Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 13

Настройки
В коридоре, как обычно, творилась суматоха, но как бы тебе не хотелось накричать на людей за то, что они лезут не туда, ты просто не могла. Ты шла, опустив голову, по коридору, и, казалось, твое достоинство было разбито уже сотни раз. Люди смотрели на тебя, шептались за твоей спиной. И о чем бы они не говорили, это явно привело к переполоху в школе, и, судя по тому, что произошло два дня назад, это было о тебе. Случись это несколько недель назад, ты бы шла с гордо поднятой головой, но сейчас на тебе были видны шрамы от того, что произошло. Тебя ещё можно было легко задеть, так что защититься от новых ранений было бы сложно. К сожалению, ситуация в классе была ничем не лучше того, что происходило в коридоре. Открыв дверь и зайдя в кабинет, ты кое-как дотащила себя до конца комнаты, где вы с Чонгуком обычно сидели, или, по крайне мере, до тех пор, пока не начались все те события с Чимином. Что-то внутри тебя подсказывало, что это, вероятно, одно из худших решений, потому что тебе больше не хотелось сидеть здесь, ведь ты, наконец, прекратила общаться с Чонгуком, и, что ещё хуже, при помощи сообщения, а сейчас сидела на месте, символизирующем годы дружбы, которая закончилась пару дней назад. Но сейчас у тебя не было выбора, потому что класс уже был заполнен студентами, а на месте рядом с Чимином стоял его рюкзак, который он мог поставить нарочно. Несколько секунд прошли словно в тумане, и ты едва соображала, что происходит, когда дверь открылась, и следующее, что увидела, — Юри, направлявшуюся к твоей парте. Девушка молча остановилась рядом с тобой, скрестив руки на груди и переместив вес на одну ногу, смотря то на тебя, то на остальных, ожидая, когда ты поймёшь намёк. Ты изогнула бровь, вопросительно посмотрев на неё, как бы спрашивая, что ей было нужно, хотя это и так было понятно. Несмотря на это, девушка стояла рядом, поджав губы, и терпеливо смотрела на тебя. Любопытные студенты кидали на тебя любопытные взгляды в ожидании твоего следующего шага. Не желая привлекать ещё больше внимания, ты глубоко вздохнула и выдохнула, громко отодвигая свой стул, и встала. Тишину тут же наполнили перешептывания. Каждый обсуждал все возможные причины, почему Юри хотела «поболтать» с тобой. Как бы то ни было, ты закатила глаза, скрестила руки на груди и последовала за Юри, которая, перекинув волосы через плечо, покидала класс. Заметив, как надменно она себя ведет и что на самом деле в ней не было ни капли стыда, ты усмехнулась. Судя по тому, как Юри обернулась и как изменилось её выражение лица, без слов говорившее, что она в любую секунду была готова тебя разорвать, словно жертву, дало понять, что девушка тебя слышала. Как только дверь кабинета закрылась, Юри тут же заговорила, не давая тебе и шанса начать диалог первой. — Я хочу поговорить, — просто сказала она, прислоняясь к стене. — Да, я вижу, — фыркнула ты, закатив глаза так сильно, что, сделав это вновь, у тебя могут появиться проблемы. — Да? — Она приподняла бровь. — Ну, если говорить конкретнее, я хотела спросить тебя кое о чем. — О, это все меняет, — саркастично ответила ты, качая головой и вновь вздыхая. — Хорошо. Если ты не собираешься рассказать мне про все те слухи, что пустила, то продолжай и суй нос в моё дело. — Это не только твоё дело, Т/И. Из-за тебя, из-за твоей нерешительности, из-за твоих глупых решений, каким-то образом меня тоже вовлекли в это, — решительно объяснила Юри. — Твоё дело? — Ты не верила своим ушам. — Ах да, полагаю, это твоё дело, потому что ничего бы не случилось, если бы ты не солгала о записках! — Да, согласна, мне не стоило лгать об этих тупых