There Will Come a Time, You'll See, When Love Won't Break Your Heart

Перевод
R
Завершён
606
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 5 971 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
606 Нравится 76 Отзывы 134 В сборник

Глава 1

Настройки
      Эмма прислонилась к избе снаружи. Ее рука прошлась по резьбе дерева. Должно быть, эти следы оставили волчьи когти. Вздохнув, Свон порылась в кожаном мешке, что стоял рядом, в поисках кусочков дерева, но ничего не нашла.       Могу ли я хоть что-нибудь починить? — подумала блондинка, высунув язык.       Девушка подняла взгляд в небо. Интересно, как долго они уже здесь. В рамках условия освобождения Реджины, Белоснежка и Прекрасный Принц заставили Миллс вернуть все сердца, что она вырвала, будучи королевой. Сердца из склепа в замке были возвращены, но самые дорогие для нее — брюнетка хранила в заброшенном доме, в котором жила в детстве.       Когда Эмма собралась встать и войти внутрь, Реджина вышла из дома, бледная, с остекленевшим взглядом, поглядывая на холм вдали и сжимая в руке пыльную деревянную шкатулку.       — Реджина? — произнесла Свон, вскакивая на ноги. — Что такое?       Но бывшая королева проигнорировала вопрос, ринувшись вперед. Немного поколебавшись, Эмма подхватила вещи и рванула за ней.       — Реджина! — снова окликнула блондинка. — Что происходит?       Миллс не ответила. Когда они приблизились к вершине холма, Эмма увидела надгробие. Ее глаза расширились, глядя то на пыльную шкатулку, то на могилу Дэниела. Этого не может быть, но когда они достигли места назначения, королева вынула сердце и земля у надгробия засветилась. Прежде чем Свон успела снова позвать женщину, деревянный гроб поднялся на поверхность.       Легким движением руки, она скинула с него крышку. Внутри лежал молодой человек и выглядел так, словно спит, а не мертв на протяжении нескольких десятков лет. Реджина скользнула рукой в его плоть, возвращая сердце на место.       Мужчина вздохнул, его глаза распахнулись, отчего Эмма шокировано подпрыгнула, а Миллс замерла.       — Реджина? — ошеломленно произнес Дэниел.       — Дэниел? — неверяще прошептала женщина, чувствуя, как по щекам текут слезы. — Ты жив, — всхлипнула она, уткнувшись мужчине в шею.       — Конечно. Но… что произошло?       Сердце Эммы оборвалось, когда Реджина отстранилась, и ей удалось заметить чистейшее обожание и любовь, с которой брюнетка смотрела на Дэниела.       — Кто это? — спросил мужчина.       Королева повернулась, чтобы посмотреть на блондинку и попытаться вернуть себе голос. Но, когда она ответила, Свон мечтала, чтобы это оказалось сном.       — Она мой друг.

***

      — Я думала, ты мертв, — произнесла Миллс, помогая Дэниелу выбраться из гроба. — Я видела, как моя мать стерла твое сердце в пыль.       Брюнет встал из гроба, пошатываясь на ногах, и осмотрелся вокруг, пока его взгляд не зацепился за заброшенный домик.       — Что произошло?       — Не беспокойся об этом, — Реджина погладила его по щеке. — Как ты себя чувствуешь?       — Так, словно слишком долго спал.       — Еще бы, — пробормотала Свон.       Брюнетка бросила на нее уничижающий взгляд, отчего девушка скрестила руки на груди, внутренне сжавшись. Она знала, что должна быть счастлива за Реджину, но не могла не ревновать и прекратить обороняться.       — Что? — спросила шериф.       — Не обращай на нее внимания, — сказала Миллс.       Она обхватила Дэниела рукой, помогая устоять на ногах. В каждом ее прикосновении царила такая легкость и открытость, которой никогда не было с Эммой. Сердце девушки сжалось.       — Нужно отвезти тебя в замок и показать врачу.       Реджина подвела мужчину к лошади. Проходя рядом со Свон, она услышала:       — Будь осторожна. Не хотелось бы, чтобы люди подумали, что ты разграбила гробницу.       Королева бросила на нее один мимолетный взгляд, но Эмма успела заметить в нем тревогу. Она надеялась, что это потому, что Реджина, наконец, осознала абсурдность ситуации.

