there is a darkness and there is a light

Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 2 894 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник

1

Настройки
Примечания:
Жизнь Тайлера наполнена рутиной. Проснуться, принять лекарства, позавтракать, сходить к психологу, сходить на занятия, вернуться домой, поиграть в приставку, поужинать, лечь спать. И так каждый день, снова и снова. Но кроме этого, в его рутинной жизни есть кое-что еще. То, о чем он молчит весь день, то, о чем он никому не рассказывает: ни отцу, ни врачам, никому. Только себе. Проснуться, принять лекарства, позавтракать, тебя не стошнит, ты не сделаешь этого, пойти к психологу, сходить на занятия, проезжай мимо винного магазина, ты сможешь, только не останавливайся, просто продолжай ехать, поиграть в приставку, поужинать, тебя не стошнит и на этот раз, пойти спать. Сегодняшний день ничем не отличается от предыдущих. Когда Тайлер просыпается, его отец уже сидит в гостиной, смотрит утренние новости и пьет кофе. – Эй, приятель, – говорит он, и Тайлер сонно кивает, направляясь к холодильнику. Он достает сок и наливает в стакан. – У нас практически не осталось хлопьев, – продолжает его отец, – если ты их доешь, я могу купить еще по дороге домой с работы. – Я могу зайти в магазин, – предлагает Тайлер. – Уверен? – Да, – стонет Тайлер, – я могу зайти в магазин и купить продукты, – отвечает он. – Это действительно не проблема, – не отстает его отец, – мне все равно нужно купить кое-что еще. Тайлер бросает упаковку хлопьев на стол. – Хлопья и алкоголь находятся далеко друг от друга, – восклицает Тайлер, убирая хлопья обратно в шкаф. – Хотя, забудь, сейчас уже нет смысла беспокоиться, я не голоден. – Тайлер, – начинает его отец, но Джозеф не обращает внимания и уходит, хлопнув дверью. Он лежит на кровати, укрывшись с головой одеялом, до тех пор, пока его отец не уходит на работу. Это значит, думает Тайлер, что сейчас 7:30, а терапия начинается в 9:00. Тайлер бесцельно листает каналы по телевизору: утром не показывают ничего хорошего, но ему плевать. В 8:25 он берет свою куртку и ключи от машины и идет к двери: до начала занятий в центре осталось десять минут, а ему еще нужно до него добраться. Тайлер опускает окно машины и курит, читая смс от Дженны. Кроме Тайлера на групповую терапию ходят еще шесть человек, и они встречаются каждый вторник. А каждую среду у Джозефа индивидуальные встречи с психологом. В этот раз он едва слушает, как девушка, сидящая напротив, рассказывает о том, что вчера она хотела порезать вены, а терапевт пытается помочь ей, давая советы. Тайлер смотрит в одну точку, пока не замечает, что парень рядом с этой девушкой смотрит на него. Их глаза встречаются, но они оба быстро отводят взгляд. На парне черная толстовка, а его волосы ярко розовые, и это заставляет Тайлера думать о сахарной вате до конца занятий. После окончания этой групповой встречи, Тайлер направляется в студенческий клуб, чтобы встретиться с Дженной. – Как прошел день? – спрашивает она, на что Тайлер лишь пожимает плечами. – Ты читал статью о фильме? – понимающе меняет тему девушка. – Ага, – отвечает Тайлер, – надеюсь, что мы посмотрим "Славных парней" на занятии. Сцена стрельбы в баре Копакабана просто шикарна! Дженна кивает в знак согласия. – Слава богу, что у нас есть это занятие, – говорит она, – наука меня убивает. Зачем я вообще выбрала биологию профильным предметом? – Лучше ты, чем я, – говорит ей Тайлер, – мне бы не хватило на это мозгов. – Заткнись, – произносит она и бросается в него чипсами. Но Тайлер знает, что это действительно так. В средней школе у них с Дженной было много совместных занятий, но в старшей они выбрали разные специальности: Дженна остановилась на биологии, в то время как Тайлер начал изучать английский. Его психолог была в восторге, когда узнала об этом, и заявила, что это отличный способ обуздать свои эмоции. – Блин, у меня следующее занятие уже через пять минут, – хмурится Дженна. – Я напишу тебе позже. Может, займемся чем-нибудь сегодня вечером? Тайлер кивает.

***

Тайлер отдыхал в своей комнате, когда услышал, что его отец вернулся домой. – Как прошел твой день? – настороженно произносит отец, пока они едят пиццу. – Круто, – равнодушно говорит Тайлер. – Слушай, насчет этого утра... – Пап, – стонет Тайлер, – я серьезно, тебе не о чем волноваться. – Я не должен был говорить то, что сказал. Ты очень хорошо справляешься, и я так горжусь тобой, сынок. Трезвость тебе к лицу. – Класс, спасибо, – смущается Тайлер. Их разговор плавно перетекает на спорт, и к концу ужина отец Тайлера отдает ему последний кусок пиццы. – Уже поздно, наверно, я уже пойду спать, – говорит Тайлер, домывая посуду. – Хорошо, спокойной ночи, Тай. Тайлер закрывает дверь своей комнаты и идет прямиком в ванную. Сидя на полу, он смотрит на унитаз и чувствует отвращение к себе: четыре куска пиццы. Четыре. Лучше бы вместо нее в его желудке был алкоголь. Его отец прав – он не пьет уже месяц, но как он скучает по этому! Ведь так легко утопить все свои проблемы в выпивке и не думать. Шот за Марка, который сдал экзамен по психологии, шот за то, что баскетбольная команда вышла в финал, шот за всех этих людей за столом и за то, что настал их черед платить за выпивку. – Притормози, приятель, – говорит ему Дженна, а он лишь хихикает, обнимая ее за плечи. – Джееенааа, – стонет Тайлер, – еще один! Пожалуйста? Ну, пожааалуйстаа? – Эти щенячьи глазки на меня не действуют, – пытается сказать Дженна, но Тайлер уже заказывает другую порцию шотов. – Выпей этот шот, Дженна. Пей! – нараспев произносит он, ставя рюмки перед ней, – Ну же, пей! Дженна вздыхает, но все равно пьет. – Я буду так сильно сожалеть об этом утром, – говорит Дженна, и Тайлер снова смеется и обнимает ее крепче. Тайлер никогда не сожалел об этом. Даже стоя на коленях перед унитазом и выблевывая остатки пищи. Потому что в отличие от Дженны, которая изо всех сил старалась не закончить около унитаза, Тайлер с легкостью засовывал пальцы в рот. Вот и сейчас, сидя на полу в ванной перед туалетом, он, наконец, сожалеет об этом. Нет. Он сожалеет о том, что прекратил.
41 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник