Of Trolls and wizard kids.

Перевод
G
Завершён
1230
3
переводчик
Miss Malfoy бета
Арджент бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
220 страниц, 63 740 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1230 Нравится 147 Отзывы 540 В сборник

глава 10. Тайное становится явным.

Настройки
Примечания:
Гарри разбудил запах еды - тосты, бекон, яйца и кофе пахли просто умопомрачительно. Он лежал, развалившись на диване, высунув босые ноги из-под одеяла. Оглядевшись, вспомнил, что он дома у Снейпа. А потом вспомнил почему и снова закрыл глаза. Может сделать вид, что он впал в спячку до весны? - Мистер Поттер ... - О нет! Снейп рядом. Как долго Гарри придется притворяться спящим, пока Снейп уйдет? - Я знаю, что вы проснулись. Умывайтесь и помогите мне накрыть на стол. Завтрак почти готов. - Ммммм. Ещё немножко... пожалуйста ... - Гарри никогда не делал этого раньше. Когда он жил у родственников, ему приходилось вставать и заниматься делами. После того, как он произнес это, его словно током шарахнуло. Он чуть не упал с дивана. - Да, сэр. Извините, сэр. - Успокойтесь, ребенок ... После завтрака можете еще поваляться. Наденьте тапочки, они рядом с диваном. Пол холодный. - Да, сэр.- Не похоже, чтобы Снейп злился. Гарри надел тапочки и на полпути к ванной внезапно остановился. - Откуда у вас мои тапочки, сэр? - Это не ваши тапочки, мистер Поттер, просто похожие. Полагаю, их забыл мистер Малфой. - Он тоже спал здесь? - Гарри почувствовал, что ревнует. Он был не единственным, кто спал в комнатах Снейпа! - Он остается здесь иногда. Он был три дня назад, прежде чем родители забрали его на континент. Должно быть, он забыл упаковать их. Драко вернется в начале семестра, так что вы можете пока их носить. - Спасибо, сэр. Снейп задался вопросом, почему мальчик выглядит таким удрученным. Гарри вошел в ванную комнату. Он воспользовался туалетом, вымыл руки и вытирал их, когда услышал голос Снейпа. - Умойтесь ... с мылом! - Гарри точно знал, что у Снейпа есть глаза на затылке, но это было чересчур! Он не ответил, просто положил полотенце на место и вышел из ванной ... Снейп посмотрел на него и сказал: - Похоже в этом году моя коллекция грязных котлов изрядно уменьшится... Гарри развернулся, зашёл в ванную и вымыл лицо. Когда он вышел, его лицо раскраснелось, а волосы были мокрые и торчали во все стороны... - Вы не видели мои очки? - На журнальном столике в гостиной.- Гарри пошел туда и увидел свою мантию-невидимку... и только он собрался спрятать ее в карман и ... - Оставьте мантию на месте, мистер Поттер, мы так и не обсудили ваши последние подвиги. - Да сэр. - Гарри поплелся на кухню. - Тарелки в серванте ...- Снейп махнул рукой куда-то влево,- столовые приборы в этом ящике. Вы можете быстро достать их? Еда готова. Гарри положил тарелки на стол и потянулся за стаканами, стоящими на полке. Он сел за стол напротив Снейпа, положил на тарелку тосты, яйца и бекон. Снейп налил ему сок. - Вы хорошо спали, мистер Поттер? Как ваша голова? Помимо того, что она пустая?- Снейп оставался собой. - Я спал хорошо, сэр. Голова прошла почти сразу же, как я выпил то, что вы дали мне. Вы покажете, как это сделать? - Это нужно для сдачи СОВ, мистер Поттер, вы научитесь варить его на четвертом курсе. Гарри положил яйцо на тост и сверху накрыл другим. - Было бы хорошо, если бы вы дали мне кучу этих флаконов, на всякий случай, когда у меня болит голова. Вы можете сделать это, сэр? Снейп чуть не подавился своим кофе. - Конечно, нет, мистер Поттер. Зелья, как и маггловские лекарства, следует принимать только по указанию знающего мастера. То, что вчера вылечило вас, может причинить вам вред, если принять неправильную дозу. Если вы заболеете или вам станет плохо, вы должны немедленно пойти к мадам Помфри. Это понятно? - Да, сэр ... но может лучше я приду сюда? - Эти раздражающие зеленые глаза, подумал Снейп. Почему кое-кто предпочитает спускаться к нему в подземелье