Of Trolls and wizard kids.

Перевод
G
Завершён
1230
3
переводчик
Miss Malfoy бета
Арджент бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
220 страниц, 63 740 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1230 Нравится 147 Отзывы 540 В сборник

глава 15. Норберт. Часть 1.

Настройки
— Привет, Северус. — Что ты делаешь здесь во вторник? Северус не удивился наблюдательности коллег. Минерва всегда была внимательной. После усыновления он старался проводить с Гарри больше вечеров. Они ещё учились быть семьёй, и им требовалось много времени. Поэтому, обычно по вторникам, Гарри приходил к Снейпу, делал уроки, они вместе ужинали, потом играли в настольные игры или читали, и Гарри оставался ночевать в своей комнате. То же самое происходило и по субботам. В эти дни Северус не посещал учительскую. — Гарри сказал, что ему надо завершить какой-то проект с одноклассниками. Минерва налила ему чашечку кофе, плеснула туда капельку огневиски и села рядом. — Проект? Он не сказал, по какому предмету? — Вообще то нет, я только понял, что это не связано с зельями, и, судя по твоей реакции, с трансфигурацией тоже. — Они что-то задумали. Вчера Поттер, Грейнджер и Уизли едва не опоздали к отбою. — Вот как? — Я была в башне, и они вошли всего за минуту до комендантского часа. Я спросила их, что они делали, так как вчера библиотека закрылась раньше, но они ничего мне не объяснили. Сказали только, что отправляли сову Уизли. — Ты ведь дашь мне знать, если он опоздает? — Ну конечно же. На следующий день за завтраком Северус увидел Гарри, оживленно разговаривающего с друзьями, и больше об этом не думал.

***

По средам у первокурсников-гриффиндорцев была Астрономия, и в четверг они могли поспать подольше. Поэтому, Северус не видел Гарри на завтраке в Большом Зале. Но и в обед он не обнаружил черную макушку на своём обычном месте за столом Гриффиндора рядом с лохматой заучкой. — Ты сегодня не видела моего отпрыска? — поинтересовался он у Минервы МакГонагалл, сидящей поблизости. — Нет, у меня сегодня было довольно тяжёлое утро. Но я точно знаю, что вчера вечером Рональд Уизли попал в Больничное Крыло. Возможно, Гарри решил его навестить. — Без Грейнджер? А что случилось? — Не знаю, я еще не видела Поппи. Ночью у них была Астрономия, возможно простудился. У меня урок с первым курсом через два часа. Я спрошу мистера Поттера, где он пропадал. — Пожалуйста, передай ему, что бы сообщил мне, если у Уизли какая-нибудь инфекция. Минерва улыбнулась. С каждым днём Северус все больше открывался. Она тоже была заинтригована. Грейнджер ела, но погрузилась в свои мысли и была не в духе… возможно скучала по друзьям. Минерва знала, что у её львят следующим уроком идет История Магии, и кабинет находится в том же коридоре, что и её класс. Поэтому она решила сопроводить их на свой урок. Не было ничего странного, что некоторые ученики спали на уроке и Бинс вряд ли это заметил. Но она заволновалась, когда поняла, что Поттер отсутствует на уроке. Гермиона выходила из кабинета одна. Неужели он тоже попал в Больничное крыло? Урок начался, и она уже была готова послать сообщение Северусу, но в этот момент в дверь постучались и ребёнок поспешил войти. Мальчик выглядел смущенным и растрёпанным, как будто очень долго бежал. Минерва облегченно вздохнула. Гарри выглядел здоровым. Он попросил разрешения войти и сел рядом с подругой. Несмотря на то, что МакГонагалл симпатизировала ему, не в её привычках было прощать прогулы или опоздания. Она объяснила тему сегодняшнего урока и дала классу задание, затем написала записку профессору Зельеварения. — Мистер Поттер. — Позвала она в конце урока. Гарри медленно подошёл к её столу. — Прошу прощения за опоздание, профессор. — Дело не только в том, что вы опоздали на мой урок, но вы еще и отсутствовали на предыдущем. У вас есть уважительная причина пропускать занятия? Юноша уставился на свою обувь. — Нет, мэм. — Я так и думала. Ваши занятия на сегодня окончены. Пожалуйста, передайте эту записку профессору Снейпу и попросите его связаться со мной сегодня вечером. — Да, мэм. Гарри взял записку и положил в карман мантии. У дверей его ждала Гермиона. Девочка выглядела такой же усталой, как и он сам. Нужно отдать записку отцу и, возможно, это подходящий момент, чтобы попросить о помощи.