записках, но я говорю о том, что случилось после. О том, что ты начала встречаться с Чимином, несмотря на то, что я дала тебе всё, что ты хочешь. Чонгук и я расстались из-за твоих глупых бумажек, а что сделала ты? Ты оттолкнула Чонгука. — Каким образом это касается тебя? — Ты непонимающе взглянула на неё, не улавливая связи между событиями. — Никак. Меня расстраивает то, что ты сделала, — сказала она. — У тебя был не только Чонгук, но и Чимин, и они оба запутались. Конечно, Чонгуку не стоило верить мне, но он пытался наладить отношения с тобой, а ты променяла его на Чимина. И теперь, когда ты встречаешься с ним, забываешь его и думаешь о Чонгуке, о том, кого ты оттолкнула? Не принимаешь ли ты их как должное? Все, что она сказала, задело тебя, и как бы тебе не хотелось это отрицать, её слова имели смысл. Может, Чонгук поступил неправильно и разбил твоё сердце, но что он мог сделать кроме того, как извиниться и попытаться всё исправить? С другой стороны, Чимин предложил залечить раны в твоём сердце, прекрасно понимая, что в ответ не будет получать такой же отдачи, хотя и тебе не стоило соглашаться на подобные отношения. Ты знала, что не сможешь подарить ему той любви, что он заслуживал, и какого чёрта ты вообще стала встречаться с ним? Ты ранила тех, кем дорожила больше всего, хотя этого можно было избежать, сделав одно верное решение. Впервые Юри была права, а ты впервые не могла найти слов в своё оправдание. — Что? Язык проглотила? — усмехнулась она, насмешливо улыбаясь. Ты прокашлялась и посмотрела на неё. Заметив, что диалог длился намного дольше, чем ожидалось, ты перенесла вес на правую ногу и выпрямила спину. — Ты ведешь себя так, будто я единственная, кто не прав. Если бы ты не соврала Чонгуку, ничего бы не произошло. Если ты правда так сильно заботишься о Чонгуке и Чимине, то почему бы тебе не помочь одному из них, вместо того, чтобы говорить мне всё это прямо сейчас? — ты помотала головой. — Разве ты не понимаешь, Т/И? Или ты отрицаешь это так сильно… — С каждым произнесённым словом её голос становился всё тише и тише, будто её голову атаковали тысячи мыслей одновременно. Спустя несколько секунд Юри приоткрыла рот и взглянула на тебя, и тут же понимание настигло её. Уголки её губ медленно приподнялись. — Ах… ты не слышала слухи? Хотя, думаю, это нельзя считать слухами, раз это правда. — Какие слухи? — спросила ты, нахмурив брови, мысленно перебирая возможные варианты, что могли бы произойти. — О чем ты говоришь на этот раз, чёрт возьми? — Ты скоро узнаешь, — ухмыльнулась девушк. — Я пришла предупредить тебя. Ты приподняла брови и стала ждать, пока она продолжит, не желая показывать своего любопытства. Предупредить? Что она о себе возомнила? Она каким-то образом относилась к слухам? Вместо того, чтобы распространить их, она была замешана в них?.. — Прекрати принимать Чимина как должное, — резко произнесла она. На этот раз её слова сильнее задели тебя, и на секунду тебе стало тяжело дышать. Несмотря на то, что эти слова крутились в твоей голове на протяжении нскольких недель, тебе не хотелось, чтобы кто-то говорил их тебе в лицо. Ты знала, что была неправа, но слышать, как кто-то говорит тебе о твоих ошибках, было больно. Чем больше ты размышляла о своих отношения с Чимином, тем больше понимала, насколько обманчивым был твой момент блаженства. Может, Юри наконец сумела достучаться до тебя. Все ли моменты, проведённые с Чимином, которые ты считала «счастливыми», были таковыми в действительности? Если и так, то твой самый страшный кошмар воплотился в жизнь, ведь что, если всё это время твоя надежда на то, что Чимин залечит твоё сердце, на самом деле было лишь твоим желанием? Что, если тебе