Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 3

Настройки
— Что ты делаешь?! Это всё, что ты услышала. Глаза вроде бы были открыты, но всё, что ты видела — темнота. Весь мир вокруг тебя всё еще крутился: автобусы, ветер, деревья. Сегодняшний день был совершенно обычным, пока ты не перестала слышать всё, кроме его слов. Тело буквально отключилось, и только его голос мог дойти до тебя. Чонгук оттолкнул тебя, заставляя отступить назад. Сначала ты даже не осознала происходящего, пока не поняла, что вы смотрите друг на друга в полнейшем шоке. Губы дрожали, а ноги еле держали тебя, но всё, что ты могла — глупо глядеть на него, не отвечая на его вопрос. Сознание пыталось придумать какой-то ответ, но тебе не удавалось вымолвить ни слова. Похоже, что не только ты была удивлена из-за того, что сделала: Чонгук смотрел на тебя, выпучив глаза. И как ты должна была объясниться? До того, как поцеловать его, это казалось хорошей идеей, но у тебя совершенно вылетело из головы, как Чонгук чувствителен по отношению к девушкам. Глядя на него прямо сейчас, сразу стало понятно, что он не был готов к такому приветствию, в особенности от лучшего друга. Твоя рука сразу же дотронулась до того места на плече, за которое парень тебя оттолкнул. Ты опустила голову, чувствуя, как стыд накрывает тебя с ног до головы. Испугавшись, Чонгук опустил свои плечи, а после сделал шаг навстречу тебе, протянув руку, прежде чем неловко отпрянуть. — М-мне жаль. Я не хотел так сильно толкать тебя… я просто был удивлён твоими действиями, — заикаясь, произнес он своим обычным мягким и нежным голосом. Кровь настолько быстро стала течь по твоим венам, что ты почувствовала лёгкое головокружение. Несколько прядей волос, что обычно были за твоим ухом, упали на лицо, закрывая покрасневшие от смущения щёки. Тебе было страшно говорить из-за страха опозориться ещё больше, так что ты стояла перед ним, надеясь, что он не подойдет ближе. Чонгук молча смотрел на тебя, опустив вниз голову. Лёгкий вздох упал с его губ, и он пошёл навстречу тебе медленным шагом, сокращая расстояние между вами. — Пожалуйста, не подходи ближе. Я прошу тебя… — твой голос, кажется, ломался с каждой сказанной фразой. Чонгук стоял в двух шагах от тебя, его взгляд становился всё более неискренним. — Мне жаль… ты в порядке? Он протянул свою руку к тебе, его пальцы коснулись твоих щек, убирая волосы с твоего лица и заправляя их за уши. Его прикосновения заставили твою кожу гореть. Тебе так хотелось взять его за руку. Тебе так сильно хотелось сделать ещё один шаг навстречу ему и уткнуться своим покрасневшим от стыда лицом в его грудь, как ты обычно это делала. Но теперь у тебя не было такой возможности. Твоё сердце предательски кольнуло, говоря о том, что всё это слишком мучительно для тебя, заставляя тебя откинуть его руку от себя. Выражение лица Чонгука посуровело, мягкий взгляд тут же сменился раздражением. Он нахмурил брови, держа руку, которую ты оттолкнула, в воздухе. — Я же сказал, что мне жаль. Я не виноват в том, что ты поцеловала меня. Я не понимаю, что ты хочешь от меня услышать. — Ты не должен извиняться, — пробормотала ты. - Было бы лучше, если бы ты просто накричал на меня или проигнорировал. Тогда бы сейчас не было так больно. — Почему я должен это делать? - мягко спросил тебя Чонгук. - Я бы не накричал на тебя или сделал что-то в этом роде. - После этих слов ты почувствовала зарождающееся раздражение, и ты взглянула в его глаза с полной уверенностью. — Я поцеловала тебя, Чонгук! Это не просто «что-то в этом роде», это что-то личное, что-то, что ты должен делать только с человеком, который тебе нравится! — сказала ты, повышая голос с каждым словом. — Я бы всё равно не стал кричать на тебя. Я бы никогда не сделал этого нарочно, — он слегка помотал головой, не разрывая