***

      Брюнет сидел на лошади позади Миллс, пока блондинка закусывала щеку, борясь со своей ревностью. Она действительно надеялась, что Реджина осознает, что Дэниел не подходит ей больше по возрасту. Однако каждый раз, когда он прижимался щекой к ее плечу или, когда сама брюнетка касалась его руки, как будто пытаясь убедиться, что он все еще рядом, Эмме становилось все труднее смолчать. Ей хотелось закричать, чтобы он убрал руки от ее девушки, чтобы не смел смотреть и вообще проваливал.       — Сколько прошло времени? — спросил Дэниел.       Этого вопроса Свон ждала давно, гадая, когда же он решится. Однако ожидание ответа вызывало тошноту.       Реджина молчала дольше, чем блондинка того ожидала. Видимо, женщина вычитывала время, проведенное в Сторибруке.       Слишком много вопросов для одного часа, — с горечью подумала Свон.       — Прошло почти двадцать лет, — наконец произнесла Миллс, повернувшись и сжав плечо Дэниела.       Эмма могла услышать слезы в ее голосе.       — Двадцать лет?       Казалось, будто откуда-то сверху обрушилась лавина шока и боли. Эмме захотелось сбежать.       — Ты вышла за короля? — спустя пару мгновений спросил брюнет.       — Да, — тихо ответила женщина. — Но теперь он мертв.       Эмма с такой надеждой ждала, когда Реджина добавит, что находится в новых отношениях, но этого не произошло. Наоборот, Миллс лишь повернулась и ласково улыбнулась мужчине. На ее лице отражалось такое счастье, какое Свон и постигнуть не могла.       Не сказав ни слова, она подстегнула своего коня и помчалась галопом вперед, не обращая внимания на оклики королевы.

***

      Эмма игнорировала взгляды и перешептывания слуг, буквально рванув в свою комнату. Ей нужно было сбежать отсюда. Как можно скорее.       Тот, кто сказал, что любовь это прекрасное чувство, просто чертов придурок, который никогда не любил, — в очередной раз подумала Свон.       Она молниеносно добралась до своей комнаты, захлопывая дверь и бросая на кровать дорожную сумку. Быстро распахнув створки шкафа, девушка принялась выхватывать из него одежду: кожаную куртку, брюки, рубашки. Все, что попадалось под руку, отправлялось в сумку. Почти собравшись, Эмма услышала, как дверь ее спальни открылась. Она обернулась, замечая, как Джеймс смотрит на кровать.       Молчание затянулось.       — Дэниел вернулся, — произнесла Свон, решив объясниться сразу, чтобы ей не препятствовали. — Истинная любовь Реджины. Оказывается, он не умер, как все остальные, — на лице Джеймса отразился шок и непонимание. — Она все еще любит его, — сдавленно продолжила девушка. — А я не могу с ним конкурировать, — она вернулась к упаковке вещей. — Обещаю, я вернусь. Просто сейчас мне нужно уйти отсюда. Я не могу… — сунув последнюю рубашку, Свон застегнула сумку.       — Эмма, — спокойно произнес Джеймс, — обещай, что будешь осторожна.       Он смотрел так серьезно и понимающе, что Эмме стало стыдно за то, что она подумала, будто он мог разрушить все ее планы. Из всех предсказанных реакций, блондинка даже во сне не могла представить, что мужчина поймет и поддержит ее желание уйти.       — Обещаю, — Свон пересекла комнату, подняла меч и сунула в ножны. — Скажи Генри, чтобы не винил Реджину. Я собираюсь попрощаться с ним, но прошу тебя, не позволяй ему ненавидеть ее. Я знаю, что многого прошу, но…       — Ты моя дочь, Эмма, — улыбнулся Джеймс сквозь слезы и обнял ее. — Конечно, я сделаю для тебя все.       Мужчина сунул руку в карман и выудил маленький черный мешочек. Вытряхнув из него кольцо, он передал его Эмма.       — Это кольцо подарила мне мать. Она сказала, что за ним по пятам ходит истинная любовь, — Свон попыталась надеть кольцо на палец, но оно было слишком маленьким, поэтому достав из сумки кожаный шнурок, девушка повесило подарок на шею. — Я надеюсь, что ты найдешь свою истинную любовь во время путешествия.       — Спасибо, — Эмма всю жизнь нуждалась в отце, особенно, когда было трудно, и сейчас ее сердце защемило от боли.

***

      Покидая замок, Свон заметила Реджину и Дэниела. Она остановила своего коня, глядя как они идут плечо о плечо, направляясь к замку, на который мужчина смотрел широко открытыми глазами. Миллс, казалось, что-то искала. Спустя мгновение Эмма поняла, что та ищет ее. На секунду, она даже подумала о том, чтобы окликнуть женщину, но быстро передумала.       На удивление, брюнетка оторвала взгляд от ворот замка и посмотрела в сторону, глядя прямо на шерифа. Девушка попыталась удержать маску холоднокровия, но ей никогда не удавалось сделать это так, как делала сама королева. Она заметила, как мэр склонила голову вниз, и подумала, что та заметила сумки, привязанные к бокам седла. Однако Миллс больше ничего не сделала, продолжив идти к замку.       Эмма понимала, что не должна мучить себя, но осталась стоять на месте. Периодически, Реджина оборачивалась, будто проверяла, что Свон все еще стоит там, где была минуту назад, но сама продолжала двигаться вперед. Даже, если Миллс заботилась о ней, то забота о Дэниеле была важнее. И подсознательно спаситель даже понимала это: в конце концов, брюнет только вышел из вечного сна, который оставил его застывшим во времени, но это ничего не меняло. Реджина всегда выберет его.       Свон понимала — она должна уйти, но не сдвинулась с места, пока брюнетка не скрылась за воротами замка.

