Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 10

Настройки
Ты рассеяно смотрела на толпу учеников, которая заполнила коридор после звонка. Люди суетились, смеялись, будто их ничего не заботило, и всем было хорошо, кроме тебя. Было ли у тебя разбито сердце? Или ты была рассержена? Может, ты сожалела? Или тебе стало легче? Твоё израненное сердце говорило тебе пойти вслед за Чонгуком, но тело отказывалось слушаться. Ноги приросли земле, ладони вцепились в край скамьи, каждая частичка была против твоего сердца, заставляя глупо надеяться на то, что всё измениться само собой. Его письмо ответило на все вопросы, но в тоже время у тебя появилось их ещё больше. Тебе хотелось побежать за Чонгуком и сказать, что это всё глупая ошибка и, если бы вы сказали друг другу всё в лицо, то всё было бы иначе. И теперь, когда уже ничего нельзя было вернуть назад, ты не знала, что чувствовала. Нравился ли тебе Чонгук? Нет, ты знала ответ на этот вопрос. Точнее будет спросить тебя: побежишь ли ты вслед за ним, закрыв глаза на всю ту боль, что он причинил тебе? Но ответить на этот было сложно. Чимин почти залечил твоё сердце и, без сомнений, у тебя были к нему чувства. Так зачем останавливаться, если вы ещё не закончили? Многие студенты уже ушли, отправившись в общежития или куда-то повеселиться в пятничную ночь, но ты сидела, повторяя слова Чонгука в своей голове снова и снова, держа в руках бумажное сердце. Забавно, что тот, кто мог вернуть тебя в реальность, беспокоился о тебе больше, чем о себе. — Т/И? Ты всё еще здесь? — позвал тебя Чимин. На удивление, ты повернула голову, увидев, как парень идёт к тебе со своим рюкзаком на спине, держа в левой руке твой. — Я думал, ты уже ушла. — Нет, я ждала тебя, — ответила ты. Оправдание мгновенно соскользнуло с твоих губ. Чимин приподнял брови, его глаза расширились. Он опустил взгляд и присел рядом. — Правда? — пробормотал он, лениво улыбаясь. Некая игривость в его улыбке заставила сердце сжаться от чувства вины, но ведь скрыть правду лучше, не так ли? Ты тихонько засмеялась, наблюдая за тем, как эти слова заставили его волноваться. Лучше улыбаться ему, чем быть унылой после разговора с Чонгуком или, хотя бы, можно попытаться. Твоя фраза не была правдивой, но и ложью она не являлась. Ты ушла посреди урока, оставляя свои вещи в кабинете — как вообще можно было уйти без них?! К тому же, Чимин, после того, как перепишет пятиминутную работу после уроков, хотел чём-то заняться этим вечером. Но не было бы сюрпризом, если бы Чимин забыл об этом. К тому же, по пятницам он обычно ходит только на вечеринки, вечеринки и ещё раз вечеринки. Так что, нет. Ты не лгала ему, просто не рассказала всей правды. — Как тест? — спросила ты, поворачивая голову и замечая, что он нахмурился. Парень пожал плечами и откинулся на спинку скамейки, закидывая одну руку за твою голову. — Ну, пока не знаю, — он засмеялся и вздохнул. — Ещё Юки и её друзья шипели в конце класса, так что я не мог сконцентрироваться. — Ты имеешь в виду Юри, — поправила ты его. — Неважно. Я почти угадал. — Шипели? — Что? Змеи шипят, — упрямо сказал он, наклонив голову. — Почему ты так зол на неё? — фыркнула ты. Чимин приподнял брови, думая, что ответ на вопрос был очевидным. Заметив твой вопросительный взгляд, он нервно засмеялся и провёл рукой по волосам. Взглянув на тебя, парень искренне ответил: — Потому что она продолжает обижать тебя, и, как бы странно это не звучало, мне больно видеть это, — объяснил он. Его мягкий, нежный голос сочетался с его улыбкой. Твои глаза слегка расширились, прежде чем ты перевела взгляд на ноги. — Понятно. Хоть ты и не могла видеть его сквозь упавшие волосы, но все равно почувствовала, как улыбка на его лице стала шире. Парень протянул тебе сумку. — Держи, ты оставила это в кабинете. — Спасибо, — пробормотала ты, кладя рюкзак на колени. Сердце в груди билось быстро, но ты не понимала, почему эта ситуация заставляла тебя так чувствовать. Было ли это, потому что Чимин приободрил тебя своими словами, от которых бабочки порхали в твоём животе, когда каждое слово Чонгука наносило новый порез на твоём уже раненном сердце? Чон говорил всегда напрямую, но нельзя было его винить. Так всегда было. Парень старается не причинить тебе вред, но, в конечном итоге, выходит только хуже. Может, Чимин никогда так не делал, потому что у него был опыт с другими, или он просто умел обращаться со словами. Чимин встал со своего сидения, собирая вещи и готовясь пойти домой. Вероятно, он забыл о сегодняшнем свидании. Но это неудивительно. Может, все эти отношения были шуткой, и ты стала его очередной... — ...