зрительного контакта. — Почему? Потому что я твой друг? Потому что ты бы не накричал на своего лучшего друга, не так ли? Почему бы тебе не посмотреть в глаза действительности, Чонгук. Это неважно, друг я или нет, я сделала то, чего делать не стоило, и ты должен быть зол на меня! — Ты не сделала ничего криминального- — -Я поцеловала тебя, Чонгук. Прекрати избегать этого слова! — Неважно, что ты сделала! Я не понимаю, почему ты так злишься, когда в данной ситуации я должен злиться! Я просто не понимаю тебя последние несколько дней. — Я зла потому, что ты не спросил у Юри про записки! — ты выпалила эту фразу совершенно необдуманно. Чонгук расширил свои глаза и немного отскочил, услышав эти слова. Он закрыл глаза, когда понял, что это правда. — Я сделала это, потому что у меня не оставалось выбора. Я надеялась, что ты сделаешь это. Было бы не так больно, если бы ты просто отверг меня тогда. Неужели ты нарочно заставил меня ждать, чтобы потом разбить в прах? — твой голос окончательно охрип, а в горле словно появился комок. — Я не хотел, чтобы так произошло, Т/И… Я не знал, что делаю тебе больно. Я просто… — он замялся. — Я боялся. — Боялся чего? Боялся, что Юри не настоящий автор этих записок? Или же ещё хуже, что я, твой лучший друг, писала их? Неужели это так пугало тебя? — Это не так- — -солгал мне, Чонгук! Ты сказал мне, что спросишь, а я ждала. Похоже, я ждала напрасно, — как только ты сделала шаг назад, он схватил тебя за запястье и притянул обратно к себе. Хватка длилась всего секунду, но отвести взгляда от того места, на котором до этого находилась его рука, ты была не в состоянии. Сердце кольнуло от осознания, что раньше Чонгук мог держать тебя за руку просто так, но теперь он боялся даже прикоснуться к тебе. Тебе хотелось оградить его от себя, но в тоже время не хотелось быть слишком далеко от него. — Я не лгал тебе. — Он вздрогнул от тех слов, что ты произнесла. — Я просто ждал нужного момента. Ты не можешь винить только меня! — Да? И что же я сделала не так? — Если я лжец, то кто же ты? Ты думаешь, что твои записки — это всё? Ты ведёшь себя так, будто ты всё сделала правильно, потому что пряталась за этими записками! — Ты хочешь сказать, что я — лгунья? — Это самая нелепая вещь, что тебе удавалось услышать. Ты пыталась понять, что он сказал. Он не ценит твои записки; не ценит потраченное на них время, что ты провела за ними, чтобы написать о всех тех чувствах. — Значит, всё это время тебе не нравились они? Они доставляли тебе какое-то неудобство? — Нет, ты не так поняла, я любил их. Мне нравилось, что кто-то заботится обо мне, когда я думал, что одинок. Я был благодарен тому, что всегда было что-то, что приободрит меня в конце дня, потому что знал, что кто-то был там для меня. — Он провёл по волосам рукой, пытаясь хоть как-то унять раздражение. — Но знаешь, какое преимущество было у тебя по сравнению со всеми? По сравнению с автором тех посланий? Ты была моим лучшим другом. Ты была всегда рядом со мной, даже когда никого другого не было. Ты могла быть тем, к чьему совету я бы прислушался, даже если бы он был бы самым нелепым… потому что ты. была. моим. лучшим. другом. И что бы ты в данный момент не испытывала, ты не могла поспорить с ним, потому что Чонгук впервые высказал тебе всё, что думал. Это были все те чувства, что копились в его груди долгое время и которые он так хотел выпустить. И как бы сильно ты ненавидела его за то, как много раз он причинял тебе боль, тебе хотелось выслушать его, как и прежде. Видя то, как ты молчишь, он решил продолжить объяснение. — Но для тебя на первом месте стояли записки. Помнишь, когда я подвернул колено за неделю до школьных отборов? Тогда я нуждался в тебе как никогда, — он прикусил свою нижнюю губу, пытаясь сдержать слёзы. — Но тебя не было. Я прошел