для лечения, вместо того, чтобы идти к приятной мадам Помфри? Неужели он и Поттер начинают привязываться друг к другу? - Больничное крыло ближе к вашей башне, ребенок, поэтому было бы логично при необходимости идти туда. Но если вы думаете, что вам ближе к подземельям ... вы можете прийти сюда. Гарри улыбнулся. - Спасибо, сэр. Снейпу нравилось смотреть на его улыбку. Это было не к добру. Он боялся, что он не сможет остановиться сейчас. Ещё больше он боялся что это каким-то образом прекратится. Гарри взял большой сандвич, слишком большой, чтобы укусить его. Снейп видел, что мальчик не умеет вести себя за столом во время еды, но он решил, что будет ругать его за что-то более значительное... - Откуда вы узнали о взрывчатке и времени взрыва, мистер Поттер? - Снейп думал об этом полночи. Он знал, что иногда юные волшебники имеют способность предчувствовать, это было очень редкое качество, и Снейп был уверен, что оно не могло быть приобретено или выучено. Неужели ребенку это привиделось? Гарри посмотрел на профессора. Что он мог сказать? Он знал, что его поймали с поличным, что он был схвачен после отбоя не в кровати, после блуждания по коридорам, и он использовал мантию. Снейп верил, что он не размещал взрывчатку, но это была лишь малая часть. Купится ли Снейп, если Гарри скажет ему о "видении"? Он не мог выдать близнецов ... - Я ... слышал об этом, сэр. Кто-то говорил, что ...- Как он сможет объяснить, что должен был быть фейерверк, а в результате мог произойти взрыв? Как он мог бы узнать, об этом ...? Снейп продолжал сохранять спокойствие и терпение, он хотел добраться до сути. - Вы слышали об этом? - Гарри кивнул головой, по-прежнему уткнувшись носом в тарелку. - Где?- Это был вопрос с подвохом. Если Гарри скажет, что он слышал об этом в своей гостиной или в Большом зале, то придется рассказывать, от кого он это услышал. Он не смог бы притвориться, что не знает, кто это был ... - В коридорах ... это было как эхо? - Гарри был уверен, что Гермиона сказала бы, что иногда, если встать на правильное место, в коридорах можно услышать, как говорят люди, находящиеся очень далеко. Снейп знал, что это была ложь. Он посмотрел на Гарри своим пронизывающим взглядом. Значит, Гарри очень хорошо знает виновного ... или виновных ... он не принимал участия в шалости, в этом Снейп уверен, но ... он был замешан ... потому что дружил с ними ... или с их братом ... Снейпу не нужно было долго думать, чтобы понять, что преступники были близнецы Уизли. Даже несмотря на то, что они были только третьекурсниками они знали достаточно много о зельях и чарах, и их шалости имели свой стиль. Каким-то образом они поняли, что фейерверк не сработает так, как они планировали ... и завербовали Гарри помочь им ... и глупый мальчишка вообразил, что сможет сделать это в одиночку. Если его друзья были в школе, он бы взял их с собой, но он не привык просить о помощи ... он попытался сделать это в одиночку. Посреди ночи, зная, что кто-то следит за ним. Снейпу придется внимательное понаблюдать за Квиреллом. С этим человеком было явно что-то не так! Но сначала о главном. Сейчас он имел дело с ребенком, сидящим напротив него за столом. Он бросил на Гарри свой самый суровый взгляд. - Я говорил вам, мистер Поттер, что мне не нравится, когда мне лгут. Гарри показалось, что его с размаху приложили головой об стол. Он же знал, что Снейп может читать его мысли! Он был идиотом, пытаясь лгать этому человеку. Он положил сандвич на тарелку и сел, положив руки на колени и уставившись на них. - Продолжайте есть.- Гарри поднял голову, он не ожидал таких слов. - Когда закончите с едой, мистер Поттер, положите тарелки в раковину и одевайтесь. Подождите меня в гостиной.- Снейп встал.- Я скоро вернусь. Гарри проводил его взглядом. Снейп вошел в кабинет и закрыл за собой дверь. Гарри попытался откусить кусочек сандвича, но на вкус он был как опилки. Похоже, он снова попал в большие неприятности.