мы всё ещё идем сегодня на свидание? — спросил Чимин, протягивая тебе руку. Ты посмотрела на него - на твоём лице ясно читалось удивление. — Ты помнишь? — Что ты имеешь в виду? — засмеялся он. — Конечно я помню. Я же позвал тебя, в конце концов. Протягивая ему руку, ты встала со скамейки и перекинула рюкзак через плечо. — То есть… ты отменяешь свои планы на сегодняшний вечер? — посмотрела ты на него. — Какие планы? — Его голос стал выше обычного. — Всё, что я планировал сегодня — это провести время с тобой. — Никаких вечеринок? Никакой выпивки? И даже девушки на одну ночь? — поддразнила его ты. Не могло быть такого, чтобы он пропустил пятничный вечер, потому что вечеринки — это то, что делало Чимина Чимином. — Нет, нет и нет, — ответил он, не колеблясь. — Ничего из этого. Я обещал провести этот вечер с тобой. — Да ладно, Пак Чимин. Ты же, типа, плохой мальчик, ты не можешь бросить это из-за такой, как я. — Ты мягко засмеялась. На удивление, Чимин ответил не сразу. Парень молчал несколько секунд - то ли из-за того, что он только что узнал о своей репутации в школе, или просто потому что не знал, что ответить. Он смотрел на тебя своими карими, почти чёрными, глазами, и их загадочная аура напоминала тебе о том, как мало тебе о нём было известно. Ты нервно отвела взгляд, кусая губу, после сжимая рот в тонкую линию и заправляя выбившуюся прядь за ухо. Может, не стоило заходить так далеко. — Мне жаль, Чимин, я просто... — ...я могу, — прервал он тебя. — Я могу измениться ради тебя, Т/И. Его голос был полон решимости. Чимин знал, чего он хочет, и был готов на всё что угодно, чтобы добиться этого. Без сомнения, ты влюбилась в него за всё это время, и, опять-таки, тебе было интересно, как бы всё было, если кто-то был бы таким же напористым, как он. Ты заставила себя взглянуть в глаза правде. Гипотетически, прошлое нельзя изменить и бессмысленно думать об этом. Чонгук это Чонгук, а Чимин — Чимин. И второй заслуживает лучшего, чем это. Он заслуживает твоего внимания, сравнения только с самим с собой. Но сейчас ты не давала ему ничего из этого. Ты посмотрела на него. Твой взгляд встретился с его, и ты почти потерялась в его тёмных, шоколадных глазах. После того случая больше никогда не пропадал из твоего вида, не избегал разговоров. Он заслуживал второй шанс, но ты отказывалась доверять ему своё сердце. — То есть, ты больше не будешь посещать пятничные вечеринки? — Нет, если ты того хочешь. — И не будешь флиртовать с другими девушками? — Нет, потому что только ты меня интересуешь. — То есть, ты распрощаешься с репутацией плохого мальчика? — А она тебе нравятся? — Не особо. — Тогда да, распрощаюсь, — сказал Чимин. — Я бы сделал это для тебя. — Но почему? — усмехнулась ты в недоверии. Чимин приподнял брови, удивляясь твоему скептичному отношению к нему. Ты не могла винить себя, ведь как можно было доверять тому, кто играл с другими? Парень хотел взять тебя за руку, но понял, что тем самым может подтвердить твои предположения о нём. — Если это нужно для того, чтобы залечить шрамы, что оставил Чонгук, — медленно начал он, в его голосе было что-то умоляющее, и это отдавалось в тебе, — то я сделаю всё для тебя. Ни разу он не отвёл от тебя взгляда. Ты чувствовала, как бьется твоё сердце, ударяясь о грудную клетку, и, казалось, что оно в любой момент вырвется из груди. Один его взгляд заставлял твоё сердце биться чаще, нуждаясь в большом количестве кислорода. Твои глаза расширились от сказанных им слов. Его руки в твоих - ведут парня за собой по коридору на выход. — Тогда пошли. Тебе правда хотелось забыть Чонгука? Нужно было ли, чтобы кто-то, кроме него, залечил твое сердце? Неужели ваши отношения должны вот так закончиться? Сказанные им слова и обещания не должны были быть им выполнены, но ты знала, что Чимин избавит тебя от боли, и твоё сердце будет биться для него. Всё, что тебе оставалось, — доверять ему; закрыть глаза и прыгнуть. И одному лишь времени известно, что это решение принесёт тебе в будущем.

