Тридцать три (Thirty-Three)

Спал он плохо и проснулся задолго до рассвета. Освещение святилища каким-то образом было запрограммировано отображать время суток на поверхности, поэтому сейчас здесь царил полумрак. Основное освещение исходило из Анимусов, которые в чернильной темноте казались звездами. Неясная мысль, посетившая его перед сном, обрела четкость. Дезмонд сел на кровати. Словно в трансе, он потянулся за рюкзаком, вытащил оттуда магазин с пулями и зарядил пистолет. Оружие он положил на кровать рядом и сидел в ожидании, глядя перед собой. Ему не пришлось ждать долго. Скоро он услышал чьи-то мягкие шаги: кто-то шел к нему сквозь ряды машин. Когда, судя по звуку, между ними оставалось не больше двадцати футов, Дезмонд закрыл глаза. Шаги остановились у его кровати. - Сколько же среди них мертвых? – спросил Дезмонд. Последовала пауза. - Тридцать два. Большинство или слишком стары, или слишком молоды. Дезмонд открыл глаза и посмотрел на него, стараясь разглядеть его получше в этом полумраке. Человеку, стоящему у края его кровати, можно было дать лет двадцать пять. У него были непослушные темные волосы, которые выглядели так, словно их можно привести в порядок лишь с помощью большого количества геля, хотя это могло быть простым побочным эффектом сна, длившегося тысячи лет. Его глаза были теплого карего оттенка, кожа была бледной, а из-за ямочек на щеках он выглядел моложе своего возраста. - Думаю, тебе повезло, - сказал Дезмонд. – Или же не повезло ему. Это с какой стороны посмотреть. - Ты знал, - тихо проговорил Клэй. - Предполагал, - покачал головой Дезмонд. – Ребекка сказала мне, что некоторые люди являют собой просто оболочки без разума, и в этом… был смысл. Клэй взглянул вниз, на лежащий рядом с Дезмондом пистолет. Он долго молчал, а когда наконец заговорил, его голос звучал чересчур буднично. - Это для меня? - Да. Для тебя. Клэй судорожно вздохнул. - Я понимаю, Дезмонд. Но в этом нет необходимости. Если ты хочешь, я оставлю это тело. Вернусь в Анимус. Просто… пожалуйста, попытайся найти способ удалить мое сознание. Смерть лучше, чем эта полу-жизнь. Дезмонд покачал головой. Он поднялся, беря с собой пистолет, и стал к Клэю лицом к лицу. Он вытянул пистолет, направляя мушку на себя. - Я сказал, что это для тебя. Клэй лишь молча смотрел на него, поэтому Дезмонд продолжил. - Делай, что хочешь, я не буду останавливать. То, как я поступил с тобой в Анимусе… Я… Слушай, просто возьми пистолет. Клэй взял оружие, разглядывая его. - Ты думаешь, я вернулся, чтобы убить тебя? – тихо спросил он. - Я думаю, у тебя, по крайней мере, должен быть выбор. Клэй задумался на какой-то момент, направив пистолет так, что его дуло упиралось в живот Дезмонда. Ассасин еле сдержал дрожь, напрягая мышцы, когда почувствовал холод металла, просачивающийся сквозь ткань футболки. - Я был готов отобрать жизнь у другого человека ради себя, - монотонно проговорил Клэй. – Человек, которым я был перед тем, как попал в лапы тамплиеров, не позволил бы себе такого, он умер бы сам. Мне хочется думать, что частица того человека еще осталась во мне. Мне хочется думать, что тамплиеры не смогли убить меня полностью, - он направил пистолет в сторону от Дезмонда, поставил его на предохранитель, и кинул на кровать. – Я должен поблагодарить тебя за то, что ты вовремя остановил меня. Дезмонд перевел дух, только сейчас замечая, что боялся выдохнуть, и опустил плечи. Он сел на свою раскладную кровать, рядом с ним сел Клэй в своем новом странном теле. Он внимательно вглядывался сквозь полумрак в лицо Дезмонда. - Знаешь, я проверил. Чтобы быть уверенным на все сто процентов. Это тело… оно просто лежало там, пустое. Никаких воспоминаний, никаких мыслей, ничего. Просто чистый лист. Но я верну его, если ты считаешь, что это неправильно. Я думаю, в этом ты лучший судья, чем я. Дезмонд устало покачал головой. - Первая Цивилизация определенно изобрела жизнь после смерти. Я не думаю, что они будут возражать. Он бросил косой взгляд на Клэя, увидел его ухмылку и понял, что