Часть 12
29 января 2017 г., 18:04
Примечания:
ВАЖНО! Я очень глупый переводчик, не сразу понял, что когда пишут "школа" на английском, ещё и имеют в виду колледж. Поэтому, если раньше писалось "школа", прошу меня извинить:)
Звёзды на небе скрылись за тёмными облаками, и лишь две, оставшиеся на виду, тускло освещали ваши силуэты. Парочка небесных тел светила так ярко, что пробивалась сквозь серые тучи, будто светя в неопределённое будущее. Но стоило звёздному свету пробиться через облака, он тут же так очаровательно заиграл на замочке Чимина, что оторвать взгляд от блеска металла было невозможно.
По пути домой Чимин закинул руку тебе на плечо в попытке удержаться на ногах, шатаясь из стороны в сторону и пару раз чуть не упав на ходу. Тебе приходилось всё время быть настороже, чтобы поймать его в любую секунду, если он начнёт падать, потому что казалось, что его вес нельзя было удержать на плечах. Ты уже испытывала это. Тогда, когда твои чувства к Чимину росли и росли, или когда у вас стали появляться неопределённые чувства друг к другу, будь то любовь или нет. Та тяжесть в груди и на плечах никогда не проходила.
— Судя по тому, как часто ты ходишь на вечеринки, я думала, ты выдержишь намного большее количество ликёра, — простонала ты, поправляя сползающую руку на своём плече, — но ты пьян. Сколько ты выпил?
— Я не знаю… — пробормотал парень и наклонил голову, наконец оставляя попытки держаться ровно, приподнимаясь и опускаясь, расслабляясь на твоём плече. Мягкие чёрные волосы щекотали твою правую щеку, и ты приобняла его за талию, одновременно снова поправляя его руку.
— Ай, ты и так тяжелый! По крайне мере приподними голову, — проворчала ты. В таком случае он просто висел на тебе, плетя за тобой ноги.
— Нет, — недовольно сказал Чимин, отвечая намного быстрее, чем обычно, прислоняя голову к изгибу твоей шеи.
Было странно видеть такую сторону парня. Хоть он не был особо сдержанным, однако вел себя спокойно и собрано, иногда подкалывая и дразня тебя. В отличии от Чонгука, Чимин был замкнутым, если дело касалось прикосновений. Ты видела, как он держался за руку и целовался с другими девушками, будто это было свойственное ему, но юноша не вёл себя так с тобой.
Думая об этом, ты поняла, что он был полной противоположностью Чонгука. Чимину было сложно выразить свои чувства при помощи жестов или действий, ему проще словами. Может, парень привык к этому, к образу плохого мальчика колледжа, а это была сторона, которую ты не знала. Или, может, это было то, что ему хотелось делать, но он был слишком неопытен и не понимал разницы между прикосновениями, которые проявляют нежные чувства и прикосновениями, выражающими страсть. Но сейчас Чимин вёл себя так, потому что был пьян, и думал, что ему нечего бояться и нечего терять. Пак думал, что ты принадлежишь Чонгуку даже после всего того, что было между вами; парень ложно верил, что ему есть, что терять, но нечего приобрести.
— Я понимаю, что ты пьян и всё такое, но что с тобой сегодня? — пробормотала ты, тяжело дыша. — Я правда не хочу поднимать эту тему, но мне не хочется совершать тех же ошибок, что и с… Чонгуком… вновь. Нам надо поговорить обо всём, о нас, иначе проблема не решится сама собой.
Тут же последовала тишина. Вы оба молчали минуту, которая, казалось, длилось целый час, оба обдумывая твои слова, правильно ли это - разрешить всё. Бесконечное недопонимание, вызванное нежеланием говорить, а так же непонятными отношениями с Чонгуком. И неважно, был ли это Чонгук или ты, вы оба сделали шаг назад. Вместо того, чтобы выразить себя, свои чувства, ты глупо скрывалась за бумажными сердцами. Он же, вместо того, чтобы признаться тебе, разорвать это тонкую линию между дружескими и романтическими отношениями, сбежал от своих страхов, пока не стало слишком поздно.
И теперь, когда вы стали более опытными, тебе хотелось, чтобы с Чимином всё было по-другому. Вспоминая, что он говорил в баре, ты понимала, что это была не только вина алкоголя, но и твоя. Ты дала ему ложные надежды. Тебе не следовало соглашаться на его предложение, когда ты понимала, что это неправильно. Тебе бы не удалось дать ему любовь, которую он заслуживает, но ты дала ему ощущение этого.
