Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 4

Настройки
Ты должна была отреагировать довольно-таки предсказуемо, но получилось не так, как должно было быть. Или это был вкус горечи невзаимной любви, или наивная часть тебя, которая то и делала, что и надеялась, умоляла о том, чтобы Чонгук отреагировал на происходящее так, что ты даже стыдилась представить. Ты хотела, чтобы он оттолкнул тебя от Чимина; хотела, чтобы он чувствовал обиду или хотя бы показал хоть какой-то намек на гнев. Но твои желания, кажется, никогда не совпадали с действиями Чонгука… …потому что он просто стоял напротив тебя. Немного опустив голову, парень спокойно прошел мимо вас. Твой взгляд преследовал его движение по классу. Когда он прошел мимо тебя, твоё сердце так забилось в груди, что ты могла это прекрасно слышать. Доли секунды казались часами для тебя, потому что всё, что было здесь — Чонгук. Сейчас он вёл себя так, будто прервал что-то интимное, точно так же, как и ты, когда увидела его и Юри. Но есть небольшое отличие: их отношения были настоящими, в то время как ваши — нет. Всё это время Чимин смотрел на то, как ты провожаешь Чонгука, идущего по кабинету к своей парте, взглядом. В помещении было настолько тихо, что было слышно даже тиканье часов. Сидящий за партой Чонгук словно смотрел сквозь неё и книги, лежащие на ней, будто ища что-то, что он оставил тут. — Милая, что ты хочешь получить? — нарушил тишину Чимин. — Ч-что? — заикаясь, переспросила ты, переводя взгляд на него. Он чуть наклонил голову, немного приподняв подбородок. Ты не могла не признаться самой себе, что, несмотря на то, что он был «плохим мальчиком», Чимин был чертовски привлекателен. — Я про школьный фестиваль. Если ты хочешь что-нибудь, просто скажи мне и оппа сделает это для тебя, — ухмыльнулся он. — Я… — пробормотала ты и замолчала, когда услышала, как Чонгук ударил своими же книгами по столу. Улыбка Чимина на лице стала шире, когда вы оба услышали реакцию парня. А когда он вскочил со стула и направился к вам двоим, твои глаза от шока буквально были готовы вылезти из орбит. Всё произошло настолько быстро, что тебе не удалось отреагировать. Чонгук толкнул Чимина, заставив его опереться на парту, сделал ещё пару шагов ему навстречу, от чего Чимин сел на стол и отклонился назад, схватил за воротник и притянул ближе к себе. — Ты думаешь, что это смешно? — Чонгук спросил, сквозь стиснутые зубы. — Нет, я, но я думаю, что ты смешной, — он усмехнулся, откинув свою голову назад. — Что? — Чонгук растерянно усмехнулся, приподняв свою бровь. — Почему ты злишься, когда тебя здесь, в данной ситуации, ничего не касается? —  мягко спросил его Чимин с полной уверенностью в голосе. — Это касается меня. Т/И мой лучший друг… — -была… она была твоим лучшим другом, пока ты не променял её на… Юки? — он нарочно сказал её имя неправильно. — Ах, я имел в виду Юри, — ухмыльнулся он. — Чимин… не смей давить на меня, — предупредил он. Ты никогда не видела Чонгука таким, особенно по отношению к лучшему другу. Тебе никогда не было так некомфортно, как сейчас при виде двух друзей, готовых подраться из-за тебя. Всё, что что ты могла сделать в данный момент — тихо стоять за Чимином и надеяться, что Чонгук всё ещё тебя не заметил. — Но что именно я сделал не так? Разве это плохо, что я встречаюсь с Т/И? Она не твоя, Чонгук. — Чонгук посмотрел прямо в глаза Чимина после сказанного «встречаюсь», а после перевёл взгляд на тебя, заставив твоё сердце выскочить из груди. — Ты встречаешься с Т/И?.. — Ну, это не твоё дело, не так ли? — парень ухмыльнулся и наклонил голову чуть вбок. Видя то, насколько самовлюблённо он ведёт себя, Чонгук осуждающе приподнял брови и стал раздраженно покусывать губы. Если честно, то ты была без понятия, почему же слова Чимина так действуют на него, ведь какая связь может быть между тобой и Чонгуком теперь? Если он был счастлив с Юри, то почему же это неправильно для тебя встречаться с кем-то? Он не обязан злиться, не обязан тратить энергию на того, кто ему не интересен. Ты умоляла его забыть тебя, тогда что же он делает сейчас? Собрав всю храбрость в кулак, ты сделала шаг вперёд, но как только Чонгук повысил