вполне мог узнать за этой внешностью прежнего Шестнадцатого. Это были его прежние манеры, речь, мимика лица, и впервые было естественным видеть его, использующего чужое лицо и тело. Какая-то часть Дезмонда, которую он безуспешно пытался уничтожить, заметила, что новый Клэй был таким же привлекательным, как и предыдущий, его темные волосы создавали интересный контраст со светлой кожей, он был высок, подтянут, мускулист. Клэй бросил на него взгляд и Дезмонд поспешно отвернулся, когда понял, что до сих пор бесстыдно глазеет на визави. - Эта неделя была странной, - сказал он, прислушиваясь к пульсации крови по венам. Клэй усмехнулся, настоящей, открытой, искренней улыбкой, которая не была омрачена грустью, болью или сожалением. На такую улыбку Дезмонд мог смотреть вечно. - Знаешь, Дезмонд. Я уже больше не какой-то мертвый парень. Я уже больше не голос в твоей голове. - Думаю, что да. - Я больше не приведение из фильма ужасов, захватившее разум твоего коллеги. - Да, - снова согласился Дезмонд. - И теперь, когда все эти странности остались позади, куда это нас приведет? Дезмонд провел ладонью по лицу, чувствуя себя слишком усталым. - Я… Ты по-прежнему парень, Клэй. Я имею ввиду, такие вещи… Это странно. Для меня. Но было ли это странным в действительности? Он заметил, что рука Клэя лежит на краю раскладной кровати, совсем рядом с ним, и для него не было странным дотянуться до нее и положить сверху свою собственную ладонь, переплетая их пальцы. Это не было странным, когда Клэй в ответ повернул голову и ткнулся носом в его шею, затем в мочку уха, а потом слегка отвел голову, наклонился ближе к Дезмонду, и прикоснулся своими губами к его. Когда они целовались в этот раз, между ними не было неистовости и ослепляющего желания. Поцелуй был медленный, неуверенный, немного застенчивый, и он был невероятно прекрасен. Дезмонд провел языком по нижней губе Клэя, прежде чем слегка прикусить её зубами, свободной рукой он потянул за его рубашку, подбодряя его придвинуться ближе. Он чувствовал, как все переживания, которые случились за эту неделю, исчезают навсегда. Он откинулся на кровать, которая, к счастью, оказалась достаточно прочной, Клэй умостился сверху, умудрившись ни разу не прервать поцелуй. Дезмонд не удержался, чтобы не прошептать Клэю в губы: - Сейчас я определенно медитирую. В ответ он почувствовал, как Клэй сотрясается от беззвучного смеха. ________________________________________ В ту ночь между ними не было секса, и хотя Дезмонд отбросил в сторону свои оговорки, и они, прервав свои поцелуи, избавились от большинства одежды, всё это было слишком ново для него, и он не хотел торопить события. Кроме того, в помещении присутствовало еще три человека. Когда комната с Анимусами наполнилась рассветным светом, Дезмонд лежал на кушетке, прижавшись спиной к Клэю, который обхватил его одной рукой за торс, прижимаясь ладонью к его груди. Эта поза не только спасала Клэя от падения с очень узкого лежака, но и являлась своеобразным жестом близости. Воздух вокруг них был полон шепота дыхания, и Дезмонд чувствовал, как мерно дышал во сне Клэй, заставляя с каждым выдохом шевелиться волоски на его шее. Скоро ему придется столкнуться с миллионами вопросов, наряду с подколами от Ребекки, ехидными замечаниями и неприятием со стороны Шона, а также, без сомнения, с жутко неловким разговором с его отцом. Но именно сейчас Дезмонда не заботило ровным счетом ничего. _____ От переводчика: спасибо всем, кто прочел этот фанфик! Мне было действительно интересно его переводить, и надеюсь, что чтение так же доставило вам немало приятных моментов. Спасибо за ваши отзывы, хотя их никогда не бывает много! :) И вот вопрос, товарищи: мы хотим читать перевод сиквела? От переводчика и автора вместе взятых: за основу для внешности Клэя 2.0 или Клэя-с-темными-волосами был взят внешний вид актера озвучки Качмарека в Revelations. Автор увидела его в ролике Юбисофт, где у него было РЕАЛЬНОЕ гнездо на голове, и, посчитав это забавным, она добавила это и в свой фанфик.