***

— Почему бы тебе не занять столик, пока я возьму нам выпить? — предложила ты, направляясь к кофейне. Последнее, что ты увидела — Чимин, пожимающий плечами и следующий твоим указаниям, прежде чем позвать тебя. — Т/И, ты что-то уронила! — позвал он тебя, следуя за тобой, чтобы поднять то, что ты обронила. Ты обернулась и увидела, как он машет тебе голубой бумажкой, но ты не обратила на это особого внимания, видя, что парень все равно поднял её. — Подержи пока что, я скоро буду! — прокричала ты, направляясь внутрь здания, пробираясь сквозь толпу. Ты быстро забежала в кофейню, вставая в длинную очередь и оставляя Чимина найти вам место. Парень шел медленно, обходя прохожих, явно чувствуя себя потерянным. Может, ты была первой девушкой, которая привела его в торговый центр. Это его первое свидание…? Ты хихикнула, когда поняла, как далеко зашла в своих мыслях. Это были всего лишь предположения, которые делали тебя легкомысленной. Ты качалась взад-вперёд на ногах, тихо подпевая праздничной песни, что играла из колонок магазина. У тебя заняло пятнадцать минут, чтобы взять карамельный макиато и свой любимый напиток. Ты шла по торговому центру, держа в руках два стакана, ища, где сел Чимин. Облокотившись спиной, парень удобно расположился на стуле, держа голубую бумажку в руках и широко расставив ноги, погрузившись в себя. Теперь тебе стало интересно, что же ты выронила. Может, чек? Нет, они не бывают голубыми… или та викторина, которую ты провалила на прошлой неделе? Нет, она была бы уже выброшена… но потом ты осознала. Должно быть, это бумажное сердце, что Чонгук дал тебе. Едва не выронив напитки из рук, ты устремилась к столику, и, оказавшись рядом с парнем, толкнула стакан ему. — Вот твой кофе, — почти прокричала ты, прежде чем прокашляться и понизить свой голос. — Карамельный макиато. Чимин посмотрел на тебя, переводя взгляд от бумажки на напиток, а потом на тебя. — Карамельный макиато? — повторил тихо он, поднимая бумажку и вручая её тебе. Ты вырвала её из рук парня, засовывая лист в карман, прежде чем широко улыбнуться ему и кивнуть головой. — Ага, я не знала, что ты любишь, так что решила взять это, — выпалила ты, пододвигая свой стул ближе, на самом деле желая взять в руки что-то, кроме листка. Парень нерешительно взял стакан в свои руки, используя трубочку, чтобы размешать сахар, прежде чем сделать глоток. Ты внимательно наблюдала за тем, как изменялось его выражение лица, возможно, ища намеки на то, прочитал ли он письмо или нет, или просто пытаясь понять, нравится ли ему напиток, на который ты потратила с трудом заработанные деньги. Тебя наполнило разочарование, когда увидела, как Чимин слегка поморщил нос. — Тебе не нравится? — вздохнула ты, собираясь поменять ваши стаканы, но парень держал свой кофе крепко. — Нет-нет, мне нравится! — Он натянул улыбку, приподнимая один уголок губ, прежде чем сделать ещё несколько глотков. — Ты не должен заставлять себя, — закатила глаза ты. — Я не заставляю. Просто у него вкус какой-то… горький. — Горький? Чимин, это кофе. — Ты изогнула бровь, приподнимаясь и наклоняясь, чтобы сделать глоток из его стакана. Чимин откинулся назад, отдаляясь от тебя. Было заметно, как он вёл себя с тобой, по сравнению с другими девушками, но тебе было не до этого. Напиток был слишком сладким, оставляя неприятное послевкусие во рту, из-за чего хотелось запить водой. — Он вовсе не горький. Наоборот, очень сладкий! — Ох, правда? — пробормотал он; его выражение лица и глаза ничего не выражали, пока парень смотрел на стол. — Тебе он так сильно не нравится? — нахмурилась ты, беспокоясь о том, как быстро изменилось его настроение. Чимин улыбался и смеялся, пока ты не ушла в кофейню. Почему он избегает твоего взгляда? Неужели Чимин прочитал письмо Чонгука?.. — Нет, мне нравится, — Чимин помахал голой, вновь делая глоток. Как такой сладкий напиток казался