Может, было бы проще, если бы ты убежала от всего, скрылась на время, но тогда все эти старания и разбитые сердца окажутся пустой тратой времени. Тебе хотелось упорно следовать своему плану, потому что каким-то образом ты сумела обратить свое внимание только на Чимина. Но в то же время знала, что устала от боли, и тебе хотелось избавиться от неё. Из-за этого какая-то частичка тебя думала, что, может, ты продолжала свои старания сохранить отношения с Чимином лишь из желания избежать разбитого сердца во второй раз.
— Как прошёл твой разговор с Чонгуком? — невнятно пробормотал парень.
Ты посмотрела на Чимина, вопросительно приподнимая бровь. Складывалось такое ощущение, словно он знал о том, что было у тебя на уме, потому что, может, он тоже об этом думал. На удивление, его шаги стали более уверенными. Свежий прохладный воздух помог ему проветриться и вернуться в трезвое состояние.
— Всё было… нормально, — сказала ты, тут же вспомнив, чем закончилась ваша встреча. Вы встретились, чтобы оставить все чувства позади. Хоть и не было ничего такого в том, что ты поддерживала старую дружбу с Чонгуком, встречаясь с Чимином, было ясно, что если продолжить общение с Чоном, то чувства к нему вернутся, что будет неправильно. При этой мысли в твоей груди возросло чувство справедливости.
— Значит… всё кончено? Никаких полуночных встреч? Никаких слухов о вас? О том, что ты изменяешь мне со своим давним другом Чонгуком? — тут же спросил он, выпаливая вопросы один за другим. Его тон казался беззаботным, но в тоже время серьезным.
Если быть честной с собой, то ты знала, что Чимин прошёл через многое из-за тебя. Во-первых, он перестал быть так называемым "бабником", и даже закрыл глаза на те слухи о твоих «более, чем дружественных» вечерах с Чонгуком. Ни для кого не стало бы сюрпризом, если бы Пак начал чувствовать себя менее уверенно после постоянного сравнения с Чоном, с тем, кого ты знала много лет. Это была твоя вина, и тебе нужно быть более понимающей.
— Ты же знаешь, что эти люди не могут ничего, кроме как придумывать глупые истории, да? — Ты закатила глаза, поправляя его руку, и продолжила вести его за собой домой. — Я спросила у него всё, что хотела, и у меня нет никаких… чувств к нему… но...
— ...но? — Чимин вскинул брови, приподнимаясь и смотря на тебя, наклонив голову вбок.
Парень шёл зигзагообразным шагом, и ты боялась, что он вновь запнётся о свои ноги, поэтому сделала шаг вперёд, предлагая свою руку в знак поддержки, но Чимин лишь отступил назад. Парень провел рукой по волосам, приподнимая челку и тем самым оголяя лоб, и ты поймала его взгляд; на его губах зиграла ухмылка. Юноша выставил перед собой руку, как бы защищая себя. От этого жеста в твоём сердце поселилась ноющая боль.
— Но? — повторил он. Его глупая улыбка делала только больнее.
— …но мы всё ещё друзья, — закончила предложение ты, опуская голову, а потом вновь поднимая взгляд на парня в пугливом ожидании его ответа.
И не напрасно, потому что, как только ты посмотрела на него, он усмехнулся, не веря своим ушам.
— Почему я не удивлён? — фыркнул он, глубоко вздыхая, отворачиваясь и вновь проводя рукой по волосам.
— Чимин, — умоляла ты, следуя за ним, в то время как он вёл тебя домой. — Мне жаль. Я знаю, что это не то, чего ты хотел...
— ...не то, чего я хотел. Это то, что ты пообещала, — поправил Чимин. Его голос был каким-то монотонным, а реакция отличалась от той, которую ты ожидала. Парень реагировал как-то нелогично, будто бы он уже прошёл через всю боль и разбитое сердце.
— Я не обещала этого. Я обещала забыть его, не закончить нашу дружбу. - Ты нахмурила брови. - Я не могу просто так всё прекратить. Он мой лучший друг, Чимин. Ты говоришь так, будто это легко, но это не так!
— Я знаю, что он твой лучший друг! — закричал Чимин, поворачиваясь к тебе - его глаза были наполнены болью. — Я не знаю, сколько раз слышал это. Я слышу это в кабинетах, у шкафчиков. Даже рядом с тобой. Я знаю, что он твой лучший друг, но он так же твоя прошлая, нет, настоящая, любовь, и именно поэтому ты нарушаешь своё обещание, потому что продолжая дружбу с ним, тебе с каждым разом делать себе больнее.
— Я? Не сдерживаю своё обещание? А сдерживаешь ли ты своё? — спросила ты, усмехнувшись, оглядываясь вокруг. Вы стояли посреди двора, почти у самой двери дома. — Ты обещал мне, что забудешь всю эту боль. Ты сказал мне, что тебе всё равно, нравится мне Чонгук...