***

Две с половиной недели назад, сразу после Пасхи, Гарри получил приглашение на чай от Хагрида. Он спросил разрешения у Северуса, на что ему было сказано, что хижина Хагрида находится на территории школы. А еще он знал, что этот добрый здоровяк — друг Гарри, и пока он может держать ситуацию под контролем, Гарри может навещать Хагрида когда только пожелает. Гарри удивился, но чаепитие с Хагридом было еще удивительнее. Он показал Гермионе, Гарри и Рону яйцо дракона, выигранное в карты! Хагрид положил яйцо в очаг, чтобы сохранять его в тепле и чтобы из него появился маленький прелестный дракончик. С точки зрения Гарри, это было здорово, что Снейп разрешил ему ходить к Хагриду в любое время. Потому что через три дня яйцо треснуло и Хагрид попросил их помочь ему позаботиться о дракончике. Норберт рос очень быстро, через неделю он уже был слишком большой, чтобы спать в корзине и начал ее поджигать. Ребята говорили Хагриду, как опасно держать дома дракона. И не потому, что это незаконно. Дракон мог уничтожить дом Хагрида и других его питомцев. Его нельзя оставлять в школе! Хагриду пришлось тушить пожар, прежде чем он понял, что его юные друзья правы. Но он хотел быть уверен, что в новом доме дракончику будет хорошо. Рон написал брату в Румынию и попросил помочь устроить Норберта. На следующей неделе пришёл ответ. Чарли, к счастью, знал Хагрида и не стал задавать лишние вопросы и написал, что позаботится о перевозке маленького чудовища. Рон, Гермиона и Гарри отправили Чарли ответ в понедельник и из-за этого чуть не опоздали к отбою, и к тому же в гостиной они столкнулись со своим деканом. В эту ночь ребята спали лучше, зная что дракончик скоро их покинет. Зато Хагрид был по-настоящему расстроен. Он проводил ночи, напевая Норберту колыбельные и туша огонь водой из ведер. В среду перед Астрономией эта тварь укусила Рона. К концу урока рука раздулась в два раза и ему пришлось пойти в Больничное Крыло. Хагрид попросил Гарри утром посидеть с Норбертом, потому что ему надо было проверить единорогов или другую живность в лесу, и маленького дракона нельзя было оставить одного. Гарри пришёл после урока Чар, до обеда он был свободен, затем у него была История Магии и Трансфигурация. Хагрид сказал, что вернется к обеду. Но провозился с больным фестралом и опоздал на час. Гарри побежал в школу, но опоздал на Трансфигурацию. И ему еще нужно было узнать, как дела у Рона.

