Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 5

Настройки
Привет, ты свободна сегодня? Не особо. А что? Плакать и пихать в себя вредную еду не считается за то, что ты занята. Давай же. Я обещаю, что смогу отвлечь тебя всего за несколько часов. …я не знаю. Дай мне шанс. Я не побеспокою тебя, если сегодня тебе не будет весело. …ладно. Пролистывая недавнюю переписку с Чимином, ты вздохнула и упала на кровать. Свет, что светил с потолка, ослеплял тебя, поэтому, закрыв глаза, ты повернулась на бок в неком раздражении. Казалось, что любая вещь, которая происходила последняя время, могла вывести тебя из себя, и совершенно не важно, что это было: будь то какая-то вещь или Чимин, решивший вытащить тебя на улицу. Это было мило с его стороны, но всё, чего тебе хотелось прямо сейчас — немного времени наедине. Ты выяснила, что, может быть, если избавиться от всего, что связывала с Чонгуком, то тебе удастся избавиться от воспоминаний о нем. Мысль о том, что он просто исчез из твоей жизни, проскакивала у тебя в голове даже во время сна, так что как же ты могла забыть его, когда тебе даже не удавалось избавиться от тех ранящих чувств? Может, Чимин понимал это лучше тебя. По крайне мере, он смог бы помочь забыть всё, что было между тобой и Чонгуком. Услышав звук припарковавшейся машины прямо за дверью, ты вскочила с кровати, смотря через окно на автомобиль между твоим и соседним домом. — Чимин, клянусь богом… — пробормотала ты про себя, направляясь к входной двери и, коснувшись металлической ручки, тут же открыла её. — Чимин, что ты- — -привет, — проворковал он своим низким мягким голосом. Ты удивилась, когда поняла, что находишься всего в паре шагов от Чимина, который оперся о дверной проём. На нём был чёрная кожаная куртка, которая сочеталась с его светлой кожей и такими же тёмными волосами. Простота его чёрных джинсов и большой красной футболки сильно отличалась от яркой одежды Чонгука, к которой ты так привыкла. — Ну и зачем ты пришёл? — Разве мы не собирались на свидание? — спросил он совершенно небрежно, будто считает, что вы и правда собирались на свидание. — Это не настоящее свидание, так что ты не обязан был выряжаться. — Ты толкнула его назад на пару шагов и вышла из дома, закрыв за собой дверь. Чимин прикусил свою нижнюю губу в качестве ответа и, встав, опёрся на одну ногу, оглядывая тебя с ног до головы. И, если честно, ты не понимала, что он хотел увидеть. На тебе были бесформенные штаны и белая футболка с v-вырезом, которой никаким образом не удавалось сделать акцент на груди. По сути, на тебе была твоя пижама. — Я могу сказать тоже самое тебе. — Если ты пытаешься приободрить меня, говоря это, то не будь хотя бы таким очевидным. На мне нет ничего такого, что могло бы выглядеть милым, — ты прошла мимо него к черной машине, которая была припаркована и, закатив глаза, скрестила руки на груди, ожидая, пока он откроет машину. — Ох… я был так очевиден? — спросил он сам себя, разблокировав машину нажатием кнопки, после чего открыл для тебя дверь пассажирского сидения. Чимин обычно не был таким джентльменом, так что его поведение немного удивило тебя. Это был не тот парень, которого ты знала и даже не тот, который подбодрял тебя всё это время. Было такое ощущение, что он вернулся в старые времена: его сознание автоматически подстраивалось под происходящую ситуацию. Должно быть, что он воспринял сегодняшний вечер как «свидание», как одну из тех ночей с очередной девушкой. — Совсем немного, — монотонно ответила ты, прежде чем сесть внутрь автомобиля. Повернув голову, ты наблюдала за тем, как он молча захлопнул дверь и посмотрел тебе в глаза через стекло. — Может то, что я прикусил губу было слишком, но я был серьезен, когда сказал, что ты выглядишь сегодня на удивление хорошо, — он подмигнул тебе, а после обошёл