Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 9

Настройки
Примечания:
Ночью на улице было мало прохожих. Ты бежала к магазину, где вы договорились встретиться, по пути доставая из кармана телефон, чтоб проверить время. 23:57 . — Дерьмо, — промелькнуло у тебя в голове, и ты немного ускорилась, пока не увидела свет ослепительно-яркой вывески магазина. Чонгук уже сидел за столом, ожидая тебя. Твои громкие шаги привлекли его внимание. Увидев тебя издалека, он слегка откинулся на спинку сидения, вытягивая под столом ноги. Казалось, что парень был погружен в свои мысли. Но вновь услышанные им шаги вывели его из транса, и Чон повернулся к тебе лицом, поняв каким-то образом, что это была ты. Его взгляд встретился с твоим, и ты подметила, что Чонгук был удивлён твоим появлением. Сердце ёкнуло от понимания, что он, сидел здесь, на холоде, лишь ради того, чтобы увидеть тебя. И даже несмотря на то, что на нём была его красная куртка, можно было заметить, как он дрожал. — Прости, что я пришла так поздно, — извинилась ты, пытаясь отдышаться и садясь напротив Чонгука. Он усмехнулся и сморщил нос. — Почему ты извиняешься только сейчас? Ты целый год опаздывала! Если тебе правда жаль, то извинись сотню раз, и я, может быть, прощу тебя, — шутя обвинил тебя Чонгук, засовывая руки в карманы и откидываясь на спинку сидения. Ты усмехнулась от этих слов, приподнимая уголки губ, и, положив руку на стол, подперла свою щеку ладонью. Чонгук внимательно следил за каждым твоим движением. Он вздохнул так, будто понимал, о чем ты думаешь, что чувствуешь. — Что случилось? — тут же спросил Чон. Ты посмотрела ему в глаза, понимая, что всё это время твой взгляд был устремлен в никуда. — Что? — невнятно проговорила ты, приподнимая брови в полнейшем шоке. Все твои мысли были забиты Чимином пару минут назад, но теперь их заменили мысли о Чонгуке. — Эм… просто случилось то, чего я никак не ожидала. Мне жаль, Чонгук… ты же не злишься на меня? — Конечно же нет. Как я могу злиться на тебя? — Он слегка вздохнул, отгоняя тем самым все твои тревоги. Парень, чуть прислонившись ближе к столу и наклонив голову, принялся внимательно изучать твоё выражение лица. Его губы находились всего в паре сантиметров от твоих, ваши носы слегка соприкасались. Лёгкий холодок пробежал по твоему телу, и твои глаза расширились от осознания происходящего. От проницательного взгляда Чонгука твоё сердце пропустило удар. Почему ты так нервничала из-за такой глупости? Почему твое сердце билось так сильно, хотя не должно было, ведь тебе удалось забыть о своих чувствах к Чону? После секунды молчания Чонгук чуть отодвинулся, поджимая губы. Ты и не замечала, что все это время сдерживала дыхание. Казалось, будто сердце вот-вот вырвется из груди. В голове вновь стали возникать мысли, от которых ты так тщательно старалась избавиться. Его губы выглядели такими мягкими. Кончик его носа был очаровательным, как и всегда. И его глаза светились в темноте. Именно в этот миг ты поняла неизбежность ситуации. Твои чувства к Чон Чонгуку не прошли. У тебя бы заняло намного больше сил полюбить кого-то. Может, в конце концов, побег был не самым худшим вариантом. Чонгук наклонил голову и сжал губы в тонкую полоску, смотря на тебя. — Мм… ты о чем-то задумалась. Что-то плохое случилось? Мне нужно кого-то проучить? — обеспокоенно принялся засыпать тебя вопросами Чонгук. Он потянулся обеими руками, чтобы взять твою левую ладонь, лежавшую на холодном столе, и, как только он коснулся тебя, приятное тепло растеклось по всему твоему телу. Он посмотрел тебе в глаза: в его взгляде была видна искренность. Ты смотрела в глаза своего лучшего друга, в которого влюбилась бесповоротно. — Ты можешь рассказать мне все, Т/И. Я всегда помогу тебе. — Нет, всё хорошо. — Ты покачала головой, пытаясь забыть о том, что произошло ранее. — Так зачем ты хотел встретиться? Что ты хотел сказать? — Это может подождать. Я беспокоюсь о тебе. Ну, так что случилось? Как Чон Чонгук может помочь тебе? — Ты уверен?.. — Ты неуверенно взглянула на парня. — Да. — Весь прошлый год… я была твоим приоритетом, ты не беспокоился о себе, ты же знаешь это? Я не знаю почему ты так поступаешь. То ли ты нервничаешь из-за того, что хочешь мне что-то сказать, то ли тебе хочется просто потянуть время… но однажды ты пожалеешь об этом, — сказала ты лишь наполовину шутливым тоном. Он всегда ставил самого себя на второе место. Когда парень узнал о том, что именно ты писала записки, или когда ты