***

Записка в кармане была очень тяжелой. Тяжелой, как свинец. И его ботинки тоже были не легче. Гарри шёл в подземелье, желая, чтобы оно было как можно дальше. Он знал, что у «отца» тоже сегодня больше нет уроков и боялся встречи. У Гарри был очень неприятный опыт, когда его родственники получали сообщения из школы. История всегда повторялась. Начиналось бы с того, что его двоюродный брат смеялся и издевался над ним, потому что у него возникали проблемы в школе, затем тётя читала записку и давала ему дополнительную работу, чтобы он подумал о своём поведении в частности и о жизни в целом. Хуже всего, когда приходил дядя Вернон. Он орал до тех пор, пока его лицо не становилось красным, и в завершение истории, попа Гарри становилась очень болезненно-чувствительной после основательной порки из-за того, что позорил родственников. И разумеется, его отправляли спать без ужина. Гарри вздохнул. Он знал, что его новый отец не причинит ему вреда, но он боялся, что Снейп будет сожалеть о том, что у него такой сын. Он постучался в дверь. Он мог сам открыть её, но на этот раз он не был уверен в приёме. — А, мистер Поттер, — сказал Северус открыв дверь. Минерва связалась с ним через камин, и он знал, что Гарри идет. Он снова сел за свой стол и откинулся на спинку стула. — Подойди ко мне. — Мягко сказал Северус. Гарри встал рядом с ним, его лицо побледнело. Он был готов заплакать. С большой неохотой Гарри вручил ему послание. Северус развернул записку. Он прочитал написанное и повернулся, чтобы посмотреть на поникшего мальчика. — Ты знаешь, что здесь написано, Гарри? Гарри кивнул. — Вслух пожалуйста, сын. — Да. — прошептал Гарри, боясь взглянуть на него и еще больше боясь отвести взгляд. — Расскажи мне. — Голос Снейпа не потерял мягкости. — Тут говорится, что я… что я пропустил Историю Магии и опоздал на Трансфигурацию. — И ещё ты пропустил обед, не так ли? — Гарри уже достаточно поправился для своего возраста, но Северус настоял, чтобы он не пропускал приемы пищи. — Да, сэр. — У тебя есть веская причина для этого? — Да. — Гарри глубоко вздохнул. Он вспомнил разговор со Снейпом под Новый Год, после того, как обезвредили взрывчатку. Северус сказал, что он должен просить о помощи. Мальчик посмотрел на отца и сказал: — Мне нужна помощь кое с чем… и мне нужно, чтобы ты не задавал слишком много вопросов. Когда Северус давал это обещание помогать, он знал, что рано или поздно его придётся исполнять. Что же случилось у этого ребенка? — Объясни, в чем проблема, сын, и я помогу тебе. — Гарри сделал шаг ближе. — Где ты был сегодня утром? — У Хагрида… я… что-то съел у него. Он тот, кому нужна помощь. — Хагрид был с тобой? — Нет, сэр, он вернулся позже, чем планировал, поэтому я не смог прийти на Историю Магии и опаздывал на Трансфигурацию. Он обещал прийти к обеду, но… Снейп ладонью осторожно закрыл его рот, останавливая тираду. — Сынок, начни с самого начала. Почему ты оказался сегодня у Хагрида? Что случилось, сын? В этот момент Гарри потерял контроль над собой. Захлёбываясь слезами он рассказывал о драконе, живущем на территории Хогвартса. Услышав про укус Рона, Северус почувствовал, что у него поднялось давление. Ну почему с этим ребёнком все так не просто? — И как себя чувствует мистер Уизли? — Я не знаю, — Гарри взял салфетку и вытер глаза. — Прошлой ночью он пошел в Больничное Крыло, потому что его рука жутко распухла и болела! Мы не смогли навестить его, я приглядывал утром за Норбертом и… — Насколько ты был близко к этому дракону? — Я просто его накормил. Северус поймал его за руку, развернул и звонко шлёпнул по попе. — Ау! — Почему ты ничего не сказал мне, когда дракон вылупился? — Это не было опасно. — Гарри повернулся, стараясь держать пострадавшее место подальше от карающей длани. — Он был маленький, и Хагрид сказал, что справится с ним. Я не знал, что он так вырастет за такое короткое время! Северус больше не мог сидеть, он встал и начал расхаживать перед Гарри. — Ты сказал, что уже связался с Чарли Уизли и назначил время для передачи дракона. — Да, сэр. — Гарри старался не поворачиваться к отцу спиной. — Когда ждать друзей Чарли Уизли? — Суббота, в полночь, на самой высокой башне. — Сказал Гарри. Снейп остановился. — И когда ты собирался рассказать мне? После того, как дракон покусает тебя или мисс Грейнджер? — Он оставил еще пару болезненных ударов на ягодицах мальчика. — Нет, пап… Я хотел рассказать тебе сегодня. С ним действительно сложно справиться… Извини. — Гарри потирал руками попу. — Проблемы появились, когда твоего друга укусили. — Я знаю, но это произошло вчера поздно вечером. И сегодня я должен был пойти к Хагриду и… Снейп опустился перед ним на колени и схватил за плечи. Гарри видел беспокойство в темных глазах. — Ты можешь прийти ко мне в любой момент, днём или ночью. Для меня нет ничего важнее тебя. Ты понимаешь? — Да, папа. — Гарри кивнул и обнял его. Северус отметил, что ребенок дрожит. Пару минут он держал мальчика в объятиях. Затем встал и развернул мальчика к стене, и спокойно сказал: — Носом в угол, молодой человек. Мне нужно поговорить с мадам Помфри. Укусы драконов чрезвычайно опасны. Ваш друг может потерять руку, если не принять меры. Гарри забеспокоился о Роне. — Ты ему поможешь? — Я попробую. Гарри стоял в углу, зад покалывало после полученных шлепков и в ожидании предстоящего наказания. Он был уверен, что Снейп не отпустит его просто так, и тремя шлепками дело не закончится. Гарри уже простоял в углу 15 минут, когда Северус вернулся в гостиную. Он открыл кабинет, и Гарри услышал, как он гремит стеклянными фиалами. — Пойдемте со мной, мистер Поттер. — Голос Северуса звучал напряженно. — Куда мы идем? — В тот же момент Гарри оказался рядом с ним. — В лазарет. — Что с Роном? — Мадам Помфри догадалась, что ему нужно противоядие и давала его всю ночь, но этого мало, потому что дракон молод и не контролирует яд, когда кусает. — Почему я должен идти в лазарет? — Потому что я не знаю, сколько я там пробуду, и я не хочу оставлять тебя здесь одного. А ещё, потому что мадам Помфри должна осмотреть вас и мисс Грейнджер, чтобы проверить, не заразил ли вас дракон чем-либо… Если бы у меня, молодой человек, были бы такие же проблемы как у вас, я бы закрыл рот. — Но ты сказал, что поможешь. — Я помогаю. Я не хочу, чтобы ты и этот дракон находились недалеко друг от друга. Это не значит, что ты избежишь неприятностей за то, что не рассказал мне раньше или потому, что сегодня пропустил уроки и обед. — Ой. — Ой, конечно! Как вы собирались доставить его на башню в полночь? После отбоя и нарушив множество школьных правил! Гарри был уверен, что Снейп не собирается наказать его за то, что он еще не сделал, но он осторожно сказал. — Простите, мы еще об этом не думали. Северус снова обнял его. Трудно было быть отцом!

