Тридцать три (Thirty-Three)

- Черт побери, мисс Стиллман, я думал, мы решили эту проблему! - Эту проблему нельзя решить, Уоррен, во всяком случае, без полной перестройки Анимуса. Я говорила, что могу добавить некоторое количество дополнительного времени к сеансам, без угрозы перегрева, но мы слишком на него давим… - Я уже слышал этот довод раньше, мисс Стиллман, и он мне начинает надоедать. На сегодня мы прекратим работу, вы охладите машину и подготовите ее к завтрашней четырнадцатичасовой сессии, которую мы начнем с самого утра. - Четырнадцать часов? Уоррен, вы шутите! Прозрачный монитор Анимуса Абстерго отъехал в сторону, и он сел как раз вовремя, чтобы заметить выходящего из лаборатории Уоррена Видика, который даже не потрудился ответить Люси. Он дернулся, когда почувствовал холодную руку на своей спине, и лишь затем понял, насколько горячей была его кожа. - Ты в порядке? Извини, я с ним поговорю насчет этого… «Je ne m'inquiète pas. Baisez-tous les deux vous.»* Он спрыгнул с Анимуса и побрел в свою спальню, фигура Люси затерялась среди серых призрачных силуэтов, к которым он уже начал привыкать. Сжав челюсти и заставив себя пройти через неясные очертания призрачной лошади, которой здесь на самом деле не было, он ударил кулаком по кнопке, закрывая за собой дверь. Он прошел в ванную и облокотился руками по обе стороны от умывальника, внезапно чувствуя себя уставшим до изнеможения. А затем он посмотрел в зеркало. «Нет», - подумал Дезмонд. - «Это невозможно». - Четырнадцать часов, - пробормотало его отражение, прежде чем издало резкий, истеричный смех. «Что происходит? И почему?» - Дезмонд старался собраться с мыслями, в то время как Клэй смотрел на него из зеркала. Подбородок мужчины зарос щетиной, его глаза запали, их окаймляли темные круги. Он выглядел полностью сломанным, кроме лихорадочно сверкающих глаз. Дезмонд беспомощно наблюдал, как его кулак поднялся вверх, а затем врезался в зеркало, ломая его и, по крайней мере, еще несколько костей в пальцах. Боль была невыносимой, но она хотя бы привела его в себя и заставила исчезнуть призраков эффекта просачивания. За проломанным зеркалом обнаружилась камера слежения, смотрящая на него сквозь треснутый объектив. Он перевел взгляд со своего разбитого отражения вниз, в умывальник, где лежал большой осколок зеркала. Он поднял его, и, в то время, когда словно растворяющийся в тумане разум Дезмонда пытался его остановить, он прижал осколок к ладони и сделал первый порез. - Нет! – Дезмонд, стараясь изо всех сил, все же смог отделить свое сознание от тела Клэя, тем ментальным рывком, благодаря которому он будил себя от кошмаров. Теперь он лежал на полу в главной лаборатории, задыхаясь от прилива адреналина, который он почувствовал, едва лишь зеркало вонзилось в его – или Клэя – кожу. Спустя секунду он понял, что пол, на котором он лежал, покрыт кровью. Дезмонд издал вопль отвращения и поднялся на ноги, глядя вниз на знакомые рисунки. По какой-то причине его движения абсолютно не размазали еще влажную кровь, рисунки остались такими же четкими, словно картины странного художника. Он огляделся. Шон лежал с закрытыми глазами возле компьютерных серверов. С этого расстояния нельзя было определить, дышал он или нет. У его ног, на одной из низеньких ступеней, которые вели к центру комнаты, сидел Клэй, задумчиво глядя на другого Клэя, худого и смертельно бледного, измазанного собственной кровью, который, дрожа, пытался закончить свою работу. Он засовывал пальцы в рану на животе и затем писал ими числа на полу. Его тело было иссечено порезами разных размеров, напоминая какой-то паззл, а на его лице поселилась безумная, застывшая ухмылка, он бормотал сам с собой на разных языках. - Что происходит? – только и смог спросить Дезмонд, обходя по кругу лопочущего, безумного мужчину, рисующего своей кровью. - Я особо это не помню, - словно во сне ответил другой Клэй. – Но мы, должно быть, близки к концу. Я… я уже заканчиваю послание. Клэй из воспоминания откинулся назад, его расфокусированные глаза стали тускнеть. - Почти финал. Осколок зеркала лежал рядом и Клэй потянулся к нему дрожащими, окровавленными пальцами. Дезмонд понял, что он собирается делать, буквально за секунду до того, как это случилось, и потому не успел отвернуться вовремя, чтобы не увидеть, как зеркало врезалось в мягкую плоть на шее Клэя. Комнату наполнили булькающие, глотающие звуки, и Дезмонд подумал, что он сейчас оглохнет. - Но я не был готов. Я не хотел умирать, я просто хотел сбежать от них. Схватившись рукой за горло, почти полностью измазанный кровью, словно в какой-то странной боевой раскраске, умирающий Клэй с усилием поднялся на ноги, но сразу же упал, в падении умудряясь схватиться за Анимус. Его сила вытекала из него по каплям, он застонал