***

      — Отведите его к врачу, — приказала Миллс ближайшему охраннику, как только они вошли в ворота замка.       Она уже заметила Белоснежку и Джеймса, стоящих в стороне и чего-то ожидающих. Эмма должна была рассказать им, что произошло. Если это так, то где сама Свон? Женщина заметила, как занервничал Дэниел, не желая покидать ее.       — Я приду через минуту, Дэниел. Мне нужно поговорить с Эммой.       Неуверенно кивнув, мужчина позволил увести себя. Реджина изучающе смотрела на шокированное лицо Белоснежки, когда брюнет прошел мимо них.       — Где Эмма? — дождавшись, пока мужчина войдет в замок, спросила Миллс, повернув коня мордой к паре.       — Эмма ушла, Реджина, — самые худшие опасения Миллс подтвердились, стоило только Снежке открыть рот.       — Почему? — сжав гриву в кулаке, спросила брюнетка.       — Она знает, что Дэниел твоя истинная любовь, — мягко произнес Джеймс. — Ты бы не выбрала ее, поэтому она решила дать вам двоим пространство.       — Она ушла? — снова спросила королева.       Ее голос звучал странно глухо, будто и вовсе был нее. Она вспомнила, как видела Эмму на лошади у озера, видела сумки, привязанные к седлу, но была так сильно обеспокоена безопасностью и здоровьем Дэниела, что не придала этому значения.       — Куда она отправилась?       — Она не сказала, — ответил Джеймс.       — Когда она вернется? — сглотнув ком, образовавшийся в горле, Реджина задала новый вопрос.       Было не важно, что она подозревала. Нужно было знать наверняка.       — Мы не знаем, — произнесла Снежка, странно поглядывая на бывшего мэра. — Она отказалась говорить мне. Точнее, она даже прощаться со мной отказалась. Импульсивная, как и отец.       Миллс сильнее сжала гриву коня.       — То есть, она просто взяла и ушла? — с трудом взяв себя в руки, брюнетка выпустила гриву из ладони, позволяя коню вздернуть головой. — И нет никакой возможности связаться с ней?       — Мне очень жаль, Реджина, — произнес Джеймс, после минутного молчания, во время которого изучал ее лицо.       Не сказав ни слова, Миллс перехватила поводья, разворачиваясь в сторону озера и пускаясь в галоп. Охранники разбежались в стороны, когда она рванула вперед, туда, где видела Эмму в последний раз.       Она не знала, как долго ехала, прежде чем позволила коню из галопа перейти на шаг. Свон не должна была опережать ее дольше, чем на десять-двадцать минут.       Я должна ее догнать, сейчас же…       Женщина оглядела дорогу перед собой, которая расходилась на несколько путей. В запале, Миллс даже и представить себе не могла, что все окажется намного труднее, чем она думала.       Должно быть, Эмма пошла обходной дорогой.       Если это на самом деле так, то Реджине ее никогда не найти. Та дорога вела через лес, где было множество тропинок.       Королева еще с минуту слушала тяжелое дыхание коня, прежде чем признать — Эммы нигде не было. А в замке ее ждет Дэниел. Она должна вернуться, ведь Свон тоже скоро обязательно приедет. Она не оставит надолго Генри, и Снежку с Джеймсом, и не оставит Реджину. Она сказала ей об этом однажды ночью, когда они выпили слишком много вина и лежали, свернувшись вместе на кровати Миллс, пока Генри спал в своей комнате. Тогда Эмма сказала, что никогда не уйдет. Даже, если Генри окажется прав, даже, если брюнетка на самом деле Злая Королева. Шериф сказала, что будет рядом до тех пор, пока Реджина будет этого хотеть.       А потом она вспомнила, что сказал Джеймс: Эмма знала, что Дэниел истинная любовь королевы и знала, что та не выбрала бы ее. Блондинка сказала, что будет рядом до тех пор, пока будет нужна и теперь она думала, что Реджина больше не нуждается в ней.       Женщина зажала рот рукой, в попытке заглушить крик.       Здесь никого нет, — подумала она. — Все в порядке, можно поплакать.       Но старые привычки не так легко забываются.       Она не нашла Эмму.       И не знает, куда та направляется и, когда вернется.       Эмма исчезла.       Миллс села на бревно и накрыла лицо руками, ощутив, как конь толкает ее носом в плечо и обдает своим горячим дыханием кожу. Реджина расплакалась.       Эмма исчезла.
606 Нравится 76 Отзывы 134 В сборник
Отзывы (34)