— ...я знаю! Но проще сказать, чем сделать! — воскликнул он.
— Да, именно поэтому ты относишься ко мне, как к одной из твоих игрушек. — Ты закатила глаза.
— Что? — Парень изогнул бровь.
— Я о твоих привычках… о тех, которые появились после связей почти с каждой девушкой в колледже. Я видела, что ты читал мои сообщения, Чимин. Я знаю, что ты копался в моём телефоне.
— Прости, Т/И… — Он опустил взгляд на землю, отвечая тебе хриплым голосом. — Я не хотел. Я просто заревновал. Я знаю, что поступил неправильно. Позволил своим чувствам захватить себя… А одно привело к другому…
— Всё нормально. По крайней мере, если ты не поступишь так вновь. Мне всё равно следовало сказать тебе это, — пробормотала ты, сжимая зубы и отводя взгляд, и скрестила руки на груди. — Но что на счет того, что ты сказал в баре? Я понимаю, что какая-то часть тех слов - следствие алкоголя, но мы будем игнорировать это? Я благодарна тому, что ты дал мне, правда. Ты заслуживаешь намного больше, но твои ожидания пугают меня, Чимин. Я хочу вернуть свои старые отношения, хочу делать то, что хочу, и ничего из этого не сможет уменьшить мою любовь к тебе.
— Но ты и не полюбишь меня сильнее, — выпалил он. Его тёмные глаза были абсолютно пустыми. — Я просто… хочу, чтобы ты чувствовала ко мне то, что я чувствую к тебе. Просто хочу, чтобы ты забыла Чонгука и ту боль, что он причинил тебе, потому что я знаю, что дал бы тебе всю радость мира… неужели я так много прошу?
— Любовь работает не так, Чимин! — Ты прислонилась к двери, чувствуя раздражение.
— Тогда почему ты говоришь мне обратное?! Это впервые, когда у меня такие отношения, я учусь у тебя… почему ты направляешь меня на ложный путь? Зачем ты дала мне это? — спросил он дрожащим голосом, беря замочек на его груди и приподнимая его. Его блестящие глаза, на которые наворачивались слёзы, умоляли тебя объяснить. — Ты сказала мне, что ты моя. Сказала, что ты — ключ к моему сердцу. Ты пообещала мне многое, и я старался сдержать свои обещания, но смогла ли ты сделать это?
Ты поняла, что он прав. В то время, как Чимин старался заполучить твоё внимание и любовь, ты пыталась помириться с тем, кто разбил твоё сердце.
— Я знаю, что в этом есть и моя вина, но тогда тебе не следовало обещать мне так много, не следовало давать мне ложную надежду, когда ты понимала, что это невозможно. Когда я давал обещания, я знал, что это будет трудно… — сказал он. С каждым сказанным им словом его голос дрожал сильнее, грудь тяжело приподнималась и опускалась, когда он вдыхал и выдыхал. Парень сжал губы в тонкую линию, хмуря брови, прежде чем признаться. — Для меня это всё в новинку. Бабочки в животе, когда ты улыбаешься, и весь мир словно становится светлее? Жгучая ревность в груди и непонятное чувство в животе, каждый раз, когда ты упоминаешь Чонгука? Я не знал, что это будет так больно, Т/И… и я напуган, что не смогу сдержать своё обещание.
— Чимин. — Ты вздохнула, чувствуя, как разрывается сердце под его печальным взглядом. Его глаза блестели, будто из них вот-вот побегут слёзы, его зрачки метались из стороны в сторону, боясь посмотреть в твои глаза. Юноша был уязвим и разбит.
— Так почему бы тебе не открыть сердце в этот раз? Почему бы тебе не дать мне второй шанс? — умолял он, делая шаг навстречу к тебе, кладя руку на дверь чуть повыше тебя и опираясь на неё. — Я не знал, что во мне это есть. Я не знал, что я могу любить так сильно, так страстно, чтобы чувство овладевало мной… Но я научусь контролировать себя. Мне просто хочется сделать тебя счастливой. Неужели это так неправильно с моей стороны?
Ты не осознавала до этого момента, что его губы находились в паре сантиметров от твоих. Парень медленно приближался, его глаза смотрели в твои, пока расстояние между вами сокращалось. Твои щёки горели, и сердце в груди билось невероятно сильно, с каждым разом ударяясь о грудную клетку и крича тебе что-то сделать. Что именно, ты не понимала. В конце концов, <i>именно из-за тебя Чимин такой разбитый. Он не понимал концепцию романтических отношений, потому что ты была его первой, и именно ты открыла ему этот мир.