попросила его отдалиться от тебя, Чонгук сделал это, несмотря на то, что не хотел прекращать вашу дружбу. Чон никогда не делал то, что могло бы доставить тебе дискомфорт. Чонгук был твоим лучшим другом, и, несмотря на чувства в прошлом или настоящем, ты никогда не променяла бы это ни на что на свете. — Я знаю, но всё равно не поступил бы иначе, — мягко заверил он тебя. — Так что продолжай, расскажи мне, о чем ты думаешь. Я приму всё, что бы это ни было, как и всегда! — Ну… ладно. — Ты улыбнулась, не в силах сдерживаться. Глубоко вздохнув, ты прокашлялась, как бы подготавливая себя, и попыталась мысленно восстановить в правильном порядке все произошедшее за этот вечер, но это было трудным занятием, когда все, о чем ты могла думать, это его вопрос. — Чимин сегодня пришёл ко мне, — наконец-то вымолвила ты после паузы. — Чимин? — повторил чуть громче Чонгук. Ты посмотрела на него и слегка кивнула головой. Чон недоуменно нахмурил брови, копируя тебя. — Зачем? Когда? Что он сделал? — Он появился у меня перед тем, как я пошла к тебе на встречу… где-то около получаса назад. — Ты попыталась вспомнить то, что было. Чонгук молча сидел напротив тебя, внимательно слушая каждое произнесенное тобою слово, не веря своим ушам. — Он оказался на пороге моего дома… я не ожидала его увидеть, и именно поэтому опоздала. — Он знает, где ты живешь?.. — Парень, казалось, был не в восторге от этой новости. — Хотя я не должен удивляться… его записная книжка наполнена номерами и адресами девушек... — ...он не такой, — тут же выпалила ты, сама удивившись тому, что встала на защиту Чимина. Откинувшись на спинку сидения, ты опустила взгляд на стол. Твой голос был тихим, но полным уверенности. — По крайне мере, я думаю, что теперь он другой… — Да, я знаю. Он относится к тебе по-другому. Может, даже не так, как к остальным девушкам… но я ничего не могу поделать с собой. Я беспокоюсь о тебе. И да, смешно слышать подобное от меня… но я не хочу, чтобы тебе было больно. А так происходит с каждой девушкой, с которой он встречается. Как ты можешь быть уверена в том, что он изменился? — Он неодобрительно покачал головой. Он смотрел на тебя в ожидании твоих объяснений. — Он… извинился, — поведала ему ты. — Оу, — пробормотал парень; морщина между его нахмуренными бровями исчезла, и по его виду можно было сказать, что он раздражен. — …это хорошо. — Его голос не выражал ни единой эмоции, а взгляд был пустым. Твои губы двигались без твоего ведома, произнося слова, а тело словно отказывалось подчиняться твоим командам. — Чимин… он… пригласил меня на свидание, — на одном дыхании произнесла ты. Слова соскользнули с твоих губ быстрее, чем ты успела подумать. Ты не сразу заметила, как милая улыбка Чонгука пропала с его лица. Что ты пытаешься сейчас сделать? Почему ты говоришь ему это? Ты ведь могла остановиться, но решила рассказать ему все. Чонгуку не нравилась вся эта ситуация. Он никогда не доверял Чимину, когда тот был рядом с тобой, и Чон всегда был прав насчёт всего. Парень бесконечно беспокоился о тебе, и теперь ты, размышляя, что ответить Чимину, испытывала стыд, потому что все предупреждения Чонгука были правдивы. — И ты ответила?.. — медленно протянул Чон, то ли оттягивая твой ответ, то ли боясь спрашивать тебя. Казалось, что время остановилось на секунды, минуты, часы, пока вы смотрели друг на друга. Именно в этот момент ты смогла разглядеть ту самую разницу между Чонгуком и Чимином. Смотря в его глаза, ты понимала, что он был расстроен из-за всего происходящего. Можно было увидеть страх в его глазах, пока он ожидал твоего ответа, и создавалось такое ощущение, что парень знал твой ответ. Но вот что творится в голове у Чимина, тебе понять никогда не удавалось. Сначала он ведёт себя так, будто вовсе тебя не знает, а потом умоляет тебя о прощении, словно ты для него весь мир. Тогда почему же ты связываешь своё будущее с Чимином, а не с тем, кому принадлежит твоё сердце? Может, потому, что в последний раз Чонгук причинил тебе боль и оставил с разбитым сердцем. Вероятно, общаясь с Чимином, ты пыталась исправить свою прошлую ошибку. Наверное, твои чувства к Чонгуку не прошли, и, может, у тебя никогда не получится избавиться от них, пока ты не отгородишь его от себя. Весь этот поток мыслей захлестнул тебя, и, похоже, тебе, наконец, удалось найти ответ на тот вопрос, который ты постоянно задавала себе. Ты согласилась на предложение Чимина, только потому, что хотела забыть Чонгука. — Я согласилась, — наконец-то