машину. Тебе казалось смешным то, что он флиртовал сегодня с тобой. — Прости меня, если я прозвучу грубо, но ты сегодня ведёшь себя особенно… странно, — тут же сказала ты, как только он сел в машину и начал её заводить. Наконец, взглянув хорошенько на машину, ты поняла, что она была необычайно чистой. Учитывая то, насколько грязным становится дом Чонгука после ночи с друзьями, не могло быть и мысли о том, что Чимин был чистюлей. Должно быть, он прибрался здесь перед тем, как забрать тебя. — Что? Как мудак? — тут же спросил он, смотря назад через плечо и держа одну руку у тебя за сидением, а другую на руле. — Ну, не всё, что сказал Чонгук обо мне, — ложь. Ты смотрела на него, не проронив ни слова, когда он упомянул Чонгука. Чон предупреждал тебя насчёт компании Чимина, так почему ты сейчас с ним? Заметив то, насколько тихой ты была, Чимин посмотрел на тебя, проверяя, всё ли в порядке. Твои глаза расширились, и ты тут же отвернулась, когда его взгляд встретился с твоим. Он мягко вздохнул и вновь посмотрел назад, меняя свои руки местами. — Я знаю, что ты не привыкла к моим привычкам. Извини за то, что доставляю тебе дискомфорт. — Ничего. В любом случае, я не удивлена, — пробормотала ты, — но куда мы едем? — Ах да, у меня есть два билета в парк развлечений. Они должны быть здесь, — он указал на бардачок. Ты уже было хотела открыть его, но Чимин прервал тебя. — Не важно, я достану их сам. Тебе же лучше будет, если это сделаю я, — нервно сказал он. Его голос был выше, чем он ожидал. — Ладно, — ты пожала плечами в воздухе, так отреагировав на его поведение. Тебе оставалось только догадываться о том, что же там лежит, — сколько я должна тебе? Я верну тебе деньги. — Нет-нет-нет, я всё оплачиваю. — Мы не встречаемся, Чимин, — ты засмеялась со всего, что сейчас происходило, — давай я верну тебе деньги! — Эй, не надо! Тебе станет лучше, если я скажу, что они остались со свидания, которое должно было быть вчера? — бросил он. Ты притормозила на пару минут, пялясь на него и пытаясь переварить то, что Чимин только что сказал. Значит, ваши встречи это что-то типо запасного варианта, чтобы хоть как-то заполнить его график? Прежняя игривая атмосфера тут же стала настолько напряженной, что твоё сердце ёкнуло. Но ты тут же поймала себя на этом, что помогло приостановить эмоции, которые могли бы накрыть тебя потом, потому что, по сути, его слова не должны тебя обидеть. Даже если он просто выдумал это, всё равно было не избавиться от того чувства. — Ладно, тогда, полагаю, всё в порядке, — негромко сказала ты. — Почему ты решил помочь мне? Ты же ничего не получишь от этого… так почему? — Хм… — Чимин подумал пару секунд. — Потому что я тот, кто знает, что такое сочувствие? — Ладно, — ты закатила глаза, — допустим, что это правда, но почему же ещё? Уверена, что никто бы не стал встречаться с кем-то, только потому, что он — порядочный человек. Ты всегда мог помочь мне, не притворяясь моим парнем. — Ты хочешь, чтобы я был честным? — Абсолютно. — Хм… — продолжил он, хмыкая. Ты сначала даже не заметила то, как сильно бьется твоё сердце по неизвестно какой причине. — Думаю, это из-за любопытства? Может, от скуки? — Я поняла. — Твой живот скрутило от его слов. Ты отвернулась в сторону и стала смотреть в окно. — Что? Ты ожидала чего-то другого? — Чимин вздохнул, прежде чем посмотреть на тебя, улыбаясь извиняющейся улыбкой. — Конечно же, по большей части, я делаю это потому, что ты мой друг и я беспокоюсь о вас обоих… но если ты хотела узнать таким образом, есть ли у меня что-то к тебе? То нет, я ничего не чувствую к тебе. — Я не пыталась узнать это, но всё равно приятно знать. Я всё равно не готова встречаться с кем-либо сейчас. — Я знаю, — пробормотал он, — я, в любом случае, не хочу встречаться с тем, кто влюблен в моего лучшего друга.