так сильно хотелось залечить разбитое сердце, что ты каким-то образом смогла убедить себя в том, что влюбилась в него? Правда ли ты принимала его как должное? Напрасно ли ты дала ему и себе ложные надежды на то, что его старания помогут? Тебе хотелось верить в то, что твои чувства искренние, хотелось верить в то, что ты правда отдалась Чимину, но после диалога с Юри ты уже не была уверена. — Неважно, ты тратишь моё время, — неуверенно пробормотала ты. — Я трачу твоё время, потому что говорю правду? Ты хочешь сбежать так же, как Чонгук? Или ты правда заботишься о Чимине и хочешь всё исправить? Нахмурив брови и не отрывая взгляд от Юри, ты начала обдумывать её слова. Правда ли она пыталась помочь тебе с Чимином? Пыталась ли она дать тебе гениальный совет? Но зачем? Что ею движет? — Мне не нравился Чимин, — призналась она, но это не удивило тебя. К тому же, Чимин всегда относился к ней так, словно она мешала ему. — Но после того, как я увидела, как он относится к тебе, я поняла, что он неплохой парень. Он заслуживает больше, чем это, больше, чем тебя. Она была права. Чимин заслуживал большего, но как ты могла признаться ей в этом? — И? Зачем ты говоришь мне это? Ты думаешь, что я не знаю? Я чертовски отврательна, Юри. Я знаю, что приняла много неправильных решений, и знаю, что не заслуживаю его. Теперь ты счастлива? — выпалила ты, но она только усмехнулась в ответ. — Я говорю тебе это не для того, чтобы ты поняла свою ошибку, потому что уже слишком поздно. Я говорю тебе это, чтобы ты начала относиться к нему так, как он того заслуживает, — чётко проговорила она каждое слово, стиснув зубы. — Если тебя это так заботит, почему бы тебе не сделать это самой? Ах да, он же даже не принял тебя. — Ты усмехнулась и повернулась, чтобы уйти. Но прежде, чем ты успела сделать хоть шаг, Юри вцепилась в твоё левое запястье, начиная тянуть до тех пор, пока ты не посмотрела на неё с широко раскрытыми глазами. — Что ты сказала? — прошипела Юри, изумленно смотря на тебя. Её челюсть была напряжена, глаза неотрывно глядели в твои. Она никогда не выглядела настолько яростной, как сейчас, и, если честно, тебе было страшно. К счастью, ещё одна пара рук обвила твою талию, намного нежнее, чем убрала руку Юри с твоей. Чонгук, стоя позади тебя, с яростью наблюдал за развернувшейся перед ним картиной. Прошло всего несколько дней с того момента, как ты видела его, но почему это ощущалось слово несколько месяцев? Твоё сердце пропускало удары, болело, скручивалось в груди, но ты почувствовала спокойствие, увидев его вновь. Несмотря на то, что ты его оттолкнула, он вернулся. — Какого черты ты делаешь с Т/И, Юри? — раздраженно спросил парень, растягивая каждое произнесённое слово. — Ах, явился принц, чтобы спасти деву в беде? Твоя подруга оттолкнула тебя, а ты ползешь к ней вновь? Ты видел, что он сделала с Чимином? — Юри скрестила руки на груди. — Знаешь, я думал, что ты добрая и воспитанная девушка, но мне следовало послушать Т/И. Почему ты всегда ищешь проблем? Это из-за наших, так называемых, отношений? — спросил Чонгук. Ты бы легко ответила на этот вопрос, к тому же ни для кого не было секретом, что Юри пыталась поссорить вас. — В этот раз всё началось не из-за меня, — тихо пробормотала она себе под нос, прежде чем повысить голос. — Я уже оправилась, Чонгук. Может, ты нет, но я да. — Ты шутишь? Я оправился от наших отношений ещё прежде, чем все это началось… — пробормотал Чонгук. - Сначала ты солгала о бумажных сердцах, а теперь ты тревожишь Т/И? Раня нас, ты становишься счастливее? — Может, но меня не радует то, что Т/И постоянно ранит Чимина. Чонгук нахмурил брови, пытаясь осознать её слова. — Чимина? Какое Чимин вообще