ему горьким? Это же бессмыслица, если только его настроение не испортилось настолько, что всё сладкое казалось ему горьким. Ты принесла ему карамельный макиато, потому что он был таким же сладким, как и он, горькость которого была скрыта под столь приторным вкусом. Это идеальный напиток, прекрасно описывающий Чимина, так как настолько сладкая вещь стала горькой? Ты усмехнулась от того, как Чимин пытался не кривить лицо; напиток явно был ему не по вкусу. Он был внимателен к каждому твоему действию, понимая, что ты потратила усилия и средства, чтобы купить ему этот кофе, так что ему не хотелось расстроить тебя ещё больше. С другой стороны, Чонгук сразу бы сказал о том, что ему не нравится, хмуря свой нос и меняя ваши стаканы. Каким бы глупым он не был, это было бы весело, парень бы дразнил тебя и... — ...ты думаешь о Чонгуке? — Что? — Ты посмотрела на Чимина с широко раскрытыми глазами, повторяя его слова в своей голове. — Чонгук… — пробормотал он. — Ты думаешь о нем? Он поймал тебя. Чимин видел тебя насквозь. Ты не могла понять, был ли парень раздражен или разочарован - все, что ты видела, так это то, что всякая надежда покинула глаза Чимина, оставляя их холодными и безжизненными. Чимин знал что так будет с самого начала и согласился на это, но от этого не становилось менее больно. Ты согласилась на его предложение, зная всё это, так что только от тебя он получал боль. — Нет, — соврала ты. Чимин некоторое время молча моргал глазами. — Я хочу быть честным с тобой… — пробормотал он, сдерживая дыхания и играя пальцами с соломинкой. — Так что извини, — извинился он, прежде чем взглянуть тебе в глаза - впервые за то время, пока он был расстроен. — Я прочитал письмо. — Чимин… — только и могла вымолвить ты, потому что была слишком шокирована, чтобы сказать что-то ещё. Это не должно было так удивлять тебя. Кто угодно мог поднять его и прочитать, к тому же что может быть такого в бумажке в форме сердца? — Мне жаль, Чимин… мне следовало сказать тебе. — Нет, ты не должна мне ничего говорить. Ты не обязана говорить мне что-либо. — Он помотал головой, вновь смотря на стол. — Но я должна, ты мой парень... — ...всё нормально, — вздохнув, повторил он, на этот раз более настойчиво. Ты хотела объяснить ему, но тебе не хватало уверенности. Чимин больше не смотрел на тебя, руки больше не крутили напиток, его тело замерло. Он не хотел говорить об этом. Ты сглотнула. Он был вспыльчивым, и опасалась, что он может начать кричать в любой момент. Парень всегда был мил с тобой, поэтому что произойдёт, если он вспыхнет в центре торгового центра? Но его следующие слова заставили сердце сжаться, внутри что-то оборвалось, руки вцепились в края юбки. — Ты собираешься бросить меня? Ради Чонгука? — тихо спросил он, его голос дрожал, а глаза стали влажными. — Что? Нет-нет-нет, — ты тут же потрясла головой, беря его руку в свою, гладя её большим пальцем. Твой взгляд был направлен на него, не обращая внимания ни на что вокруг. Как ты могла бояться его характера, репутации, когда он отдавал тебе свою любовь? — Я твоя, Чимин. Да, какая-то часть меня осталась с Чонгуком, но со временем она будет твоей. Ты засунула руку в карман, достала вещицы, которую ты купила несколько часов назад, и положила на стол, придвигая одну часть Чимину. Он посмотрел на две цепочки на столе. На одной был серебряный замок, а на другой — такой же серебряный ключ. Парень нахмурил свои брови и посмотрел на тебя в смятении. — Я купила это для тебя, для нас, — объяснила ты, слегка улыбаясь ему. — Замочек для тебя, а мне — ключ. Это ключ от твоего сердца. — Ты уверена? Я не хочу давить на тебя... — Я уверена. — Ты покачала головой, кусая губу. Изображение Чонгука, твоего лучшего друга, растворяющегося во тьме, появилось в твоём воображении. — Это значит, что я принадлежу тебе.
Примечания:
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (5)