***

Оттого, что Чонгук находится близко к тебе, тепло, которое он излучал, наполняло твоё тело. Он не обязан знать, как ты себя чувствуешь. Он не обязан знать, что он для тебя значит больше, чем просто друг. Того факта, что он был с тобой, уже было достаточно для тебя. — Сегодня было весело. — Чонгук пытался отдышаться. — Может, нам стоит прийти сюда ещё раз. — Ты схватила его за руку, придвигая ближе к себе. — Конечно, — засмеялся он, соглашаясь. — Мм… кстати, у нас будет мало свободного времени в следующем году. — Ну и ладно, давай просто придём, когда у нас будет время, — он выдернул руку и потрепал тебя по волосам. — Хорошо, мы же пойдем вместе? — Конечно, с кем же я могу ещё пойти? — тут же ответил Чонгук. — Интересно, как скоро мы сюда вернёмся. Через месяц? Год? Как сильно изменятся вещи за это время? — Это неважно, не так ли? Для меня это неважно. Я счастлива, пока ты рядом. — Полагаю, ты права. — Он вздохнул и взял тебя за руку. Вы вдвоем покидали парк, держась за руки. — Т/И? Земля зовет Т/И, — Чимин позвал тебя, размахивая ладонью перед лицом, возвращая тебя в реальность. — Что? — переспросила ты. Глаза стали шире при виде лица Чимина так близко к тебе. Ты отступила чуть назад, и он, схватив тебя за руку, потащил за собой в парк. — Я не знаю, что тут было до нашего визита, но я позабочусь о том, чтобы у тебя остались только самые счастливые воспоминания, — Чимин широко улыбнулся и, смотря через плечо на тебя, подмигнул. Ты понимала, что он пытался подбодрить тебя, но у него не получалось. На самом деле, он просто заменит те сладкие воспоминания с Чонгуком. Ты пялилась на то место, где вы стояли год назад. — Давай прокатимся, — Чимин указал на первый аттракцион. Ты взглянула на красно-черный аттракцион, а после поймала себя на том, что смотришь на пару, стоящую в очереди. — Пошли со мной! — Ты пыталась смеяться сквозь страх, который накрыл тебя. — Ну давай же, Т/И! Ты такая трусиха! Ты же обещала мне, что прокатишься вместе со мной. — Чонгук взял тебя за руку и попытался оттянуть тебя от столба, который ты обнимала. — Я же говорила, что на любом, кроме этого! — Если ты сейчас же не отпустишь этот столб… — Даже не смей- Но было уже слишком поздно. Его руки нашли твой живот и начали щекотать до тех пор, пока ты не отпустила столб и не упала на землю. Ты до сих пор могла чувствовать его пальцы, которые вызывали дрожь по всему твоему телу, только вот сейчас ты ощущала, как это отдает в сердце. — Нет… давай пойдём в другое место, — пробормотала ты. Твои глаза всё еще направлены на ту смеющуюся пару в толпе. Неважно, на каком аттракционе ты была сейчас, воспоминания прошлого всё ещё накрывали тебя. — О, а что на счет этого? — Чимин указал на другую сторону парка. — Разве это аттракцион? Я никогда не видела его до этого- — -хорошо. Тогда пошли! — он вновь взял тебя за руку и потащил по парку. — Помедленнее! Куда ты торопишься?! — кричала ты, пытаясь поторопиться за ним. Чимин посмотрел через плечо в твои глаза. Улыбка на его лице, казалось, освещала это место ярче, чем луна на небе. — Я должен торопиться, чтобы тебе больше не было больно. Неожиданно, всё вокруг пропало, и ты могла и видеть и слышать только Чимина, идущего перед тобой. Впервые тебе наконец-то тебе удалось понять, что необходимо отпустить своё прошлое… закрыть глаза и прыгнуть в будущее, которое очень непредсказуемо.