имеет к тебе отношение? — Ах… вы, ребята, немного жестокие. Теперь понятно, почему вы не можете быть вместе, — сказала она. То, как она ведёт себя по отношению к Чонгуку, к её бывшему, как к незнакомцу, к которому у неё никогда не было чувств, то, как она оттолкнула его, несмотря на то, что присвоила себе твои записки, заставило тебя выпалить: — Боже… ты ведешь себя так, будто тебя сильно волнует Чимин. Тебе он нравится или что? — Ты вздохнула, покачав головой, но тут же замерла, когда девушка промолчала в ответ. Вы оба посмотрели на Юри с широко раскрытыми глазами, шокированные тем, что она впервые не ответила. — Ты шутишь, да? Тебе? Нравится Чимин? Ты последняя, чьей любви он заслуживает. — Не важно, чтобы вы там не думали. Я пришла, чтобы предупредить, что он уже покинул тебя, в каком-то смысле, но, думаю, уже поздно. До тех пор, пока я ему нравлюсь, ты увидишь, — она ухмыльнулась, заметив твоё недоумение. Не произнеся больше ни слова, Юри прошествовала мимо вас в класс. Чонгук тут же обернулся, собираясь позвать её, чтобы она всё объяснила, но ты взяла его за руку, останавливая. — Нравится она?.. — пробормотала ты, смотря куда-то вдаль; твой голос звучал тихо и неуверенно. — Где Чимин? Мне нужно знать, о чем говорит Юри… Не может быть, что он в этом замешан. Юри, должно быть, лжет. Чонгук смотрел на тебя несколько секунд добрым нежным взглядом, полным боли, размышляя, стоит ли отвечать тебе или нет. — Обычно перед началом урока он на крыше, — безэмоционально ответил он, скрывая свое нежелание отпускать тебя к Чимину. Но у тебя не было на это времени, тебе нужны были ответы прямо сейчас. Ты дала Чонгуку слишком много времени и внимания, и Чимин сейчас заслуживал разговора. Не медля ни секунды, ты пробормотала «спасибо» и направилась к лестнице, что вела на крышу. В глазах ни капли эмоции, рот приоткрыт, в голове пустота, и всё, чего тебе хотелось, это найти Чимина. Что ты будешь делать, когда увидишь его? Но он должен ответить тебе, должен. К твоему удивлению, сразу же, как ты открыла дверь, ведущую на крышу, в поле зрения попал тот, кто тебе и был нужен - Пак Чимин. Он оглянулся через плечо и широко распахнул глаза, когда его взгляд встретился с твоим. — Т/И?.. Что ты здесь делаешь? — тихо спросил он, намного нежнее, чем той ночью, но всё ещё нерешительно. Оставив его вопрос без ответа, ты подошла к деревянной скамейке, на которой он сидел и наблюдал за городом. — Ты знаешь о слухах? Что-то было между тобой и Юри? Тебя что-то связывает со всем этим? — Ты задавала ему вопрос за вопросом, прежде чем голос сломался и не сменился всхлипами. — Нет, правда? Они же лгут, Чимин? Скажи мне, что я не права. Его недоуменный взгляд пропал в ту же секунду, как парень услышал твой умоляющий голос, просящий его опровергнуть все эти обвинения. Чимин округлил глаза, не отрывая от тебя взгляда, и, сглотнув, похлопал по свободному месту рядом с ним. Поняв его намёк, ты неуверенно присела, пытаясь проглотить ком в горле. — Мне жаль, что я не смог сдержать обещание, — извинился он, понизив голос, чтобы скрыть свои эмоции. Он посмотрел на тебя, его лицо не выражало каких-либо эмоций, в отличии от твоего, которое было переполнено ими. — Ты всё ещё думаешь об этом? Я же сказала, что ничего страшного, — вновь попыталась заверить его ты, дотрагиваясь своей рукой до его, но, как только кончики твоих пальцев коснулись его кожи, он тут же убрал руку, кладя ее на колено. Ты попыталась не обращать на это внимание, потому что, может, это было слишком резко с твоей стороны, но тот факт, что уголки его губ были приподняты, говорили тебе об обратном. Что-то было не так, и парень не говорил тебе. Это убивало тебя. Разрушало