Но почему же в жизни всё произошло по-другому? Всё, что могло пойти не так - пошло. Тебя настораживало то, что, возможно, ты не знала, кем на самом деле являлся твой друг. — … что? — всё, что он смог сказать, чтобы разрушить тишину. Чонгук посмотрел тебе прямо в глаза, недоуменно сведя брови, и сделал пару нерешительных шагов в твою сторону. — Я… — ты глубоко вдохнула, набрав в лёгкие как можно больше кислорода, и с большей уверенностью сказала: — … написала эти письма. Ты не смела посмотреть в его глаза, потому что, сказав эту фразу, у тебя закончилась вся решительность. Твои губы настолько сильно дрожали, что тебе пришлось прикусить нижнюю, чтобы хоть как-то прекратить это; холодок пробежал по твоему телу; ноги еле-еле держали тебя. Смотря на пол, ты не заметила, как Чонгук подошёл ещё ближе, что позволило тебе увидеть его ботинки. Ты оперлась о стенку рукой, пытаясь не упасть на пол из-за слабости в коленях. — Ты ведь шутишь? — проговорил он низким голосом, не веря своим ушам. Слышать его слова было невыносимо. Как твои чувства могут быть шуткой? Все эти часы, проведенные за написанием записок, привели тебя к этому? К тому, что он принимает всё это за шутку? Боль в твоей груди мгновенно стала ещё сильнее после всех этих вопросов, которые возникли в твоей голове. От ощущения, что он пытается встретиться своим взглядом с твоим, твои щеки начали непроизвольно краснеть. — Ты бы хотел, чтобы это была шутка, да? — пробормотала ты, стиснув зубы. Ты усмехнулась про себя, осознавая, что ситуация, происходящая между вами, накаляется. Тебе еле удавалось сдерживать слёзы. — Т/И… ты же знаешь, что я не это имел в виду, — вежливо объяснился Чонгук. Ты заметила, как его рука пытается дотянуться до твоей, но приостановилась, как только парень увидел, что ты отвела её чуть назад. Он продолжил тянутся к твоей руке, в то время как его выражение лица стало мягче, а глаза перестали прожигать в тебе дыру. Было тяжело видеть, как Чонгук пытается дотронуться до тебя, особенно тогда, когда для вас это было нормой. Может, это из-за того, что он встречался с Юри, а, может, из-за того, что вы вот-вот перестанете быть друзьями. С другой стороны, может, это и к лучшему. Может, это только уменьшит боль. — Да, знаю, но это всё ещё звучит так, будто ты этого хотел… — Ты перестала держаться правой рукой за стену, а из левой сделала некий барьер между собой и Чонгуком. — Мне жаль. Мне следовало быть аккуратнее, — извинился он. Было уже слишком поздно, чтобы извиняться, так же поздно, как и для твоего признания. — Ты можешь посмотреть на меня, Т/И? Пожалуйста? Нет, потому что если ты посмотришь, то больше не сможешь сдерживать себя. Слезы уже появились на глазах, и одна часть тебя хотела, чтобы он знал о том, как сильно ранит тебя, но другая желала, чтобы ты перестала плакать из-за него. Иронично, но это его не касалось, потому что у него нет ни одного повода для того, чтобы видеть в тебе большее, чем друга. Видя то, какой неотзывчивой ты становишься, Чонгук наклонил свою голову в сторону, чтобы лучше видеть тебя. — То есть… ты хочешь сказать, что это не Юри писала мне все эти послания? Что-то в его словах раздразнило тебя, но в ответ ты лишь утвердительно кивнула головой. — Ты говоришь, что она лжет? И это было последним ударом. Ты могла прекрасно себе представить, как его брови приподнялись в недоумении, и была более чем уверена, что как только ты поднимешь свою голову, то встретишься с его взглядом, говорящем, что всё это ложь. — Почему ты так разговариваешь со мной, будто всё, что я говорю — это ложь. «Ты говоришь» то, «ты говоришь» это. Ты правда выбрал сторону той девчонки, с которой встречаешься меньше месяца? — Я не сказал, что ты врешь. Я всего лишь спросил тебя, врет ли она. Я даже не на её стороне! — Ну что ж, если ты собираешься спросить что-то вроде этого, то ладно. Ты сам просил. Да, твоя девушка врет тебе прямо в лицо. Этот агрессивный тон удивил даже тебя, ты не собиралась говорить так нарочно. Если честно, то все, что было внутри тебя — грусть, потому что Юри стала жертвой, а ты — подозреваемой. Как он