сказала ты. В твоем голосе сквозила неуверенность. Чонгук сжал губы и чуть нахмурился, пытаясь осмыслить сказанное тобой. Он смотрел на мелькающие на дороге машины и, вновь засунув руки в карманы, посмотрел на тебя. — Он тебе нравится? Можно было заметить, как он старается сдержать свои эмоции, избегая твоего взгляда, кусая губы, и по тому, как тряслось его тело. Он выглядел решительно, но его голос дрожал. Сердце сжималось при виде его таким раненным. И ты не могла понять, что именно его задело, но это не было так важно. Ничто не могло опровергнуть тот факт, что ты делала ему настолько больно, что это чувство не могли заглушить ни лекарства, ни повязки. И это то, что чувствовала и ты. Но тебе хотелось отгородить себя от этих чувств. Тебе не хотелось помнить ту боль, которую ты разделяла с Чонгуком. Если отношения с Чимином помогли избавиться от всего этого, если бы это значило, что, смотря Чонгуку в глаза, в твоей голове всплывали ваши совместные воспоминания, то ты была согласна. Тебе было сложно понять, что ты чувствуешь к Паку, но ты понимала, что должна будешь заставить Чона поверить. Когда Чонгук посмотрел тебе в глаза, он мог буквально прочитать в них всё. — Да, — солгала ты. — …и ты не пожалеешь о своем решении? Он всё так же смотрел тебе в глаза, как и ты в его, потому что вы оба боялись сказать вслух то, что чувствуете друг к другу. Но это было твоим окончательным решением, которое разрушало абсолютно всё… потому что это не должно так заканчиваться. Ты сделала выбор. — Нет, не пожалею. Ты слегка улыбнулась ему, чуть приподнимая уголки губ, думая, что это развеет все его страхи. Чонгук, не веря твоим словам, усмехнулся, резко поднялся со стула и попрыгал, пытаясь согреться. — Тогда я рад за тебя. Желаю тебе всего наилучшего. — Куда ты? — Твои глаза расширились, когда ты увидела, как он уходит прочь, после чего ты тоже вскочила со своего места. — Разве ты не хотел мне что-то сказать? Чон остановился на несколько секунд и окинул тебя взглядом. Тебе было достаточно пары секунд, чтобы понять, что он чувствует: сожаление, печаль раздражение из-за того, что он всё-таки не отважился сказать то, что хотел. В груди закололо как только ты поняла, что одна фраза заставила его поменять своё решение. — Мм, — пробормотал он, перекатываясь на ступнях и смотря на небо, — думаю, что будет лучше, если я ничего не скажу. Он вновь посмотрел на тебя, и твой живот крутило. Ты знала, что Чонгук передумал из-за тебя. Почему он не заботится о себе? Почему он выбирает то, что ранит тебя больше всего? — Чонгук… помнишь, что я сказала ранее? О том, что ты совершенно не беспокоишься о себе? Я говорила серьезно. Ты пожалеешь об этом когда-нибудь. Парень усмехнулся и помотал головой, прерывая ваш зрительный контакт. Ты надеялась, что он как-нибудь уйдёт от ситуации, но он лишь улыбнулся тебе обычный улыбкой во все зубы. Что-то в ней заставило твой живот скрутиться, а сердце сжаться… потому что это была самая фальшивая улыбка, которую тебе когда-либо приходилось видеть. — Я знаю и повторяю. Я не буду жалеть до тех пор, пока ты счастлива. — Он вновь улыбнулся, приглашая тебя последовать за ним. При виде того, как Чонгук ведёт себя так, словно ничего не случилось, словно он может стерпеть всё, ты сделала несколько шагов к нему. Почему он не мог сказать тебе до вашего разговора? Почему его так волновало то, что скажешь ты? Пока ты думала обо всём этом, ты уже успела подойти к парню и тот взлохматил твои волосы и обхватил твои холодные руки своими невероятно тёплыми ладонями. Это были обычные прикосновения, только теперь ты была занята другим. Инстинктивно ты попыталась высвободить свои руки, но он продолжал удерживать их. — Чонгук, мы не можем так больше делать- — -я знаю, но позволь мне сделать это в последний раз. Пожалуйста? — пробормотал Чон, его голос был хриплым, и создавалось такое впечатление, что он был готов заплакать. Слезинка в уголке глаз подтвердила твои догадки, но ты только сжала его руки сильнее и положила голову на его руку. Ему не нужно было говорить. Ты понимала, почему он расстроен, но уже было слишком поздно, чтобы что-то менять. Часть тебя научилась не делать предположений, потому что, вероятно, у него к тебе ничего не было. Чонгук держал твои руки в своих карманах, провожая тебя домой в последний раз, давая миру понять, что вы принадлежите только друг другу. И как бы тебе не хотелось отрицать это, ты знала, что это самые драгоценные моменты, что у вас были.