маленькую надежду, которая оставалась внутри тебя. Чимин приоткрыл рот, готовясь повторить то, что сказал три ночи назад, но не сделал этого. Это всё равно было не важно, вы оба достаточно натерпелись. Поджав губы, ты покусывала нижнюю и смотрела на улицу, простиравшуюся под вами, надеясь, что что-то прервет тишину. Глаза начинали болеть от того, как долго они были открытыми, и, когда почувствовала накатывающиеся на глаза слёзы, ты поняла, что тебе не удастся сдержать их. Спустя некосколько минут, что казались часами, Чимин прервал то, что вы пытались отсрочить. — Те недели, что я провёл с тобой, были замечательными, и я бы не променял их ни на что. — Он замолк, прерывисто вздыхая и стараясь сдержать слёзы, и, когда он посмотрел на тебя, его глаза лучились искренностью. — Я не могу поверить в то, как я изменился, сколько я пропустил. Это было великолепно, Т/И. Я никогда не забуду этого. Спасибо. — Чимин… зачем ты это делаешь? — Ты невесело усмехнулась, не веря своим ушам, и покачала головой под неотрывным взглядом парня. В его глазах не было ни капли эмоций, нельзя было сказать, о чем он думал, но Чимин смотрел на тебя, не отводя взгляда ни на долю секунды, будто совсем скоро он должен был оставить тебя навсегда и сейчас пытался запомнить каждую морщинку, каждую черточку твоего лица, и ты почувствовала, как он ускользает из твоих рук. — Ты же знаешь, что правда нравишься мне, Т/И? — произнёс Чимин напряжённым голосом, скорее утверждая, чем спрашивая. Нахмурившись, ты всхлипнула пару раз. Он посмотрел на тебя с кривой улыбкой на лице, заставившей тебя потерять дар речи, с каждым ударом сердце билось всё быстрее и быстрее. — Когда я впервые увидел тебя, в одиночестве обедавшую в самом углу кафетерия, я подумал, что ты странная. Я пребывал в полном недоумении от того, как кто-то может быть отуманен чем-то таким глупым и временным, как любовь. Мне было скучно и нечего делать, так что я решил помочь. Но теперь, думаю, мне самому нужна помощь… Та искра в твоих глазах, когда ты выбежала из автобуса, чтобы признаться Чонгуку в своих чувствах? Когда я поцеловал тебя в кабинете, чтобы заставить Чонгука ревновать? Не думаю, что я это забуду. Ты не могла поверить тому, что Чимин на самом деле помнил те первые моменты с тобой, потому что тебе едва удавалось это помнить. Это было в прошлом, но чувство ностальгии не давало понять, к чему ведёт Чимин. Заметив, как ты молчишь, лишь грустно улыбаясь, парень усмехнулся и продолжил. — Даже то время, когда я притворялся твоим парнем на школьном фестивале, было незабываемо. Ночь в парке аттракционов. Это было весело, пока я не понял, в какое дерьмо я попал, потому что у меня появились чувства. Мне жаль, что я не пришёл на двойное свидание, но, хэй, по крайней мере я осознал свои чувства, верно? — Всё уже сделано и сказано, Чимин. Я благодарна за всё, что случилось, и у нас ещё есть время, чтобы сделать новые воспоминания, да? — с надеждой в голосе произнесла ты. Парень поджал губы и нежно улыбнулся, но не ответил на твоё предложение. Чимин провёл рукой по волосам, убирая пряди, что падали на его лоб и глаза. — Я не могу поверить, что появился, словно герой, а теперь посмотри на меня, нарушающего свои общения. — Чимин, ты пугаешь меня. — Ты покачала головой, замечая, как он избегает твоего взгляда. — Я не знаю, о чём ты думаешь, но прошу, не делай... — ...больно это видеть то, как ты думаешь о Чонгуке, когда я был рядом с тобой, но, несмотря на это, ты нравилась мне, Т/И. — Он посмотрел на тебя на долю секунды и вновь перевёл взгляд на горизонт. Ты нахмурила брови и стала кусать внутреннюю сторону губы. Он только что сказал в прошедшем времени? Нравилась? Парень повторил то, что сказал в начале разговора, но в этот раз он изменил направление диалога. Колотящееся в груди сердце говорило только о том, что происходящее тебе не нравилось. — Я не понимаю, Чимин… ты ведёшь... — ...