***

Снейп взял из коробки на камине немного летучего пороха и назвал адрес Уизли. Он делал это уже несколько раз, с тех пор как близнецы поступили в Хогвартс. Перед глазами возник знакомый вид их кухни. Молли готовила завтрак. - Доброе утро, миссис Уизли. - Профессор Снейп! Доброе утро. Вы не хотите с нами позавтракать? Уже почти готово. - Спасибо, мэм, но мне нужно поговорить с вашим мужем и сыновьями. - Артур в сарае, я позову его. А кто из моих детей вам нужен? - Не Рональд или Перси. - Я догадываюсь. Подождите секунду. В кухню вошел Артур Уизли и сел у камина. - Во что опять влипли мои дети? - Я не в курсе их проделок, Артур, но я уверен, что они знают ответы на некоторые возникшие вопросы, и могут просветить меня. Через мгновение появились близнецы. Молли ухватила их за уши. - Мама ... это ошибка !- сказал один из них. - Мы не виноваты! - добавил другой. - Это мы еще посмотрим. Встаньте здесь и отвечайте на вопросы профессора Снейпа! - Да, мама.- Хором сказали они.- Здравствуйте, профессор Снейп. Что мы можем сделать для вас этим ранним утром? Снейп увидел как близнецы попытались увернуться, когда мать шлепнула их по ногам. - Фред, Джордж, прекратите дерзить! - Да, мам. - Мистер Уизли и мистер Уизли, могу я полюбопытствовать, что вы знаете о неких взрывающихся артефактах, которые были размещены на окне в одном из кабинетов в Хогвартсе? - Взрывающиеся? - Артур встал со своего кресла, Большой Рождественский Взрыв был еще свеж в его памяти. - Что-то взорвалось в школе? - Молли побледнела. Ее семья не могла позволить себе оплатить ущерб, причиненный замку. - Нет, мэм, взрыва не было, это хитроумное изобретение было отключено, прежде чем оно должно было взорвался. - С Гарри все в порядке? - вырвалось у Джорджа. Снейп поднял бровь. Его подозрения подтвердились. - Мистер Поттер в порядке. Я хочу понять, в чем заключалось его участие в этом...? - Мы придумали круглые фейерверки и думали, что это будет хорошим развлечением для тех, кто остался в Хогвартсе... - Было бы большое шоу... - Мы пытались сделать это здесь на Рождество... - Но ... Мама все еще сердита и заставляет нас... - Мы заложили вдвое больше шаров в школе... - Мы были уверены, что стена разрушится... - Гарри был единственным, кому мы могли сказать... Молли шлепнула их два раза. - Вы посылаете 11-летнего ребенка, чтобы исправить вашу шалость. - Подожди, мама! Это было очень просто... - Ему нужно было только обрезать кабель... - Ему нужно было только снять портрет, который был вполовину его роста, и в два раза больше его веса! - вмешался Снейп. - Гарри в порядке? - Да. Я нашел его, и перерезал кабель. Там. Было. Достаточно. Энергии. В. Этих. Шарах. Чтоб. Снести. Башню! - Но… - Но… - Заткнитесь, ребята,- сказал их отец. Снейп понял, что у него большой опыт в воспитании такого количества детей. - Мы не хотели подвергать Гарри опасности... Он не знал об этом, мы попросили его о помощи после Рождества... - Мы знали, что если бы был взрыв, кто-нибудь обязательно связал бы его с нами. - Мы не хотим быть исключеными... - Я уверена, что Гарри просто хотел помочь... - Не беспокойтесь о нем, мэм... он в порядке. - Директор знает об этом? - Я скажу ему. Я буду также информировать его о том, что нарушители напишут пять футов эссе о "взрывоопасных шарах", их ингредиентах, свойствах и что пошло не так. Я хочу, чтобы это было на моем столе утром, в следующий понедельник. - Но сегодня четверг? - ответила Молли,- Вы начнете прямо сейчас! - Профессор, так как мы будем делать это вместе... Вы не против, если мы сдадим только одно эссе? Снейп восхитился их мужеством перед лицом опасности. - Одно на двоих это приемлемо, еще я задаю написать по 1000 строк каждому: "Я не должен играть с огнем или представлять опасность для людей своими шалостями." Близнецы вздрогнули. - Да, сэр. - У вас также будут отработки со мной в течение пяти дней, один из них вместо следующего визита в Хогсмид. - Да, сэр. - Полагаю, что этого достаточно. Артур, Молли извините за вторжение. Удачного вам дня. - Спасибо Северус, и с Новым Годом. Покидая кухню, Снейп успел увидеть близнецов. Молли усердно прикладывала руку к их пятым точкам. Что же, это решало вопрос с настоящими преступниками. Теперь он должен немного помучить Поттера.