Но в то же время тебе было интересно, сможет ли он сделать тебя счастливой. В будущем твоё сердце не будет тосковать по Чонгуку и не будет болеть из-за всего этого, ты была больше чем уверена, что Чимин сможет сделать тебя счастливой… но не сейчас. Может, и ты не сможешь сделать его счастливым.
С другой стороны, Пак, вероятно, прав, и тебе стоит дать ему второй шанс, чтобы вы приложили больше усилий. К тому же, на данный момент ему удалось контролировать свои желания, и ты, наконец, разобралась со всем. Если вы приложите больше усилий, и он избавитья от своих привычек, то всё получится. И как бы просто это не звучало, какая-то часть тебя знала, что это неправильно. Твой желудок сжался, каждый удар сердца о грудную клетку напоминал удар пушечного ядра, потому что, когда вы впервые встретились, ты правда боялась Чимина. Боялась ли того, что он узнает о твоём сомнении или о том, что ты сделала неправильное решение в будущем.
Ты сжала свои глаза, ожидая того, как его рот накроет твой, но как только его губы начали чуть касаться твоих, по твоему телу пробежал холодок, и он вдруг отпрянул от тебя и убрал руку. Ты тут же приоткрыла один глаз и увидела, как парень уходит на проезжую часть, проводя рукой по волосам.
— О Боже, я без понятия, что делаю. Мне очень жаль. — Чимин повернулся и посмотрел на тебя, наклонив голову. — Боже, я отвратителен. Мне жаль. Мне так жаль. Я чертовски глуп.
— Чимин, всё хорошо...
— ...нет, не хорошо! Я облажался. Это всё моя вина. Тебе не стоило прощать меня. — Парень покачал головой, опуская голову.
— Хочешь зайти? Ты переночуешь у меня, и мы обсудим это. — Ты попыталась успокоить его, подходя ближе к нему, но он лишь отступал назад.
— Нет, я не могу. Кто знает, что я сделаю потом? Мне не стоит идти к тебе. — Он испуганно уставился на тебя, продолжая отступать, несмотря на то, что ты звала его. — Ты была права… я не изменился. У меня остались те же привычки и...
— Чимин, это неважно! — закричала ты.
— Это всё моя вина… мне не стоило даже пытаться. — Его голос тут же сломался, когда он повернулся к тебе спиной, скрывая свое лицо от стыда. — Мне следует уйти.
— Чимин, не делай этого. Это глупо! — умоляла ты, зовя его сквозь всхлипы.
Все произошло быстро. Голова все ещё оставалась ватной после легкого соприкосновения губ. Ты не была уверена в том, что происходит, но из-за поведения Чимина что-то скрутилось в животе. Его паника, жесты, слова заставляли тебя желать дотронуться до него, убедиться, что он всё ещё здесь… что это это сон, от которого ты можешь проснуться. Чимин сумел залечить часть твоих ран, и тебе хотелось знать, была ли это реальность или какие-то игры твоего разума. Он стоял так далеко, и что-то в этом жутком моменте заставило тебя бояться за свою жизнь. Что-то в этом моменте зацепило тебя, потому что казалось, что парень стал более неясным, более отдалённым. Он ускользал из твоих рук, и все, что ты могла делать — безнадёжно смотреть.
— Прости, Т/И, — в последний раз извинился он. — Спокойной ночи.
Но ты не могла сдаться так просто. Ты упорно звала его, медленно идя за ним, пока парень не скрылся из виду.
Сейчас он не слышал твой голос, потому что собственные мысли заглушали его. Сейчас он тонул, и ничто не могло спасти его. Из-за одной маленькой ошибки. Потому что он позволил эмоциям захлестнуть себя, все, что он слышал и чувствовал — сожаление и справедливость. Ты помогла понять Чимину, что такое настоящая любовь. Он понял, что такое потерять ту самую любовь.
Зайдя в дом, ты еле нашла в себе силы закрыть дверь, после чего прислоняясь к ней и сползая на пол. Потерявшись в мыслясь, ты прижала колени к груди, обвила их руками и положила на них голову, пытаясь сдержать слёзы.
Это всё твоя вина. Если бы ты не была такой нерешительной, если бы ты просто не боялась и поцеловала его, тогда бы ты не ранила его. Это было твоей ответственностью - решать все проблемы. Ты устала быть самовлюблённой, потому что каждый раз, пытаясь залечить своё сердце, ты ранишь чужое. И ничего в мире не заставит тебя поступать и действовать по-другому.
Ты [00:55]: На счёт того обещания… я передумала. Будет лучше, если мы возьмем перерыв. Прости, Чонгук…