и, наконец, залез на холодную поверхность машины, с хныканьем лег на нее, и монитор сразу же скользнул поверх его глаз. Дезмонд увидел, как он засветился, когда Клэй начал загружать свой разум в программу Анимуса. - Довольно драматично, не так ли? – горько рассмеялся другой Клэй, вставая со ступеней и подходя к Дезмонду. Он смотрел на свое умирающее тело без единой эмоции. - Прости, - прошептал Дезмонд, без понятия о том, что еще он должен сказать. - Это не должно заканчиваться так, Дезмонд, - Клэй оторвал взгляд от Анимуса, чтобы посмотреть стоящему рядом мужчине в глаза. Он сделал жест в сторону распростертого тела Шона. – Он просто спит, ему совершенно не больно. Мы можем быть вместе, Дезмонд. Я снова могу жить. - Я сказал, ты можешь взять мое тело… - Мне оно не нужно! Как я могу забрать его у тебя? Я слишком многим обязан тебе, Дезмонд, но никто из нас ничем не обязан Шону. Дезмонд посмотрел в его умоляющие глаза и почувствовал прикосновение руки Клэя на своей щеке. Он потянулся вперед, проводя пальцами по волосам Клэя, но едва он прикоснулся к нему, как изображение перед ним зарябило, и вот он уже смотрел на Шона, в пальцах он перебирал волосы Шона, словно Клэй показывал ему, что может быть. Снова рябь, и перед ним опять стоит Клэй. Еще одни помехи, и теперь они причудливо смешались друг с другом. Дезмонд провел рукой вниз, теперь держа Клэя за плечо. Он усилил хватку и начал толкать Шестнадцатого обратно к Анимусу. Глаза Клэя широко распахнулись. - Нет, - прошептал он. – Нет, Дезмонд. - Прости. Клэй яростно сопротивлялся, но здесь Дезмонд был силен, и он заставлял мужчину отступать назад, пока не столкнул его с лежащим неподвижным телом в Анимусе. Последовало легкое сопротивление, прежде чем два Клэя слились воедино, кровавые пятна на коже и одежде то появлялись, то исчезали, пока копии одного человека сражались друг с другом. Дезмонд закрыл глаза, стараясь не вслушиваться в мольбы Клэя, ему казалось, что он держал его на месте целую вечность, пока тот не перестал вырываться, пока тело под его руками не замерло и не обмякло. Он чувствовал, что сотрясался всем телом, видел, как на засохшей крови на лице Клэя появляются мокрые полосы, и понял, что плачет, все его тело конвульсивно сжалось под силой эмоции, и он с трудом мог дышать, повторяя, словно мантру: «прости, прости, прости меня…». В этот раз Клэй не ответил, не простил. Его внешний вид больше не менялся, и то, что лежало сейчас в Анимусе, было безвольным, жалким, окровавленным телом Клэя из прошлого, из раны на шее кровь уже не брызгала, а медленно сочилась. Кожа под пальцами Дезмонда была холодной, и внезапно ему стало противно прикасаться к ней. Наконец, он отпустил его, и ослабил хватку на Яблоке Эдема, которое моментально стерло изображение лаборатории Абстерго, оставляя Дезмонда стоять перед Анимусом в святилище. В машине сидел Шон, моргая, будто спросонья, и Дезмонд инстинктивно знал, что в этот раз это был действительно Шон. Мужчина окинул комнату взглядом, затем посмотрел на Дезмонда, моментально смахивая остатки дезориентации. - И как давно ты здесь? – спросил он с недовольством. – Я думал, мы покинули Анимус одновременно. Дезмонд открыл было рот, затем снова закрыл его, слишком усталый, чтобы объяснять случившееся. - Я здесь не долго, - ответил он едва слышно. Шон одарил его красноречивым взглядом, а затем огляделся вокруг. Он поднялся с Анимуса и прошел к светящейся стене, к которой была подключена машина. Вытянув пальцы, он почти касался поверхности. - Невероятно. Как ты думаешь, остальные тоже подключены сюда? – его голос затих, Шон молча стоял с озадаченным выражением лица. - Остальные? – переспросил Дезмонд, почти на автопилоте. - В… в другой комнате, там… там есть другие люди, Первая Цивилизация… - Шон снова замолчал и приложил ладонь ко лбу, словно страдая от головной боли. – Дезмонд… Здесь что-то произошло? Дезмонд не ответил. Он опустил руку на стоящий перед ним Анимус, избегая смотреть на Шона. - Ты что, плакал? – неприкрытая усмешка в голосе Шона вызвала у Дезмонда желание врезать ему по лицу. Его идея словно передалась Шону, потому что он внезапно притронулся к своей губе и издал странный возглас удивления и возмущения. - Почему у меня кровоточит губа? ____________________ Примечания: * - перевод с французского: «Мне всё равно. Пошли вы оба!». От автора: смерть Клэя, описанная в этой главе, немного отличается от канона. По игре, в его комнате не было острых предметов, поэтому он вскрыл себе запястья шариковой ручкой и истек кровью. Когда я писала «Тридцать три», я еще этого не знала, и потом даже размышляла над тем, чтобы полностью переписать эту главу, но, в конце концов, я решила оставить изначальный вариант. Хотя я внесла некоторые изменения в основные диалоги и описания.