слухи обо мне, — резко прервал он тебя. — Ты была права, Т/И. Я изменил тебе, чтобы быть с Юри. Внутри тебя что-то оборвалось. — Я плохой человек, который никогда не избавиться от старых привычек. Я сплю со всеми направо и налево, играю с девушками, я не посвящаю себя одним отношения… и ты не исключение, — проговорил он, смотря куда-то вдаль. — Почему? — дрожащим голосом произнесла ты. — На это нет каких-либо причин, — пробормотал он, — я просто устал от тебя. — Ты… ты бы не изменил мне. Но даже если так, ты бы не изменил мне с Юри! Я знаю, что ты не сделал бы этого, потому что ненавидишь её! — буквально взорвалась ты, подскакивая со своего места, в то время как он продолжал сидеть. — Это не важно. Я сделал это, и уже поздно что-либо менять. - Он встал и повернулся к тебе, впервые за сегодня. Чимин посмотрел в твои глаза, не отрывая от них взгляда. — Я плохой, и тебе следовало послушать Чонгука тогда, когда у тебя был шанс. Ты была одной из моих игрушек, Т/И, и я играл с тобой. — Я знаю, ты лжёшь, так что если ты думаешь, что сможешь перехитрить меня, то брось это. Ты пришла в ярость от того, как просто он отказывался от тебя, имея совесть лгать тебе прямо в лицо, как будто ты совсем не знаешь его. Тем не менее, сердце в груди пронзала острая боль, и ты не могла перестать впиваться ногтями в свою ладонь. Дверь позади тебя открылась, что заставило тебя обернуться и посмотреть на девушку, что стояла в дверном проёме. Ты усмехнулась от того, как все обернулось, как вся удача повернулась к тебе спиной. — Мне будет легко забыть тебя уже на этой неделе, и тебе следует сделать то же самое, Т/И, — сказал он, проходя мимо тебя к Юри. Но твои подозрения подтвердились, когда Юри ухмыльнулась тебе, прежде чем широко улыбнуться, когда парень прошёл мимо неё. Он даже не понял, что сделал. Чимин был поглощен мыслями о том, что сделал с тобой. Юри лишь усмехнулась и, повернувшись, последовала за ним в здание, кинув быстрый взгляд на вас с Чонгуком, прежде чем исчезнуть вслед за Чимином. Перед глазами всё было мутным из-за слёз, но ты знала, что Чон направился к тебе. Он положил свою руку на твой затылок и прижал тебя к груди, позволяя тебе разрыдаться. Ты кусала нижнюю губу, как бы говоря себе остановиться, но у тебя не получалось. Юри была права, это всё из-за глупых бумажных сердец. Но через какое количество боли тебе ещё предстояло пройти? Чонгук ни разу не сказал «Я же тебе говорил», он не произнёс ни единого слова. Вместо этого парень поглаживал твой затылок, придерживая тебя, чтобы ты не упала. Ты вновь и вновь прокручивала в голове сцену между тобой и Чимином, стараясь понять, что пошло не так. Может, он правда изменил тебе. Может, Чонгук был прав. Может, Чимин лгал, потому что хотел оградить тебя от себя, веря в то, что был лишь обузой. Несмотря на все возможные варианты, ты была уверена только в одном. Тебе не следовало принимать его как должное. Тебе не следовала позволять своим глупым надеждам поедать тебя изнутри. Тебе не следовало соглашаться на его предложение. Что тебе следовало знать, так это то, что его обещания были невыполнимы. Он сказал, что сможет залечить твоё сердце, что его не волнует твое прошлое с Чонгуком, что он даст тебе и себе надежду, но, в конце концов, это оказалось лишь пустыми словами. Ты забыла о том, что Чонгук однажды сказал тебе. Чимин был хорош в словах, но кто сказал, что он хорош в любви?
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (1)