***

Они вошли в лазарет и обнаружили, что Гермиона и МакГонагалл уже там. Гарри сидел на стуле рядом с кроватью Рона и сквозь слезы он смотрел, как его друг страдает от яда. Казалось, по его венам пробегают маленькие насекомые. Гермиона сидела рядом с ним, плакала и держала его за руку. Дети смотрели, как взрослые напоили их друга зельями из фиалов и использовали палочки, чтобы остановить яд. После, казалось, целой вечности, а на самом деле всего 30 минут, три волшебника объявили, что всё в порядке. Рука Рона снова была розового цвета, и он спокойно отдыхал. Гермиона и Гарри остались одни, Минерва, Северус и Поппи ушли в кабинет медведьмы и обсуждали проблему. Они все любили полувеликана и решили помочь с драконом. Минерва и Северус зашли к нему. Хагриду было очень стыдно, что его дракон укусил Рона. -…но ты знаешь, малютки… они кусают всё… Он знал, что он не должен был втравливать в это детей, но это уже случилось… Ещё он думал, что вылупление займёт больше времени, и что дракон останется маленьким почти год и… «Хагрид — это большой ребенок», — думала Минерва, трансфигурируя клетку, достаточно прочную, чтобы держать дракона подальше от воспламеняющихся вещей. Северус распылил специальную жидкость, чтобы дерево не загорелось и поместил в клетку маленькую игрушку для жевания, чтобы дракон занял себя. Игрушка вытягивала яд из Норберта, не причиняя ему вреда. — Как мы доставим его в Башню? — Спросил коллег Северус. — Он уже весит не менее 100 фунтов! Вы знаете, что драконы плохо реагируют на магию. Я могу наложить чары облегчения на клетку, но дракон тяжелый. — Я могу отнести, если вы не против. Я в любом случае собирался пойти с детьми. — Хагрид хотел как можно дольше быть со своим драконом. — В полночь, уверена, все дети будут в кроватях. — Я предпочёл бы наложить запирающие чары на двери в общежитие, до тех пор, пока дракона не заберут. — Это может сработать, но надо предупредить Помону и Филиуса, а вообще, чем меньше людей вовлечено в этот бардак, тем лучше. — По меньшей мере, запри свою башню. — Был только один гриффиндорец, который беспокоил Северуса. — Я сделаю это. — Минерва посмотрела на дракона, надеясь, что сможет уменьшить его в несколько раз, чтобы он смог поместиться в маленькую клетку. Это было невозможно, и она вообразила, что Хагрид мог бы сохранить Норберта, если бы он мог остаться такого размера. Поскольку суббота наступала очень скоро, они решили ничего не менять. Минерва и Снейп пойдут с Хагридом, и отнесут чудовище в башню к назначенному времени. Они вернулись в лазарет. Уизли спокойно спал. Гарри и Гермиона сидели рядом с ним. Плетясь вслед за Снейпом в подземелье, Гарри почувствовал, что жутко устал. Северус пропустил его внутрь и закрыл дверь.

