Жить или умереть

Две очаровательные девушки крутятся вокруг нас, кокетливо улыбаясь и наперебой предлагая украшения. Мы делаем вид, что выбираем что-нибудь Тому, и когда мне начинает казаться, что он чересчур вжился в роль, как он напоминает мне, для чего мы здесь. Девушки у противоположной витрины смеются, о чем-то перешептываясь и поглядывая на нас. -Выбрал? - интересуюсь я, оглядывая украшения, которые лежат на бархатной подушечке перед ним, готовые к примерке. -В зале всего две камеры: напротив входа и в углу над кассой, - так тихо, что даже я с трудом его слышу, шепчет Том, с интересом рассматривая серебряное кольцо на два пальца в виде гитары с несколькими маленькими бриллиантами и пропуская мой вопрос мимо ушей. - Управление ими в соседнем помещении, дверь которого за твоей спиной. Наверняка опять кабинет начальника и пульт с безвкусной картиной... Я удерживаю желание рассмеяться от недовольного тона, которым он это говорит. -Как ты узнал? - спрашиваю я, понижая голос и даже не пытаясь скрыть нотки восхищения, звучащие в нем. -Провода. Они тянутся от камер к двери. Я поднимаю глаза, делая вид, что осматриваю салон, и вижу, что он прав: от двух мигающих красным огоньком камер под потолком тянутся тонкие, едва заметные провода к закрытой двери. -Стоит ли говорить, что я восхищен? - спрашиваю я, оборачиваясь к нему. Он поворачивает голову и ласково смотрит на меня. -Польщен слышать это, мистер Ламберт, - улыбается он. -А как ты узнал про кабинет начальника и пульт? Он некоторое время медлит с ответом; кладет кольцо с гитарой и заинтересованно рассматривает другие украшения. -У меня было достаточно опыта в Лос-Анджелесе, - наконец говорит он; по его голосу я слышу, что ему не хочется рассказывать об этом. - Подобные охранные системы обычно незамысловаты. Маленькая пауза, едва он убеждается, что я не планирую продолжать эту тему, прерывается тихим вопросом; настолько тихим, что я понимаю его больше по движению губ. -Когда? -Завтра, после концерта, - тихо отвечаю я. -Что-нибудь еще показать? - интересуется одна из девушек, подходя к нам и улыбаясь. -Нет, спасибо, - негромко отвечает Том, поднимая уголки губ в смущенной, ответной улыбке. - Адам, как тебе это? Он показывает мне красивую подвеску-кошку, висящую на тонкой цепочке в виде змеи. Я смотрю на украшение минуту или две, а потом перевожу взгляд на его безмятежное лицо. -Почему? Я был уверен, что ты захочешь это... Я поднимаю кольцо с гитарой на уровень его глаз. Он смотрит на кольцо, потом опускает взгляд на подвеску и на его щеках вдруг вспыхивает очаровательный румянец. Так-так, а вот это уже интереснее... -Я тебе позже объясню, - тихо говорит он и добавляет еще тише, чтобы не услышала девушка, к которой в этот момент удачно подошла ее коллега, чтобы в очередной раз что-то прошептать и кокетливо улыбнуться, глядя в нашу сторону. - Я вернусь за ней. Я смотрю на него и на то, как аккуратно он кладет подвеску на подушечку. -Мы возьмем ее, - указываю я на подвеску, поворачиваясь к девушкам и расплываясь в одной из своих обаятельных улыбок. Том одергивает меня за рукав. -Что ты делаешь? - шипит он. -Подарок, - подмигиваю я. Девушки смеются и кладут подвеску в красивый, бархатный футляр; я расплачиваюсь карточкой, мы расписываемся (они все-таки не выдержали!) и уходим. Перейдя дорогу, садимся в машину и здесь Том поворачивается ко мне. -Адам, - говорит он, - объяснись. Я смотрю в его глаза. Он такой серьезный, такой очаровательный... -Пусть у тебя будет хоть один законно полученный подарок, - улыбаюсь я. Я протягиваю ему футляр; его черты лица смягчаются и он аккуратно берет его, словно боится, что тот рассыплется на части вместе с подвеской. -А теперь ты объясни, - говорю я, - почему она? К моему удовольствию и удивлению, он снова вспыхивает. Не поднимая взгляд выше приборной панели автомобиля, он сжимает футляр чуть сильнее и тихо отвечает. -Ну... я подумал, что кошка - это я, а змея - это ты. И я точно так же подвешен или, правильнее будет сказать, привязан к тебе... -За змею спасибо, - закатываю я глаза, пытаясь за шуткой скрыть растроганность от его странной аналогии. Он негромко