через всю школу, хромая, пытаясь найти тебя, и знаешь, где я тебя увидел? — усмехнулся он. — Я увидел тебя, клеящую бумажку на мой шкафчик. Ты прокрутила только что сказанные им слова в своей голове снова и снова. Сердце забилось в груди необычайно сильно, будто бы вот-вот было готово вырваться из груди. — Ты… ты знал, что это была я всё это время? — тут же спросила ты, не веря своим глазам. — Я не думал, что это была ты. Мне казалось, что ты просто их доставляешь, — пробормотал он, сложив губы в тонкую линию. — Ты не думал, что это была я? Даже когда увидел то, как я клею их? Это из-за меня ты не мог признать это? — Нет, — его опущенный на землю взгляд говорил о том, насколько неуверенно он себя чувствовал. — Тогда из-за чего? — Я думал, что мой лучший друг не будет скрываться за этими глупыми бумажками. Я думал, что она хотя бы физически будет со мной, когда это нужно. Так что, я верил ей. Я дал ей преимущество, которое она не может дать мне сейчас. Ты замолчала. Правда поглощала, разъедала каждую частичку тебя. — Я не знала, что ты поранил свое колено на тренировке… я думала, что ты сделал это позже ночью… — Я знаю. Я солгал тебе, чтобы тебе не пришлось прикрывать себя, — его голос был лишен всяких эмоций. Такое ощущение, что ты ранила его так сильно, что он больше не мог чувствовать даже боль. Чонгук не испытывал её, потому что теперь тебя не было рядом с ним, и всё, что теперь у него осталось - личность, скрывающаяся за кусочком бумаги. Он чуть наклонился, чтобы хоть как-то разрушить барьер перед вами; разрушить что-то, что, казалось, не существовало между вами. Лучшие друзья должны поддерживать друг друга всегда, но всё, что ты сделала — ранила своими записками. Ты ранила его тем, что притворилась тем, кем не являешься на самом деле. — Мне нужно будет скоро уйти. Я провожу тебя домой, — нарушил тишину Чонгук. — Нет… нет, я не заслуживаю этого. Я не заслуживаю тебя, — ты помотала головой и прикусила губу, отступив назад. — Т/И, не начинай. Давай пойдём и поговорим об этом позже, ладно? — он сделал шаг вперёд, но ты лишь отступила на пять назад. — Юри заслуживает тебя намного больше, чем я, — пробормотала ты, отрицательно качая головой. Твой голос дрожал так же, как и губы, но нужно было ему ответить. — Она будет относиться к тебе лучше, чем я. Это наименьшее, что ты заслуживаешь. — Т/И- — -Я прошу тебя только об одном, — ты прервала его прежде, чем он смог продолжить. Глубоко вздохнув и выдохнув, ты взглянула прямо на него сквозь слёзы. В этот момент тёплые слёзы потекли по твоим щекам, что дало тебе возможность в последний раз видеть картину перед собой более отчетливо. — Я знаю, что сейчас веду себя нескромно, но… пожалуйста, пожалуйста, сделай это как можно безболезненно. Отвернись от меня и вернись к Юри. Держи её за руку, пока провожаешь до дома, смейся с ней. Мне всё равно, что ты сделаешь! Просто сделай это до того, как у меня возникнет надежда на то, чего я не заслуживаю. Прямо сейчас, ты всхлипывала от рыданий, и Чонгук ничего не смог бы с этим поделать, потому что ты пообещала, что не позволишь ему. Но прежде, чем ты успела возразить, он сделал большой шаг навстречу тебе, нежно беря твою руку и ведя тебя за собой по улице. Ты пыталась остановиться или хотя бы высвободить руку из его хватки, но тебе не удавалось. Ты прекратила свои попытки, когда почувствовала, как парень переплёл ваши пальцы. Это был последний раз, когда он провожает тебя домой, и тебе оставалось только мечтать о хорошем для вас двоих финале. Ты знала, что Чонгук не послушает тебя и сделает по-другому в данной ситуации. Он всегда будет относиться к тебе так, несмотря на то, что ты сделаешь. Но это заставляло еще больше влюбляться в него, и ты ничего не могла с собой поделать. Это не должно было быть так. Не должно было.