может быть на стороне того, с кем пробыл две недели? Как он мог променять тебя, своего лучшего друга вот уже нескольких лет, на ту, которая лжет ему? Он заслуживает лучшего, но Чонгук этого не понимает. — Не говори так о ней, — парень предупредил тебя. — Что? Ты же сам просил этого, — ты скрестила руки на своей груди. Если честно, то твоё сердце разрывалось в груди на кусочки, потому что он всё ещё предпочитает её сторону твоей. Неужели все эти годы ничего не значили для него? Неужели он может взять и всего за несколько секунд так просто выбросить это? — И всё же, я серьезно. Не говори о ней так. — Чонгук так же, как и ты, скрестил руки на груди, ответив тебе и оперившись на стену. Ты буквально отдавала ему свое сердце, но он стоял здесь, напротив тебя, защищая свою девушку. Твоё признание должно было быть чем-то светлым, что вызвало бы бабочки в животе, а сердце бы билось от радости. Но, к сожалению, вот она реальность — ты, признавшаяся ему в своих чувствах, которые скрывала так долго, и оказавшаяся отвергнутой. Это не должно было произойти так. — Почему же у нее совсем другое отношение? — Я бы сделал то же самое для тебя, Т/И. Я бы сделал абсолютно всё для тебя. Ты мой лучший друг, я бы никому не позволил обидеть тебя, — он слегка наклонил голову, чтобы встретиться с твоим взглядом. Чонгук слегла улыбнулся и ждал того же от тебя или хотя бы какой-то знак, что смог разрушить твое непонимание, но ведь ты прекрасно всё понимала. Всё было ясно. Он видел в тебе лишь друга, он бы сделал для тебя всё лишь потому, что ты его лучший друг. Лучший друг… Ты не смогла ответить ему взаимной улыбкой, на самом деле, ты никак не могла дать ему того, что он сейчас от тебя хотел. И, чтобы нарисовать линию между тобой и Чонгуком, тобой и Юри, между двумя мирами, что принадлежали тебе и ему, ты спросила у него: — Если бы ты сделал всё для меня, то почему же веришь ей, а не мне? — Я… я не знаю, — пробормотал он, отворачивая голову и переводя взгляд на пол. Как только он отвёл свои глаза в другую сторону, новая волна боли накрыла тебя. И что бы это ни было: будь то чувство предательства или внезапное понимание того, что парень начинает сомневаться в тебе, ты подвергала это сомнению. В чем был смысл скрывать это от тебя? Может, он пытается не ранить тебя ещё больше? Несмотря на то, что часть тебя хотела, чтобы Чонгук обратил на тебя внимание, другая желала, чтобы он отвернулся, забыл о тебе и ушел. — Что ж, это был весь разговор? — произнесла ты. — Нет, нет, прошу, пойми меня, Т/И. Просто слишком много чего происходит прямо сейчас… почему ты не сказала мне раньше? — Я… не могла. — Почему нет? Ты можешь рассказать мне всё. Мы же лучшие друзья, конечно же, я бы выслушал тебя. — В том-то и дело, Чонгук. Именно поэтому я писала записки, — ты вздохнула. — Ты не видишь во мне ничего, кроме лучшего друга. Я могла быть кем-то большим для тебя лишь через эти листочки… но, кажется, это не сработало. — Тебе как-то удалось выразить свои мысли, но всё, что Чонгук смог сделать — вопросительно посмотреть на тебя. — Знаешь что? Забудь. Забудь всё, что было сегодня, пожалуйста. Я умоляю тебя, — ты говорила всё это, всхлипывая. Ты закрыла руками своё лицо от стыда, однако удивилась, что твои руки были сухими. Только твоя грудь тяжело поднималась и опускалась в ритм твоим всхлипываниям. — Нет, Т/И, — умолял он, — прошу, поверь, что ты многое значишь для меня. Просто на меня столько всего навалилось. Мне нужно немного времени. Ты была уже готова убежать, испариться от стыда, как вдруг он нежно взял тебя за руку. Ты не заметила этого сразу, но твоя рука была невероятно холодной, в то время как его, коснувшись тебя, стала распространять тепло по всему твоему телу и в сердце. Почему же ты так просто готова была оставить его, а твое тело делало наоборот? Когда бабочки запорхали в твоём животе, адреналин начал течь по твоему телу, как ты посмела подумать, что без него тебе будет лучше? — Хорошо- — -Чонгук! — голос Юри раздался эхом в коридоре. Твоё сердце почти остановилось на секунду, когда ты заметила, как изменилось выражение лица