ID работы: 4971698

Невосприимчивый к Свету

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
456
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
456 Нравится 124 Отзывы 128 В сборник Скачать

Часть 18

Настройки текста
      В первый раз, когда Рей замечает, что Кайло на нее как-то странно смотрит, она не обращает внимания и ободряюще улыбается ему. Он улыбается ей в ответ, и они забывают об этом. Всего лишь мимолетное ощущение, не стоящее беспокойства. У Кайло в последнее время было немало проблем, не считая планов ее грядущего побега, о котором они договорились не упоминать, чтобы не портить друг другу настроение. Никому из них не хотелось бы лишний раз поминать неизбежное.       Но позднее, вечером, Кайло снова бросает на нее этот непонятный взгляд.       — Что?       — Ничего.       — Это не ничего. Что не так, Кайло?       — Мне показалось, что я что-то почувствовал. В Силе. Но это ерунда. Я ошибался.       — Ладно.       Но после того, как это происходит в третий раз, уже следующим утром, когда они сидят за завтраком, Рей не выдерживает:       — Кайло, что такое?       — Я не уверен, — медленно проговаривает он, и она чувствует, что он уклоняется от ответа, отчего ей мгновенно становится не по себе.       — В чем проблема? — с нажимом переспрашивает она.       Он молчит и вдруг призывает Силу; Рей вокруг себя чувствует вихри энергии и его пристальный взгляд, направленный на нее — нет, точнее сквозь нее — и тоже сосредотачивается.       — О нет, — звучат те слова, которые ей совсем не хотелось бы услышать.       — Что? Что происходит?! — она резко опускает кашку на стол.       — Нет, — сдавленно повторяет он, глядя на нее с настоящим ужасом. — Нет, нет, нет! — он бьет кулаком по столу со всей силы.       — Кайло! — Рей вздрагивает, не зная, что и думать.       — Рей, я думаю, ты беременна.       Она моргает, словно не понимая смысла фразы.       — Рей, ты беременна, — повторяет он.       — Беременна? — в полном ступоре шепчет она. — Ты уверен? Откуда ты знаешь?       — Это Сила. Я чувствую в тебе ребенка, — бледное лицо Кайло пугает ее еще сильнее. — Мне показалось, что я почувствовал что-то прошлой ночью, но потом оно исчезло. Но сейчас это определенно там есть.       — Но я ничего не чувствую! — вскрикивает Рей. — Ты уверен?!       Кайло кивает без тени шутки.       — Сконцентрируйся, Рей. Это там.       И она пытается, честно пытается, но у нее ничего не выходит, потому что она слишком ошарашена в эту минуту.       — Беременна, — выдыхает Рей, пытаясь осознать неожиданную нежеланную новость. И возражения сами собой вырываются у нее: — Я не хочу быть матерью, я еще слишком молода для этого. И ты… мы… — ее голос затихает, по мере того как нарастает паника, ведь они с Кайло вовсе не обычная пара, узнавшая о незапланированной беременности. У них все обстоит гораздо сложнее.       — Рей…       — Я не хочу этого ребенка! — решительно повторяет она. Ей не нужны такие проблемы, но раз уж ей приходится их решать: — Я не оставлю его!       Кайло моргает, и вдруг выражение его лица меняется на почти злобное.       — Рей, ты сохранишь ребенка! Ребенок — это главный смысл в нас. Он — причина, по которой Сила свела нас вместе.       — Нет, это неправда! — она вскакивает на ноги. — В этом замешаны только мы с тобой, а не Сила! И это мое тело, Кайло. И мое решение.       — Успокойся, Рей, — его тон кажется покровительственным, и это дико раздражает ее. — Успокойся.       — Я не успокоюсь! Как тут можно остаться спокойной! — огрызается она. — Будь все проклято! — Рей прячет лицо в ладонях. — Это кошмар!       — Нет, это Сила, — со снисходительностью стоит на своем Кайло.       — Это не Сила! Это долбаная жизнь, где мы трахались каждый день утром и вечером! Ох, что же мы наделали? — Рей глотает всхлип, и ее начинает бешено лихорадить. — Я пойду в медотсек, и, может быть, нам…       — Нет! — с рыком перебивает ее Кайло, заставляя замолчать. — Рей, никто не узнает об этом. Никто, ты слышишь меня? Никто!       