***

— Ну, тогда я жду тебя в классе? Ты покачала Чимину головой в знак согласия, успокаивающе улыбаясь ему. Он наклонил голову в сторону и обеспокоенно посмотрел на то, как уходишь в кафетерий. — Будь осторожна, хорошо? Возвращайся скорее, как закончишь обедать! — Расслабься. Я же не собираюсь на войну, — ты пошутила, усмехнувшись. Он сжал губы, откинувшись на спинку кресла и не отрывая от тебя взгляда до тех пор, пока ты не помахала ему рукой. Ты могла шутить о том, насколько Чимин защищает тебя, но знала, почему он это делает. Видеть Чонгука и Юри, идущими по коридору школы, не было обычным делом. Вся школа знала о том, что они встречаются, учитывая тот факт, как много она говорит о нём со своими друзьями. Но они никогда не держатся за руки. И сколько бы ты не твердила себе о том, что не нужно пытаться понять, почему они не делают этого, тебе ничего не удавалось поделать с этим, и в голове пробегала мысль о том, есть ли у Чонгука на то причины. Заботился ли он о тебе? Часть тебя была благодарна его действиям, но большая часть желала того, чтобы он позволял делать себе всё, что хочет, оставив тебя в покое. Уголком своего глаза ты заметила Юри и Чонгука, проходя по коридору. И в следующие секунды ты не могла поверить своим глазам. Твоё сердце остановилось. Твои колени стали слабыми. Твои лёгкие перестали работать. Ты стояла в другом конце пустого коридора, смотря на них так, будто они делают то, что обычные пары не должны делать. Спина Чонгука была у стены, в то время как Юри прильнула к его груди, целуя его. Это то, чего ты просила у него, но почему ты чувствуешь предательство? Ревность разгорелась в тебе, грудь болела, а сердце словно сжали в кулак, но тебе не удавалось с этим ничего поделать. Слёзы стали наворачиваться на глаза. Закрыв свой рот рукой, ты инстинктивно повернулась и побежала по коридору. Капли слёз текли по щекам, слабые всхлипы скрывались с твоих губ, но сейчас это было не важно, они всё равно не услышат. Ворвавшись в класс, ты врезалась в грудь Чимина и тут же стала всхлипывать громче. Сначала он был в шоке, но потом обнял тебя обеими руками и начал гладить по голове. Он ничего не сказал, и даже не спросил, просто стоял с тобой и пытался успокоить. Тебе не удавалось игнорировать тот факт, что твои слёзы пропитывали его свитер, и ты старалась притянуть его как можно ближе к себе. — М-мне жаль, — заикаясь, произнесла ты. Икота заменила твои всхлипы, как только тебе удалось немного прийти в себя. — Что случилось?.. — тут же спросил Чимин. — Ничего… — пробурчала ты, вертя своей головой. Он аккуратно оттолкнул тебя, вытер слезы с твоих щёк и аккуратно заправил прядь твоих волос за ухо. — Скажи мне. Тебе станет лучше. — Я видела их… целующимися. Чимин сжал губы, когда дверь позади вас открылась. Ты была уже готова повернуться, как он схватил тебя за плечи, не давая тебе это сделать. Ты с широко распахнутыми глазами взглянула на него, пока он крепко держал тебя, смотря тебе в глаза. Посмотрев на того, кто стоял позади вас, он пробормотал: — Мне жаль, Т/И, но прости меня на секунду, — извинился он. Внезапно он положил руку тебе на шею и прикрыл глаза, прежде чем коснуться своими губами твоих. Ты была настолько шокирована, что всё, что могла сделать — смотреть на стену позади вас. Твои руки инстинктивно обхватили Чимина за шею, но ощущалось, словно это было чем-то неправильным. До того, как ты могла ещё хоть немного проанализировать ситуацию, Чимин отпрянул от тебя и отпустил твои плечи. Твои брови приподнялись в недоумении и ты обернулась, чтобы посмотреть из-за чего все это было. Первое, за что зацепился твой взгляд — знакомые ботинки. Ты начала поднимать глаза всё выше и выше, пока не увидела того парня, который разбил твоё сердце пару минут назад. Чон Чонгук.
Примечания:
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (6)