Чонгука. Его глаза стали шире от неожиданности. Он совершенно не знал, что делать. Вздохнув, ты было хотела расцепить ваши руки, пока Юри не увидела, но парень только усилил хватку. Он сжал её и вновь встретился с твоим взглядом. — Дай мне ещё немного времени, ладно? Я обещаю, что быстро закончу, — пообещал он тихим тоном. Прежде, чем тебе удалось хоть что-то сказать, Чонгук сделал шаг в сторону Юри, но что-то в тебе умоляло его остаться с тобой. Твоя рука крепче схватила его, отказываясь отпускать. Твои действия заставили его посмотреть на тебя в недоумении. Всё происходило словно в тумане: ты смотрела на него сквозь слёзы, которые наворачивались на твои глаза, твои губы тряслись. Он вздрогнул, когда его взгляд встретился с твоим, но отпустил твою руку, прошептав: «Извини». — Чонгук! Что ты делаешь? С Т/И всё хорошо? — довольно-таки громко спросила его Юри, заставив всех посмотреть на вас. — Я уже иду! — ответил он, улыбнувшись тебе напоследок, и направился к своей девушке. Юри тут же взяла его за руку, широко улыбнувшись и пошла вместе с ним по коридору. Не прошло и минуты, как они тут же начали вместе смеяться. С каждым их шагом биение твоего сердца всё угасало и угасало. Ты чувствовала, как он растаптывает все твои записки и твоё сердце, даже если не хотел этого делать. При виде того, как Чонгук уходит, тебя накрыл гнев, тебе никогда не хотелось что-то сломать так сильно, как сейчас. Несмотря на то, что тебе хотелось сделать больно Юри за то, что она сделала, ты не могла, потому что знала, что своими действиями ты причинишь Чонгуку боль. Поэтому всё, что тебе оставалось — ждать; ждать того дня, когда он сможет ответить тебе. Не то чтобы ты не делала этого уже. Тебе пришлось ждать целый год, чтобы он узнал о записках. Но в этот раз всё было по-другому. В этот раз его сердце принадлежало девушке… и ей была не ты.

***

Однако, день, которого ты ждала, так и не настал. Всю последующую неделю Чонгук больше не сидел с тобой в углу класса, где он обычно ожидал тебя. Он больше не махал тебе рукой, зовя присесть к нему, и не улыбался самой очаровательной улыбкой. По правде говоря, тебе настолько не хватало этой улыбки, что ты поставила на обои своего телефона фотографию, где вы оба глупо улыбаетесь. Парень больше не бросал на тебя взгляды, больше не слал сообщения во время урока. Каждый раз, проходя мимо тебя в коридоре, он старался избежать твоего взгляда. Неужели все его слова были просто отговоркой? Ты сидела на скамейке и, пытаясь хоть как-то согреться, приподнимала колени вверх и вниз. Последнее время тебе пришлось пользоваться автобусом, чтобы хоть как-то избежать тех воспоминаний, связанных с Чонгуком. Ветерок пробежал по твоей коже, и ты почувствовала, что кто-то присел рядом с тобой. — Т/И, я не знала, что ты ездишь на автобусах! — услышала ты до боли знакомый звонкий голос. Глубоко вздохнув, пыталась сдержаться, чтобы не ударить её прямо здесь и сейчас. — Да, я тоже этого не знала… — пробормотала ты, смотря на нее краем глаза. Вот она, Юри, сидела рядом с тобой, положив руки на свои колени, и её лицо озаряла невинная улыбка. Если бы ты не знала, кем она является на самом деле, то, вероятно, влюбилась в её ангельскую внешность. — Эм… я сделала что-то не так, что разозлило тебя, Т/И? Это из-за произошедшего на прошлой неделе? — Нет, Юри, я не зла на тебя, — саркастично ответила ты. — Оу, наверное, мы начали наше общение не с той ноги. Я, если честно, не хочу находиться в плохих отношениях с лучшей подругой своего парня, так что давай наладим наше общение, окей? — Она нахально улыбнулась и протянула свою руку в знак примирения. "Лучшая подруга моего парня", — повторила ты в своей голове. — Ты не обязана ладить со мной. Я больше не его лучший друг, — усмехнувшись сказала ты, закатывая глаза при виде её руки, даже не надеясь пожать её. — Оу, правда? Но это не то, что он сказал… — она неловко засмеялась и опустила свою руку обратно на колено. Твои уши буквально навострились от её слов, и ты посмотрела на неё удивленным взглядом. — Чонгук упоминал меня? — Нет, не напрямую… а что? — удивилась