***

— Гарри, вымой руки и приготовься ко сну. — Гарри вздрогнул, он подумал, что его отправят спать без ужина. Его желудок издал протестующую трель, и он попытался его успокоить. — Ты пойдёшь спать после ужина, сын, так что переоденься. — Уточнил Снейп. — Да, сэр. — как Гарри мог забыть, что Снейп никогда не пошлёт его спать голодным. Гарри вернулся в пижаме и халате. На столе были суп и бутерброды. Они ели молча. Ни он, ни его отец не были расположены говорить. — Мадам Помфри проверила меня и Гермиону. — сообщил мальчик. — Да, она сказала мне, что не нашла ничего плохого. — Северуса, казалось, очень заинтересовал его бутерброд. Гарри продолжил: — Мы не знали, что драконы могут быть настолько опасны. — Поэтому к понедельнику ты напишешь эссе о драконах объёмом 3 фута. Гарри скорчил гримасу. — Профессор МакГонагалл сказала, что за пропуск урока мне придется ходить на отработки. — Она твой декан, и это школьное наказание. Эссе является частью домашнего наказания. Гарри надулся. Он не хотел, чтобы его наказывали и в школе и дома за одно и то же. Снейп продолжал, так как они также должны были закончить с последствиями глупости. — Ты поможешь мне приготовить ингредиенты и вымоешь завтра котлы, а еще напишешь эссе об уроке, который прогулял. — Да, сэр. — Я хочу, чтобы ты был осторожен, когда имеешь дело с магическими существами, и я хочу, чтобы ты спрашивал меня, прежде чем приближаться к ним. Я понятно выразился? — Да, сэр. — Ты закончил ужинать? — Десерт… — Никакого десерта до следующего понедельника. Тебе задали домашнее задание? — Нет, сэр. — Возьми учебник зелий и повтори последний урок. Завтра может быть контрольная. — Да, папа. Гарри не хотел учиться, но знал, что если он скажет что-нибудь еще, его отправят в постель. Гарри вынул книгу из своего рюкзака и пошел со Снейпом в гостиную. Снейп сел на диван, и Гарри вклинился рядом с ним с книгой в руках. Они немного поёрзали, пока не устроились удобно. Снейп читал журнал и смотрел, как Гарри читает книгу. Он был так рад, что ребёнок не пострадал от дракона. Через час мальчик зевнул, и Северус понял, что пришло время отправить его спать. — Почисти зубы и ложись в постель, я зайду погасить свет. Гарри посмотрел на него, казалось, что мальчик собирался что-то спросить, но передумал и пошел в ванную. Когда через десять минут Снейп вошел в комнату Гарри, кровать была разобрана, но молодого человека там не было. Снейп заглянул в ванную комнату и нашел его там. — Тебе надо так много времени, чтобы почистить зубы? — Я их еще не чистил. — Гарри показал ему зубную щетку. — Чего же ты ждешь? — Снейп немного разозлился, ребенок не может следовать такой простой инструкции? В чем проблема? — Гарри, — сказал он, — Почему ты так долго? — Рон был действительно болен. Мы… были так близко, и не знали, что это так опасно, и… Хагрид… — Ш… — Снейп посадил его на кровать, которая стояла рядом. — Ты не ответственен за всех, сын. Да, ты должен сказать мне, как только обнаружишь проблему, а я помогу. Но Хагрид взрослый, он должен уметь справляться с собственными проблемами. — Он думает, что Норберт милый. — Снейп усмехнулся. — Да, он такой. Итак, мы имеем дело с драконом. Больше проблем нет? Гарри кивнул. — И мы исправили ваши ошибки, поэтому давай забудем об этом. — Снейп помог ему вытереть лицо. — Разве ты не будешь меня шлепать? — Северус знал, что Гарри думал об этом с ужина. — Я думаю, что тебе уже хватит, сынок, и я подозреваю, что ты все еще чувствуешь те шлепки, которые получил днём. На этот раз достаточно. — Но папа… Снейп не позволил ему закончить. — Ложись на живот. Гарри пожалел о своих словах. Снейп не собирался его больше шлепать, и теперь он напомнил ему… Он лег на кровать спиной вверх, спрятал лицо в подушку и ждал, когда начнутся удары. Он почувствовал руку Снейпа, но не на ягодицах. Мужчина положил руки ему на спину и начал массировать. Он разминал плечи Гарри и скоро почувствовал, как мальчик расслабился. — Для тебя это была тяжёлая неделя, малыш, ты такой напряженный. Через несколько минут мальчик почти спал. Снейп окончил массаж и накрыл его одеялами. — А сейчас спать. — Спокойной ночи, спасибо, папа. Северус почувствовал, что его сердце переполнено. После всех тех эмоциональных взрывов, которые он сегодня испытал… Это стоило того, чтобы быть отцом.
1230 Нравится 147 Отзывы 540 В сборник
Отзывы (3)