***

Снейп пошел в гостиную и нашел Гарри сидящим на диване, на котором он спал. Мантия все еще лежала на столе, хоть и выглядела скомканной. Итак... мальчик не поддался искушению забрать ее. Он посмотрел на мантию, а потом на ребенка. Гарри выглядел виноватым. - Что же, мистер Поттер. Вы готовы сказать мне правду? - Сэр... Я... Я знаю, что это было неправильно, но я должен был остановить взрыв. - Я согласен, что взрыв нужно было остановить, мистер Поттер. Я не согласен, что вы единственный, кто мог это сделать. Вы должны были пойти к вашему декану или ко мне. В школе полно учителей... Не вы должны были этим заниматься. - Я узнал об этом и... Я думал, что... Это казалось просто... Взрослые задают слишком много вопросов, сэр. Они... они сказали, что их выгонят... - Вы могли бы пострадать, если бы все это взорвалось! "Или мне навредил бы Квирелл"- выдал заключение разум Гарри. - Я должен был быть осторожным, я извиняюсь... Я... прошлой ночью... - Мистер Поттер ... Если вы когда-нибудь узнаете о каких-либо опасных вещах, я хочу, чтобы вы пришли ко мне и рассказали. Я помогу и не буду задавать слишком много вопросов. - Вы обещаете? Снейп закатил глаза. - Да. - Вы уже знаете, кто это сделал, не так ли? - Я только что разговаривал с Джорджем и Фредом Уизли ... - Я просто пытался помочь. - Вы пытались обезвредить бомбу. - Их не выгонят из школы? - Нет. - Следовательно, меня тоже не выгонят? - Нет, мистер Поттер. Вы будете стоять в углу 20 минут, и в следующий раз дважды подумаете, прежде чем лгать мне. И я задаю вам написать для меня несколько строк. Я спрошу их в следующий понедельник. Можете начать работать над ними в эти выходные. - Да, сэр. - Идите в угол. Я скажу вам, когда можно будет выйти из него. - Да, сэр ... Сэр? - Да, мистер Поттер? - Вы оставите мою мантию у себя, сэр? Снейп увидел что ребенок пытается держать себя в руках. Снейп должен сказать "да". Это был хороший момент, чтобы пресечь в зародыше ночные похождения! Но у него не было ничего, принадлежащего его родителям, чтобы дать ребенку взамен, и он не собирался расставаться с портретом Лили ... - Вы можете забрать мантию, мистер Поттер. Но не вздумайте её использовать для прогулок в ночное время. Можно безопасно использовать ее в гостиной или рядом в течении дня. - Нет, сэр. Да, сэр.- Гарри улыбнулся и повернулся в угол. Снейп смотрел на него. Сначала Гарри пытался стоять неподвижно, но через некоторое время стал переминаться с одной ноги на другую. - Стойте спокойно, мальчик. Прекратите ёрзать. - Да, сэр. Через двадцать минут Гарри разрешили вернуться в гостиную. Он знал, что его еще ждет порка. Снейп заставил его встать перед ним. Гарри устал. Ему хотелось хоть ненадолго присесть. - Вы что-то хотите сказать мне? - Я сожалею, что я солгал о том, как я узнал о взрывчатке ... Я больше не буду так делать. - Для вас же будет лучше, мистер Поттер. Всегда лучше говорить правду. "Сейчас,"- подумал Гарри,- "пришло время для порки..."- он продолжал смотреть себе под ноги... Снейп откашлялся и сказал: - Мистер Поттер, ваше поведение не является приемлемым или целесообразным. Вы игнорировали правила школы и вашей безопасности. Вы уже не одиноки, почему бы не попросить кого-то помочь решить проблемы. Вокруг много людей, способных помочь вам. И я хочу, чтобы вы думали об этом, когда будете писать строчки. Гарри кивнул не смея отвести взгляд от Снейпа. - Прошлой ночью, я обещал что выпорю вас, и я должен сделать это из-за того, что вы подвергли себя опасности пытаясь справиться в одиночку с взрывчаткой, и бродя по замку в ночное время.- Гарри прикрыл свою попу руками,- Но сегодня последний день года, и я считаю, что то, что вы делаете или как вы себя чувствуете в этот день будет влиять на то, как вы будете чувствовать себя в течение всего следующего года. Я не хочу, чтобы вам было плохо или больно весь следующий год. "У вас этого было более чем достаточно" - подумал Снейп. - Так что... Я не буду вас шлепать. Но я выпорю вас дважды, если вы попытаетесь решить проблему в одиночку снова. Ясно? - Да, сэр. Я не буду... спасибо...- Гарри почувствовал, как расслабились мышцы его тела. Снейп заметил и решил занять ребенка. - Ещё рано. Принесите свои задания и дайте мне взглянуть на них. Новогодний пир начнется в 10 часов, вам не мешало бы вздремнуть, тогда вы сможете получить удовольствие от праздника. - Да, сэр... Профессор...? - Гарри стоял у двери и обернулся, чтобы спросить Снейпа. - Да, ребенок? - Могу ли я сегодня спать здесь? Я бы принес свою пижаму и... - Зачем вам это, мистер Поттер? - Потому что... из-за того, что вы сказали... Я чувствую себя здесь в безопасности и... Я хотел бы чувствовать это в следующем году.
1230 Нравится 147 Отзывы 540 В сборник
Отзывы (8)