***

В классе как всегда была суматоха, ученики бросали клочки бумажек друг в друга и рассказывали поочередно свежие сплетни. Единственное, что было не так — Чимин сидел рядом с тобой, но не там, где ты обычно сидела, в уголке класса. Та парта была предназначена для тебя и Чонгука, и казалось неправильным сидеть там с кем-то другим. — Они вновь вместе? — услышала ты голос позади себя. — Ты про то, что Чимин бросил Юри? Или про то, как она была с Чонгуком настолько долго, что он вновь вернулся к Т/И? Уголком своего глаза ты заметила, как Чимин провёл рукой по своим волосам от возросшего чувства раздражения. Ты уже успела привыкнуть к знакомым Юри, и тебе удавалось игнорировать их слова. Но Чимину надоедали все эти слухи. Он вертел карандаш в своих руках, стучал пальцами по столу, стараясь успокоиться. — Чимин, не обращай на них внимания. — Я не могу просто игнорировать их, когда они говорят о тебе... — ...я правда жалею Т/И… скоро она поймет, что она очередная игрушка Чимина. Это стало последней точкой. Чимин с грохотом ударил карандашом о стол, ногами отталкивая парту так громко, что можно было услышать эхо, разнесшееся по кабинету. Твои глаза расширились от испуга, и ты отвернулась, скрывая покрасневшее от стыда лицо, пытаясь избежать того, чего Чимин хочет сделать. Из твоей головы совсем вылетела мысль о том, какая у него репутация в школе, несмотря на то, как парень ведёт себя с тобой. Группа девушек замолчала, но все, кроме них, продолжали разговаривать. Ты посмотрела на Чимина, его взгляд встретился с твоим и тут же стал мягче, прежде чем он вновь опустился на своего место. — Если честно, я и Чонгук больше не встречаемся, — Юри сказала так громко, чтобы вы могли услышать. Что? Ты непонимающе посмотрела на парту перед собой. Они не встречались…? Было ли это тем, что Чонгук хотел тебе сказать? Чимин смотрел на тебя, но тебя это волновало меньше всего. Ты повертела головой в поисках Чона, которого не оказалось в классе. — Я скоро вернусь, — пробормотала ты Чимину. Чимин даже не успел ничего сказать в ответ, как ты уже вылетела из класса. Пак не попытался как-то тебе помешать. Парень понимал, кого ты искала, и он не был удивлен… даже ты не была удивлена. Пробегая по коридору, ты оглядывала здание, пытаясь найти хоть какой-нибудь след Чонгука. Тебе уже хотелось пойти в танцевальный класс, где обычно Чон проводит свое свободное время, тренируясь, пока ты клеила ему записки на шкафчик. Но ты нерешительно пошла к своему шкафчику и, когда открыла его, заметила знакомые записки в виде сердечек на его дне. И в каком бы замешательстве ты не находилась, было понятно, что это сделал Чонгук. Вы двое всегда делили шкафчики, поэтому знали коды друг друга, так что не было ничего удивительного, что он сумел открыть его. В голове царил полнейший хаос, множество оставленных без ответа вопросов крутились в мыслях, и с каждым разом было всё тяжелее взяться за записку: Привет, Т/И, станет очевидно, кто это написал, когда ты начнёшь читать это… ты написала для меня так много записок, в то время как я — ни одной. Я бы написал для тебя сотни записок, если бы мог обернуть время вспять и забрать всю ту боль, что причинил тебе. Каждое твоё бумажное сердце значит для меня целый мир, ты всегда старалась быть рядом со мной, и мне жаль, если это выглядело по-другому… Во-первых, я спросил Юри о записках. Она солгала. Сначала я был настроен скептически, но потом я поверил своему лучшему другу. Я сразу же расстался с ней, но потом ты и она сказали