свой голос, ты инстинктивно отступила назад: — Т/И заслуживает лучшего, — твёрдо сказал он. — Она не заслуживает того, кто играет с сердцами девушек, как ты. Ты один из моих лучших друзей, Чимин, но я видел, как ты относишься к своим подружкам. Они для тебя игрушки. И я не смогу смотреть на то, как ты играешь с Т/И. — А что сделал ты? Разве ты не играл с её чувствами всё это время? — Чимин усмехнулся и закатил свои глаза. — Да ладно, хватит быть таким лицемером. Взгляд Чонгука замер, тело напряглось, и он резко толкнул Чимина, из-за чего тот ударился головой о твёрдую поверхность парты. — Если ты обидишь её, то я тебе этого не прощу. Они смотрели друг на друга целую минуту, после чего Чонгук, ничего не сказав, вылетел из кабинета, оставив Чимина смотреть ему вслед, всё так же лежа на столе и потирая голову, ноющую от боли. Ты застыла на месте, слова, сказанные парнем, отдавались в твоей голове. Что Чон имел в виду, сказав «заслуживает лучшего»? Если ты заслуживаешь лучшего, тогда что это? Кем он себя возомнил, сказав Чимину отстать от тебя, если он тот, кто оставил тебя? Это была его ошибка, которая заставила твоё сердце сжиматься от не заканчивающейся боли. Ты чертовски устала от всех этих переполняющих тебя чувств. Постояв несколько секунд, ты развернулась и медленно, но уверенно, направилась вслед за Чонгуком. — Чон Чонгук! — выйдя из класса и громко захлопнув дверь, крикнула ты. Догнав парня, тебе удалось схватить его за руку и развернуть к себе лицом. Грудь тяжело поднималась и опускалась, взгляд был зафиксирован на нем. Его лицо не выражало никаких эмоций, кроме осуждения, которое крылось в его тёмных карих глазах, уставившихся в пол. И хотя ты знала, что ничего из этого не было его виной, твоё сердце буквально остановилось от понимания, что парень так напряжен из-за тебя. Было ли это наказанием за твою грубость? — О чем ты говорил там в кабинете? — Ты громко вздохнула, пытаясь восстановить своё дыхание. Прикусив губу, продолжила: — Что я заслуживаю лучшего… отношение Чимина… всё это… почему тебя это вообще волнует? — Потому что я забочусь о тебе, — пробормотал он. — Я имею в виду… — Ты усмехнулась, не веря в происходящее. — Значит ли это, что мы друзья? После всего того, что я сделала тебе и ты мне… можем ли мы все ещё быть друзьями? — Я не знаю, — ответил он. Чонгук неуверенно взглянул на тебя. Даже если ты и ожидала ответа, то не такого. Его слова буквально подтолкнули тебя к краю, слёзы моментально образовались на глазах и ты, прикусив свою нижнюю губу, выговорила: — Тогда не делай так больше. Его глаза стали шире от произнесенной тобой фразы. Даже ты была удивленна словами, которые сорвались с твоих губ. Словами, которые вертелись в твоей голове всё это время, но у тебя не хватало храбрости сказать их. Тебе хотелось перестать чувствовать эту боль. Но какая-то часть тебя боялась того, что может произойти дальше. Как ты посмела отдалиться от него? Какова будет жить без твоего лучшего друга? Могло ли всё обернуться по-другому, если бы ты подождала чуточку больше? Твоё сердце готово было двигаться дальше. Оно готово было провалиться, потому что больше не могло справляться с этой болью. — Не делай этого больше. Не беспокойся обо мне, не защищай меня, не думай даже обо мне. Прекрати быть таким милым, потому что это только ранит меня ещё больше. Я не хочу чувствовать всю эту боль, когда просто вижу тебя или слышу твоё имя. Я не хочу, чтобы ты тащил меня за собой, для того чтобы хотя бы один из нас был счастлив, — ты глубоко вздохнула и медленно выдохнула. — Так что прекрати. Я прошу тебя. Чонгук поджал губы, нахмурил брови и взглянул на тебя так, как никогда раньше не делал. Вы оба смотрели друг на друга долго, потому что знали, что это — последний раз, когда вы сможете посмотреть друг другу в глаза. Он пытался выбрать между двумя вещами: твоей просьбой, которая бы оградила тебя от дальнейшей боли, и о том, что он мог бы не слушать тебя, ведь он правда заботится о тебе. Ты уже спрашивала об этом, и он не смог дать своего ответа, но в этот раз что-то изменило его мнение. — Если это то, чего тебе правда хочется… — мягко проговорил он, — …то пусть так и будет.