смеется. -Поехали в отель, пока Джей... Договорить я не успеваю, потому что в этот момент у меня звонит телефон. Я вытаскиваю его из кармана, смотрю на определитель, вздыхаю и отвечаю. -Помяни черта... Алло! -Это я-то черт? - слышу я на другом конце. -Ты. Я как раз только что тебя вспоминал. -Значит так. Адрес отеля я прислал в сообщении, покажи водителю и подъезжай... И Тома не потеряй по дороге. -Как я могу потерять Томми, если это самое ценное, что со мной путешествует? Ценнее багажа. Сидящий рядом Том посылает мне воздушный поцелуй. -Есть что-то ценнее твоих шмоток? Удивительно. В общем, мы вас ждем... -Джей, - перебиваю я. - Одно "но". -Какое? В его голосе я слышу настороженность. Вот не доверяет мне Джей! Довел я его до того, что на любую оговорку он уже готов завещание писать. -Я не знаю, как я покажу адрес водителю, если я взял машину напрокат. Пауза в десять-двадцать секунд в трубке приятно обволакивает мои уши перед последовавшим за ней криком. -ЛАМБЕРТ, ТЫ ИДИОТ! Я чуть отстраняю телефон от уха и сидящему рядом Тому становится слышны ругательства вперемешку с моим именем. Он чуть округляет глаза и улыбается. -Я не идиот. Я взял машину напрокат, всего-то, - говорю я, надеясь, что он услышит меня через свою беспрерывную пламенную речь. Том смеется, закрыв рот рукой. Даже мне становится веселее. -И как ты планируешь добраться?! - в кои-то веки в потоке ругательств звучит цензурная фраза, на которую можно что-то ответить. Но удачу лучше не испытывать, - думаю я и решаю быстро закончить разговор. -Придумаю что-нибудь... Ладно, Джей, не ори, сейчас мы приедем. Поспешно повесив трубку, чтобы не услышать от Джея что-нибудь еще, я поворачиваюсь к Тому и демонстративно выдыхаю. -Вроде, пронесло... Ладно, поехали в отель, а то, чего доброго, он на наши поиски ФСБ отправит... -А он может? Мой выразительный взгляд послужил хорошим ответом. Как ни странно, доехали мы быстро - я всего три раза спрашивал дорогу, показывая сообщение с адресом, и люди худо-бедно объясняли мне на ломаном английском, куда повернуть и на какие указатели опираться. Не прошло и получаса, как я припарковался на стоянке и мы с Томом вошли в отель. Поднявшись на девятый этаж, как было указано в сообщении, мы, едва открылись двери лифта, почти нос к носу столкнулись с Джеем. -Явились! - крикнул он. -Чего ты так орешь-то? - поморщился я, выходя из лифта. -Ты мне в трубку не дал поорать, я теперь здесь буду! -Заткнись, Джей, и давай ключи от номеров. Он вдруг замолчал, мигом утратив свой яростный пыл, и посмотрел на меня так, будто приготовил какую-то подлость - эдакий псевдо-невинный взгляд со лженимбом над головой. Это еще что такое? Где буря гнева на мою голову? Что не так? -Джей? - я протянул руку, почти физически ощущая, что сейчас он мне отомстит по полной. Он вытащил из кармана пиджака ключ и протянул мне, ничего не говоря. Его взгляд как-то странно и немного трусливо пробежал по этажу, словно он рассчитывал на появление кого-то, кто... защитит его. Мне это не понравилось. -И второй, - добавил я, не опуская руку. -Его нет, - быстро ответил Джей и несколько раз моргнул. -Кого нет? Ключа? -Ну да. Ну... я просто подумал, что вы с Томом теперь вместе и нет смысла платить за номер Тома, если он... будет спать с тобой... -Я же говорил, что ты змея, - спокойно сказал Том, забирая у меня ключ. - У тебя сейчас взгляд голодного питона. И Джей прав, Адам. Ищи во всем плюсы: во всяком случае, если он решит к нам прийти, то закрытая дверь вполне конкретно объяснит ему, что мы заняты. Я посмотрел на Тома как раз вовремя, чтобы не видеть, какую гримасу скорчил Джей. Мой котенок умеет провоцировать даже без подобных намеков: лукавый взгляд темных глаз с прищуром, тонкие губы, изогнутые в намекающей улыбке, длинные пальцы, крутящие ключ... -Живи пока, - неохотно произнес я, поворачиваясь к Джею. Он отвесил мне демонстративный поклон и пошел к своему номеру, в котором, должно быть, собралась вся группа. -И если утром придешь нас будить, - крикнул я ему вдогонку, - не надо колотить в дверь, как безумный! У нас свои способы пробуждения... Его "ФУ!", должно быть, слышал весь этаж.