***

— Смотри, — завопила ты уже севшим голосом. Взяв в руки игрушку, поставила её на уровне головы Чимина. — Разве он не похож на тебя? — Ты хочешь сказать, что я выгляжу как корова? — он взглянул на тебя. Чимин сжал губы в тонкую линию, что только увеличило сходство с игрушечным животным. — Да, но она милая, — ты проворковала, улыбаясь ему. От твоих слов он приподнял брови в удивлении. Ты тихо стояла, смотря на то, как на его лице начинает появляться улыбка. Чимин ухмыльнулся, а тебе не удалось не заметить появившиеся морщинки в уголках его глаз. Даже если это не та улыбка, к которой ты привыкла, она всё же была прелестной. Возможно, его можно забыть. — Эм, — пробормотал он, засовывая одну свою руку в карман своей куртки, а второй убирая игрушку от своего лица. Встав на носки, он протянулся к столу и попытался взять покемона, лежащего на столе. Вид того, как он с трудом может достать его, заставил тебя улыбнуться. На секунду, тебе показалось, что он правда твой парень… но он не был им. — Ты хочешь сказать, что я выгляжу, как покемон? — Что? Тебе не нравится? Я собирался сказать, что поймаю их всех, особенно тебя… но, полагаю- — -ты не можешь поймать меня, — тут же сорвалось с твоих губ, — я имею в виду… это даже не свидание, так что не говори такие вещи. — …да, наверное, — Чимин смотрел на то, как ты нервно убираешь волосы за ухо. — Ты хочешь их? Мы можем взять игрушки как сувенир. — Да, конечно, — ты улыбнулась. Направившись к кассе, он задел стол с игрушками, вследствие чего они упали на пол. Быстро подойдя к столу, ты присела, чтобы взять игрушку и увидела глупого игрушечного кролика, смотрящего прямо на тебя. Твоя рука взяла её и прижала к сердцу из-за чувства боли в твоей груди. Вид этой игрушки напоминал тебе того, кого ты держала так трепетно. — Т/И, пошли купим сахарной ваты! — счастливо позвал тебя Чимин, помахав мешком, наполненным игрушками. Переведя взгляд с него на кролика, ты быстро встала и аккуратно положила игрушку на место. — Конечно, я видела, что её продают где-то у входа! — ответила ты, направляясь к Чимину и оставляя кролика позади.

***

— Тебе правда так сильно нравится сахарная вата? — Чимин вздохнул, смотря на то, как ты оторвала кусочек сахарной ваты. — Да, — захихикала ты. Ты держала сладость между вами двумя, а Чимин смотел на тебя с детской улыбкой. Сделав дыру в вате, ты поняла, что смотришь через неё прямо в его глаза. Его глаза тут же расширились и он перевёл взгляд на пол, вздыхая про себя. Он был сегодня сам не свой. Ты перевела взгляд на проходящего мимо ребёнка, который бежал вслед за его матерью, но затем, оступившись, упал. — О нет, подержи секунду, Чимин. — Ты отдала ему палочку с сахарной ватой и тут же побежала к ребенку. — Стой, подожди! — Чимин позвал тебя, следуя за тобой, в то время как мать ребёнка вернулась к нему и начала его успокаивать. Она поблагодарила тебя за помощь, прежде чем попрощаться. — Почему ты так волновалась за этого ребёнка? Его мама всё равно бы заметила, — пробормотал он, смотря на то, как ты забираешь сахарную вату обратно. — Почему нет? Ребёнок мог пораниться. Я бы чувствовала себя плохо, если бы оставила его одного. — Но дети падают всё время. — И? Никто никогда тебе не помогал встать, когда ты падал? Глаза Чимина были совершенно пустыми, рот был чуть приоткрыт, но из него не вылетело ни слова. Он поморгал пару раз, прежде чем вздохнуть. — Я правда не понимаю Чонгука. — Он засмеялся, беря твои руки в его, согревая их, и направился к выходу. — Не понимаешь его… в каком смысле? — тут же спросила ты. Было странно, что ты больше не чувствовала того ощущения в животе при упоминании Чонгука. — Ничего, не беспокойся, — пробурчал Чимин. Его голос всегда успокаивал тебя. — Просто пошли домой, ладно?