она, увидев твою реакцию. — Правда? Тогда не важно. Он с тобой ни о чем не говорил? — аккуратно перевела тему ты. — Нет… а должен был? Он что-то узнал?.. — нервно спросила Юри. Её большие пальцы стучали по её коленям. Ожидания оправдались. Чонгук так и не поговорил с ней. Это значит, что он верит в её ложь. Тогда зачем он просил ещё немного времени? Он хотел дать тебе каплю надежды, а потом вдребезги тебя разбить? — Я почти забыла! Чонгук провожает меня до дома сегодня. Мне нужно идти. Увидимся, Т/И! Ты могла поклясться, что чувство ревности разгорелось в тебе, но, к счастью, подъехал автобус. Забравшись внутрь, ты достала свой паспорт и показала его водителю. Транспорт уже был полон студентов с предыдущей остановки, но, к счастью, оглядевшись вокруг, ты заметила одно свободное место рядом с Пак Чимином, который, кажется, спал с наушниками в ушах. Тебе хотелось побыть одной, но разве у тебя был выбор? Присев рядом с ним, ты случайно разбудила его. — О, Т/И? Я не знал, что ты пользуешься автобусом, — сказал он своим глубоким, низким голосом. Он вытащил наушники и посмотрел на тебя одним приоткрывшимся глазом. Ты не могла не признаться, что нельзя было отвести взгляда от того, как он выглядел прямо сейчас. — Ну, я езжу на нем, — ты закатила глаза, услышав это уже во второй раз. — Я думал, что ты обычно ходишь домой с-. - Он подумал, прежде чем сменить тему. — Разве Юри не должна быть в автобусе? Я вижу её иногда на остановке. — Нет. Она сказала, что её парень заберет ее сегодня, — сказала ты, спародировав её высокий голос, и Чимину пришлось толкнуть тебя, чтобы ты прекратила. — Извини. — Так что, ты поговорила с Чонгуком? Как прошло? — Чимин закинул руку за твои плечи и положил её на твоё сидение. — А как ты думаешь? Он всё ещё встречается с Юри. — Тоже верно. Так ты собираешься сдаться? Ты раздраженно усмехнулась, потому что, если быть честной, ты сама не знала ответа на этот вопрос; была сыта по горло вопросами, которые задавала сама себе снова и снова; не хотела влюбляться в своего лучшего друга. — Я не знаю, Чимин. Я правда не знаю. — Подумай. Ты ведь сказала ему то же самое, что писала в своих записках? — Что ты имеешь в виду? Конечно же я сказала ему, что я это написала. — Нет-нет, — он отрицательно покочал головой. — В смысле, ты сказала ему, что ты на самом деле чувствуешь? Лично? — Что я чувствую?.. — повторила ты. - Да. Я говорю о том, что ты писала в своих посланиях. Сказала ли ты ему это в лицо? – повторил парень, немного перефразировав фразу. - Как один из его лучших друзей могу сказать, что Чонгук тупой, ему нужно говорить вещи в лицо. Тебе нужно шокировать его, вбить ему это в голову. - Шокировать?.. Я не сказала ему о том, что чувствую, напрямую, но разве это не очевидно, если я – автор записок? - Как я сказал, этот парень не понимает намеков, - Чимин сжал свои губы в тонкую линию. Автобус затормозил на очередной остановке. Парень буквально соскочил со своего сидение и указал на окно. - Разве это не Чонгук? Ты мгновенно повернула голову и выглянула в окно, чтобы убедиться, он это или нет. Чонгук шёл по уже привычной для вас дороге. И, к твоему удивлению, Юри нигде не было. Твоё сердце пропустило удар, когда ты поняла, что это твоя последняя надежда. Возможно, глупо надеяться на то, что у тебя получится в этот раз, а может, это и вправду тот самый шанс. Чимин помог тебе встать на ноги, и ты направилось быстрым шагом на выход. - Чонгук, - тихо проговорила ты, прежде чем повторить громче. - Чонгук! Чонгук повернулся к тебе, его глаза расширились в шоке, а тело замерло. Автобус уже начал уезжать, так что пути назад не было. Если парень и вправду настолько глупый, тогда тебе надо сказать ему напрямую. Ты сократила расстояние между вами двумя, буквально встав к нему вплотную, обхватила его шею руками, закрыла глаза и поцеловала его мягкие, со вкусом ванили губы. Поцелуй длился всего секунду, а после ты отстранилась и оттолкнула Чонгука от себя. На его лице появилось шокированное выражение. - Ты мне нравишься, ты, придурок.
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (5)