***

Ты провела весь день с Чимином и одноклассниками, готовя школу к фестивалю, так что даже не заметила наступления вечера. В помещении была суматоха, все были сфокусированы на том, чтобы закончить свои лавки. К счастью, теперь ты была далеко от Чонгука, поскольку он уже вот-вот закончит, в то время как ты и Чимин хотели сделать сахарную вату на завтра. У всех заняло примерно несколько часов, чтобы закончить свои дела, и деревянная лавка была готова к тому, чтобы её вытащили на площадку школы, где и будет проходить фестиваль. — Может, нам стоит перекусить, Т/И? — спросил Чимин, хватая тебя за плечи и толкая в сторону лестницы. Насколько бы отстойным не был твой день, чувство возбуждения и восторга от сегодняшнего фестиваля росло вокруг, и появилась маленькая частичка надежды того, что день сможет стать лучше. Было бы хорошо, если бы ночные перекусы и игры приободрили тебя. — Мм… — пробурчала ты, потерявшись в своих мыслях, — да, конечно. Разве мы не должны позаботиться о будке? — Нет, по крайне мере, не первое время. Мои друзья прикроют нас, — счастливо пропел Чимин. — Оу, ладно, тогда давай веселиться? — Ты попыталась улыбнуться. Взгляд Чимина стал мягче, он потрепал тебя за волосы, а после взял за руку и повёл во внутренний двор школы. На улице всё было забито учениками и учителями, всё толкались с тарелками еды в руках. Ты была окружена бесконечным смехом и звуком жарящегося мяса, отчего твое настроение ощутимо приподнялось. Сегодня должна быть хорошая ночь, потому что Чимин был рядом с тобой и, наконец, все эти события с Чонгуком подходили к концу. Ты сжала губы и попыталась улыбнуться, надеясь, что твое настроение станет лучше. Но то, что ты увидела, заставило твоё сердце остановиться. Это происходило в нескольких метрах от тебя. Чонгук и Юри, держась за руки, смеялись, и, казалось бы, ничто их не сейчас не способно было их потревожить. Взгляд парня встретился с твоим, после чего он сразу же отвел его обратно в сторону Юри. Ты усмехнулась, не в силах в это поверить. В тебе уже не было никаких эмоций, но ничего не могло ранить тебя, кроме того факта, что Чонгук игнорирует тебя, хотя обычно он машет тебе рукой, зовя к нему. Чимин заметил, как изменилось твоё выражение лица, и повёл тебя к другой лавке, сжимая твою ладонь и кладя её вместе с его в карман его куртки. Сердце затрепетало от его действий, но проблема в том, что оно не принадлежало ему. И как бы тебе не хотелось это отрицать, твоё сердце всё ещё было у Чонгука. Тебе удалось подтвердить свои подозрения, когда ты поймала себя на том, что всю ночь смотрела на него. Ты думала только о нём; слышала только его смех; видела только Чонгука. И каждый раз, когда смотрела на него краем глаза, замечала Юри, обнимающую его. Ты вся горела от ревности, более того, тонула от нескончаемой боли, которую, казалось бы, причинял он. Чимин отвел тебя в коридор школы, что заставило тебя выпасть из своих же мыслей. — Мне нужно в туалет на минуту, ладно? Жди меня здесь! — сказал он и растворился в толпе. Ты не успела даже ответить, как кто-то схватил тебя за левую руку и потянул за собой по коридору в конец школы, где никого не было. Свет горел очень слабо, но даже при таком освещении можно было рассмотреть, кто это был. — Чонгук, — удивилась ты. — Что ты делаешь? Где Юри? Он вытаращился на тебя, услышав имя своей девушки, но тут же пришёл в себя и провёл рукой по волосам. — Т/И… я обещал, что больше не трону тебя, но это последний раз. Клянусь, что поддержу тебя несмотря на твой ответ, но мне нужно знать… ты правда встречаешься с Чимином? — мягко спросил он, стараясь не давить на тебя. Ты удивленно приподняла брови, уставясь на него. Затем, прикусив губу и сделав глубокий вдох, постаралась собраться. Какого черта он спрашивает это? Почему он спрашивает тебя об этом сейчас? Неужели это так важно для него? Похоже, что ты должна прояснить некоторые вещи, после всего, что произошло между вами двумя и после всей боли. Нужно закончить это прямо здесь и сейчас. И даже несмотря на то, что ты знала, что Чонгук умеет находить правду во лжи, ты хотела солгать ему прямо в лицо, чтобы уже закончить всё это. Так что ты сказала ему самую очевидную ложь, которую только могла. — Да.
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (6)