***

Машина Чимина исчезла из поля твоего зрения, пока ты стояла на улице и махала ему в знак прощания. Зайдя в дом и закрыв дверь, ты услышала, как завибрировал твой телефон в кармане. Достав его и увидев на нем уведомление, ты чуть не уронила его, увидев имя того, кто прислал сообщение. Чон Чонгук. Ты так долго ждала этого момента, но у тебя не хватало самоконтроля, чтобы остановить себя подчиняться каждому его слову. Т/И… ты ещё не спишь? Можем ли мы встретиться в нашем месте? Мне нужно поговорить с тобой. Стиснув зубы, ты почувствовала, как в животе что-то скрутило; руки крепче сжали телефон. Тебе только что удалось забыть его, так почему же он объявляется в самый неподходящий момент? Вероятно, это был тот шанс, когда тебе удалось бы прекратить этот бесконечный круг страданий, но, видимо, нет. Было стыдно оттого, что Чимин потратил время на тебя, помог тебе хоть на какое-то время забыть Чонгука. Но ты должна знать, что Чонгук хочет сказать. Конечно. Ты тут же отправила ему ответ и вышла на улицу. Тебе хотелось узнать, что он хочет сказать. Тебе хотелось услышать его. И это был тот шанс, когда можно было бы выслушать Чонгука и не повторить ошибку из-за своей самовлюблённости. Ты не могла ставить себя на первое место; не могла ставить записки превыше твоего лучшего друга. Идя по улице, ты заметила Чонгука, сидящего у магазина всего в нескольких дома от твоего дома. — Привет, — громко сказала ты, садясь рядом с ним. — Привет, — мягко ответил Чонгук. Он посмотрел на твою одежду, а затем странно взглянул на тебя саму. — Ты гуляла сегодня? — Эм, нет. — Ты решила скрыть от него все то, что происходило сегодня. — Понял, — он откинулся на спинку сидения. — Так что… о чем ты хотел поговорить со мной? — Я просто… думал о нас. — Чонгук сказал это так тихо, что его едва было слышно. — И пришёл к выводу, что мы не так близки, как были раньше. — Ну, это само произошло. — Да, но я не хочу рушить нашу дружбу. Мы очень близки, и я просто не могу потерять моего друга. Ты многое значишь для меня, Т/И. — Он смотрел на тебя нежным взглядом, как бы прося разделить его чувства. Твоё сердце ёкнуло, когда ты посмотрела на него. — Чонгук… разве я не говорила, что- — -я знаю. Но раз уж у нас у обоих кто-то есть… ты и Чимин… я и Юри… может быть мы сможем вновь стать друзьями? Т/И, я просто не переношу мысль о том, что могу потерять тебя. Ничего не было прежним последнее время. Он был прав. Для тебя невозможно было забыть вашу дружбу Невозможно было просто выкинуть несколько лет дружбы на ветер. Только вот он не знал, что ты не встречаешься с Чимином. Ты думала о том, что пока он встречается с Юри, можно было бы быть с ним другом, притворяясь, что у тебя кто-то есть. Но проведя день с Чимином, тебе удалось понять, что надо двигаться дальше. Чимин может быть и не разделял твои чувства, но он мог бы помочь тебе избавиться от них. Сейчас был твой шанс сделать всё правильно. Понимание того, что Чон плакал в танцевальной комнате один, хромал по школе, чтобы найти тебя, пишущую глупые записки, в которых ты пишешь о своих чувствах, ранили тебя. — …ты правда хочешь, чтобы мы вновь стали друзьями? После всего того, что я сделала? — Нет никого, с кем бы я хотел быть другом. Мне всё равно, что ты делала сегодня ночью. Смотря на то, как сильно ты значишь для меня, это ничего не значит. Мне все равно на твои записки. Я просто хочу быть вновь друзьями… хочешь ли ты этого? Ты знала, что он не имел в виду ничего большего, но, если честно, тебя бы не задели его слова, если бы не сегодняшняя ночь с Чимином. Понимание того, что, возможно, вам не суждено быть с Чонгуком чем-то большим, чем друзьями, привело тебя к тому, что, вероятно, тебе нужно быть с Чимином. Все, чего тебе хотелось — спрятаться, провалиться в ту дыру, которую ты и Чонгук сделали, разрушив вашу дружбу. Ты глубокого вдохнула и медленно выдохнула, как бы давая согласие на то, чего вы оба хотите.
Примечания:
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (1)