Он прав. О чем она думала? Никто в Первом ордене не должен узнать, иначе молва может дойти до Сноука. Так что она кивает.       — Верно, ты прав. И что нам делать? — она кусает губу, стараясь сдержать подступающие слезы, и обхватывает себя за плечи.       Кайло встает, подходит к ней и заключает ее в объятия.       — Сохрани ребенка, Рей. Ты должна сохранить его. Это все, что останется от нас. Пожалуйста, сделай это ради меня.       Его слова возвращают Рей к реальной ситуации. Даже если каким-то чудом все получится, если она сбежит, то будет совсем одна, беременная, вечно в бегах от Сноука, полагающаяся только на свои силы, с непреложной обязанностью растить и воспитывать ребенка. На такое Рей точно не подписывалась. Она рискнула, вступив в опасные отношения, зная, чем они ей грозят, но теперь в это вовлечен ребенок, и это меняет все. Если она сохранит его, конечно…       — Я не хочу одна растить твоего ребенка, — упорно бормочет она.       — Ты же всю жизнь хотела семью, — мягко возражает Кайло, но сейчас ей хочется слышать не это.       Она отстраняется.       — Да, семью! Семья — это мама и папа! В браке! В счастье! — как в голонете, с горечью думает она. Там, где у мамы есть друзья, подарки к рождению малыша и чужие восхищения растущим животиком. Там, где у жен за день устают ноги, на что они со смехом жалуются нервным мужьям за ужином. А не там, где тебе приходиться прятаться от Первого ордена с нежданным малышом, чей отец — Лорд ситхов, мечтающий править галактикой.       — Моя мать растила меня сама.       Это тоже не прибавляет ей уверенности, ведь Рей известно все, что Кайло думает о своей матери-принцессе.       — Просто не могу поверить в это! И это все моя вина, потому что я сказала тебе…       — Это наша общая вина, — вздыхает Кайло, проводя рукой по непослушным волосам. — Но это все меняет, Рей.       — Да, — печально соглашается она. — Да, это все меняет.       Какое-то время они замирают в напряженной тишине, пока Кайло неожиданно не берет ее руку, одновременно нахлобучивая себе на голову шлем.       — Идем, — приказывает он тем тоном, которым обычно обращается к подчиненным. Но… стоп. Они еще не закончили! Им столько надо обсудить! И Рей хочется плакать. Ей хочется свернуться клубочком в кровати и дать волю слезам.       Но у Кайло, как видится, другие планы. Весь его облик выдает крайнюю степень сосредоточенности и настороженности.       — Надень плащ. Рядом со шлюзом будет холодно, а тебе теперь надо заботиться о себе, — она не ослышалась? — Живее! — прикрикивает он, находясь явно на взводе. Рей сдвигает брови, но решает послушаться, подбирая свой темно-розовый плащ.       Кайло провожает ее через весь корабль к ангару, чтобы лично удостовериться в успехе побега. Стоя бок о бок, они смотрят на многочисленные шаттлы, штурмовиков и складируемые грузы.       — Все должно случиться сегодня, Рей. Нельзя больше ждать. Риск слишком велик. Тебе придется выбраться отсюда, поэтому взгляни напоследок, как следует.       Но Рей не в состоянии спокойно сосредоточиться на том, что перед ней. Ее разум еще не оправился от новости о неожиданной беременности, не принял ее, о чем она неверяще шепчет под нос:       — Как такое возможно? Ты уверен? Я не чувствую разницы, Кайло. Она ведь должна быть? — она останавливается, чтобы перевести дыхание. Сердце бешено стучит в груди, и ей кажется, что она слегка задыхается от прилива адреналина в свете последних событий и растущей паники. Чем больше она думает о случившемся, тем сильнее это пугает ее. — Это невозможно.       — Все возможно в Силе, — Кайло цитирует своего Учителя и продолжает, делая акцент на практических аспектах. — Я достану тебе больше денег, Рей. Я найду способ открыть счета и позабочусь обо всем, не волнуйся. Ты и ребенок ни в чем не будете нуждаться.       — Я все еще не могу поверить, — растерянно шепчет Рей, ведь сейчас они на публике, и говорить о подобных вещах громко опасно. Ей с трудом удается сохранять самообладание, потому что сегодня ей придется оставить Кайло ради мутной перспективы пугающего будущего. — Я не могу… Я не могу поверить, что это случилось со мной. — «И не могу смириться с тем, что для нас все закончится», — думает она, поскольку сегодня им с Кайло придется расстаться. Навсегда.       Кайло тоже все еще потрясен произошедшим, она чувствует это, находясь так близко к нему.       — Так работает Сила. Вот почему она свела нас. Ради этого ребенка, Рей. Ибо это судьба. Наш новый Скайуокер, — тон голоса Кайло кажется странным, приглушенным и тревожным. Очень, очень тревожным.       Кайло дает отмашку проходящему мимо отряду штурмовиков, чтобы те следовали за ними в более-менее приличном подобии эскорта, но из-за этого приходится прекратить слишком личный разговор. Внешне, вероятно, это напоминает экскурсию по ангару, но Рей понимает, что сейчас ей стоит ознакомиться с окружающей обстановкой. И она честно пытается.       — Тут всегда так людно? — обращается она к командиру штурмовиков, как бы между делом, пока Кайло изображает, что ему скучно.       — Нет, мадам. Сейчас готовятся боевые операции. И сегодня у нас много дел. Несколько минут назад были переданы коды строжайшего доступа, и лишь предварительно проверенным кораблям разрешено приземлиться. Все остальные задерживаются, пока не прибудет наш гость. Расчетное время прибытия пятнадцать минут, и после этого здесь будет посвободней. Вы удивитесь, как быстро мы отправим все эти многочисленные корабли.       Услышанное привлекает внимание Кайло.       — Какие коды?       Их группа обходит крупный транспортник, принимающий на борт пассажиров, и теперь с этого угла обзора виден весь ангар. В центре — все возрастающая толпа офицеров и солдат, явно готовая построиться в почетный караул. И это зрелище вызывает у Рей новый приступ паники.       — Кайло… — тихо зовет она.       — Какие пришли коды? — снова требует ответа Кайло.       — Высочайший уровень, сэр, — и штурмовик выдает длинный список цифровых сочетаний.       Но Рей плевать, она смотрит вдаль, где замечает знакомые рыжие волосы среди группы старших офицеров.       — Хакс здесь, — негромко сообщает она. Раз генерал Хакс спустился с командного мостика, чтобы встретить почетного гостя… У Рей появляется очень плохое предчувствие.       — Отправляйтесь на церемонию, — мрачно приказывает Кайло командиру штурмовиков. — Сейчас же! Выкажите уважение, — рычит он, и солдат торопливо подчиняется, оставляя Рей и Кайло наедине.       — Что происходит? — она оборачивается к нему. — Кто прибывает?       — Сноук, — отвечает Кайло, и Рей знает, что ее лицо стало мертвенно-бледным.       — Сноук, — хриплым шепотом повторяет она. Ну конечно, это Сноук. Поскольку раз Кайло Рен и генерал Хакс уже на борту «Финализатора», есть только один, превосходящий их по рангу, которому готовятся такие почести.       — Рей, пора, — сообщает Кайло напряженным голосом, отражающим всю серьезность ситуации. — Тебе надо убраться с корабля прямо сейчас, потому что если он увидит тебя, то сразу почувствует ребенка.       Рей кивает, глядя на черно-серебристый шлем, сожалея, что не может увидеть лицо Кайло напоследок. Хотя бы разок. Но все происходит слишком быстро. Слишком. И внезапно Рей осознает, что у нее не будет времени забрать банковские карты, на которых куча денег, и попрощаться с Кайло как подобает возлюбленным. Вот и все. Все закончится здесь, прямо сейчас.       Она чувствует, как Кайло усмиряет себя в Силе, и, гадая, о чем он думает, и уже собираясь спросить об этом, вздрагивает, когда он грубо хватает ее за предплечье и жестким рывком тащит за собой к транспортнику, мимо которого они недавно прошли.       — Следуй за мной, — тихо приказывает он, наклоняясь к ее уху. — И знай: что бы ни случилось в ближайшие несколько минут, оно убивает меня, Рей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.