мне, что ты с Чимином… в любом случае я понял, что он лучше, чем я. Так что, все эти объятия и поцелуи с Юри ничего не значили. Она настаивала, что это поможет забыть тебя, но я глупо повёлся на её слова. Ну, может, она и не ошибалась. В конце концов, ты влюбилась в Чимина, а не в меня… хаха. Потом ты сказала, что ты, на самом деле, не встречаешься с ним. Я понял, как меня раздражало то, что ты улыбаешься ему… а не мне. Но потом я увидел, как он тебя ранил, и решил, что нужно двигаться дальше и тебе нужно немного пространства, так что я решил задвинуть свои чувства к тебе подальше. Если честно, то я был сильно расстроен, когда ты мне сообщила новости прошлой ночью. Я думал о том, что ты мне сказала вчера… ты была права. Я сожалею. Я сожалею, что проигнорировал твои чувства, когда ты была единственной, кто понимал меня. Я сожалею, что оказался на шаг позади, чем Чимин. Я всегда опаздываю. Я слишком поздно понял, что чувствую и уже ничего не изменить. Мне следовало понять, что я чувствую до тех пор, пока всё это не началось. Мне жаль. Я был слишком строг к Чимину, ты для него сокровище, но я позволил своей ревности захватить контроль надо мной. Я желаю тебе только счастья. Я уверен, что он сделает тебя счастливым. ~ подписываюсь в первый и последний раз, U (•ㅅ•)U Каждое слово казалось каким-то странным, непонятным, но в то же время тебе удалось понять все. Тебе нужно было увидеть Чонгука прямо сейчас. Он должен объяснить тебе все… подтвердить всё это. Лично. Ты начала искать его глазами, но тут услышала шарканье ногами в коридоре. Ты чуть приоткрыла рот, но не смогла произнести ни слова. Ноги сами понесли тебя к нему. Приблизившись, ты схватила его за руку, поворачивая к себе лицом. Он посмотрел на тебя широко раскрытыми глазами, удивляясь тому, что ты поймала его по пути в класс. В этот момент миллион слов пробежало в твоей голове, но ни одно из них не упало с твоих губ. Но это не было важно, потому что спустя несколько секунд тишины он понял, почему ты была раздражена. — Чонгук, что это? — отдышавшись, спросила ты, держа в руках бумажное сердце. Он посмотрел на бумажку и вздохнул, прикусывая нижнюю губу и смотря пол, пытаясь скрыть стыд. — Это то самое, о чём ты думаешь, — пробормотал парень, прежде чем неуверенно посмотреть тебе в глаза. — Полагаю, я не настолько хорош в этом, как ты… как ты делала это все эти месяцы? — Нет, Чонгук. Что это значит? Ты не встречался с Юри? Ты сожалеешь обо всем? Ты всегда опаздываешь? Чонгук, просто скажи мне, что всё это значит. Скажи мне это напрямую. Что я должна понять из всего этого? Он молчал некоторое время, а затем аккуратно взял свое бумажное сердце из твоих рук, разглаживая все складки, которые ты сделала. — Это значит, что… — Скажи мне правду, Чонгук. Это поможет мне двигаться дальше, если ты этого правда хочешь. Он вновь вздохнул, повесив чуть свою голову. — Ты ведь знаешь меня, не так ли, Т/И? Если тебе нужно, чтобы я это сказал, то ладно, — Чонгук прекратил разглаживать записку и вложил её в твои ладони, смотря на это так, будто он кладёт свое настоящее сердце. Но потом Чон посмотрел тебе в глаза. — Ты мне нравишься, Т/И. Ты мне всегда нравилась, — он мягко улыбнулся тебе, — но теперь ты встречаешься с Чимином, так что я опоздал и я сожалею об этом. — Он потрепал тебя по волосам волосы. — Я желаю вам только лучшего. И после этих слов, он оставил тебя позади… потому что, в конце концов, это и было твоим решение.
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (3)